Jeeves e felice indiscrezione. Storie della buonanotte raccontate dal professore di pozioni Severus Piton

Jeeves e Wooster: fanon come continuazione del canone più soffice del mondo

Ci sono alcune cose che si possono dire con sicurezza sul fandom di Jeeves e Wooster. Innanzitutto esiste sicuramente. Ha vissuto, vive e, speriamo, vivrà a lungo. In secondo luogo, è al novantanove per cento slasher e mono-pairing. Non c'è accoppiamento in esso, ad eccezione di Jeeves e Wooster, e se qualcosa lampeggia nel cappello, ma, di regola, come rami laterali che portano all'accoppiamento principale. Le eccezioni a questa regola sono estremamente rare - e molto spesso causano sincero sconcerto tra i fan: perché preoccuparsi di qualcosa quando ci sono Jeeves e Bertie, creati l'uno per l'altro! In terzo luogo, nel fandom è considerata una buona forma aderire allo spirito e alla lettera dell'autore del canone: i migliori autori scrivono facilmente, in modo disinvolto e con umorismo - nella tradizione dello stesso P. G. Wodehouse.

Pertanto, prima di parlare ulteriormente del fandom, dobbiamo soffermarci più in dettaglio sul canone e sul suo autore. Come sapete, Pelem Granville Woodhouse ha vissuto una vita lunga, movimentata e molto fruttuosa: nei suoi novantasei anni è riuscito a scrivere più di novanta romanzi, oltre a diverse opere teatrali e numerosi testi per commedie musicali. Tutte queste sono opere di genere leggero, ma allo stesso tempo stilisticamente raffinate e molto spiritose. Non c'è da stupirsi che molti critici letterari considerino Woodhouse uno stilista insuperabile, uno dei migliori stilisti e umoristi che hanno scritto in inglese. In particolare, per questo motivo, i suoi testi sono così difficili da tradurre lingue straniere, perdendo però un po' del fascino dell'originale, in cui molte battute si basano su giochi di parole e consonanze. Tieni presente che quando leggi Wodehouse in traduzione e ridi ad alta voce, le battute nell'originale ti sembreranno dieci volte più divertenti.

Tra i suoi eroi ci sono personaggi regolari che compaiono ripetutamente sulle pagine delle sue opere. Questo è il giornalista Psmith, Lord Emsworth, il signor Mulliner e molti altri. Ma il più popolare, probabilmente, divenne ancora l'eccentrico affascinante aristocratico Bertie Wooster e il suo servitore imperturbabile, intelligente e intraprendente Reginald Jeeves. Woodhouse per lunghi anni della loro vita creativa (dal 1915, quando apparvero per la prima volta nel racconto "Saving Young Gussie", fino al 1974, quando, un anno prima della morte dell'autore, furono pubblicati ultimo romanzo"Le zie non sono gentiluomini") ha scritto molte storie e romanzi su di loro.

Jeeves e Wooster sono, da un lato, una coppia archetipica. Nella storia della letteratura ci sono molti esempi di coppie composte da un servo e dal suo padrone, prendiamo Don Chisciotte e Sancho Panza, Lord Pickwick e Sam Weller.... Eppure, come sottolineano i critici, il ritratto di Woodhouse di questa coppia e le dinamiche della loro relazione hanno raggiunto nuove vette che nessuno aveva mai raggiunto prima. Dai testi diventa evidente come questi due personaggi, nonostante tutta la loro dissomiglianza, si adattino idealmente e si completino a vicenda (dal punto di vista socionico, la loro coincidenza si chiama dualità, ma non tutti i duali in vita reale può dualizzarsi in modo così notevole e fermo come Jeeves e Wooster).

A prima vista, viene lanciata la cosa più ovvia: il modo in cui Bertie ha bisogno di Jeeves, come ammira la sua intelligenza, erudizione e intraprendenza, come conta sul suo aiuto per superare vari problemi gettatogli da amici, zie e spose; quanto sente la mancanza e la nostalgia disperata ogni volta che si ritrova in ferie annuali o per qualche altro motivo lontano dal suo padrone. Ma basta leggere un po 'più a fondo - e diventa chiaro al lettore quanto Jeeves stesso abbia bisogno di Bertie Wooster. Come apprezza la compiacenza, l'ottimismo, l'allegria e la nobiltà del suo padrone, il suo carattere allegro, la generosità e la generosità. Lo stesso Jeeves afferma che il suo datore di lavoro ha un cuore d'oro, e della loro relazione dice che è "un legame che lega", al che il suo padrone risponde prontamente: "Allora benedici i loro cieli e possano legarci ulteriormente - sempre ".

Nel primissimo romanzo su di loro (prima c'erano solo storie) Grazie, Jeeves (Jeeves, sei un genio!) I personaggi attraversano una prova difficile, anche se piena di umorismo. Uno dei critici letterari ha notato che in generale, in tutte le opere su Jeeves e Wooster, Woodhouse li descrive con effetto comico come un analogo di una coppia sposata, ma da nessuna parte questo è così chiaramente espresso come in Grazie, Jeeves. Questo romanzo è solo una classica commedia d'amore, all'inizio della quale c'è una lite fatale (Jeeves se ne va a causa della dipendenza di Bertie dal suonare il banjolet), poi i personaggi principali soffrono l'uno senza l'altro (la sofferenza di Bertie è scritta nel testo stesso, e la sofferenza di Jeeves possiamo intuirlo dalla speranza con cui offre nuovamente i suoi servizi a Bertie alla fine del libro) - e nelle ultime pagine sono felicemente riuniti. E per Bertie, e per Jeeves, questo è chiaramente sentito come il momento di felicità più alto.

Nel resto dei lavori, Woodhouse non li interrompe più. Tutte le loro separazioni sono solo temporanee, tutte le spose che si profilano all'orizzonte vengono invariabilmente neutralizzate da un fedele servitore, che viene percepito dal suo padrone con grande gratitudine, e litigi familiari che sorgono, di regola, a causa della discrepanza tra i vestiti di Bertie o alcuni dettagli del suo aspetto (ad esempio, la vegetazione sul viso) secondo gli elevati standard di Jeeves, vengono invariabilmente sistemati in modo sicuro entro la fine di ogni libro. La loro relazione ricorda davvero molto più una relazione coniugale che la relazione tra un padrone e un servitore: si influenzano a vicenda, si desiderano a vicenda, si prendono cura l'uno dell'altro.

E sulla base di un canone così fertile si è formato un fandom. A proposito, questo è successo non molto tempo fa, se non stiamo parlando delle società letterarie degli amanti di Wodehouse, ma della comunità in cui sono attivamente impegnati nella creazione di fan: scrivono fiction, disegnano arte, realizzano clip. La comunità di lingua inglese su LiveJournal Infatti, signore, noto a tutti come il centro del fandom di lingua inglese, funziona dal 2002, ma le prime fic degne di nota hanno cominciato ad apparire solo nel 2005. La comunità di lingua russa nella comunità Dairi Wodehouse festeggia quest'anno il suo decimo anniversario, ma è attiva vita creativa Nemmeno la cosa è iniziata subito.

L'apparizione di mostri fandom nella comunità di lingua inglese può essere associata alla popolarità in rapida crescita della serie House in quel momento. La connessione non è del tutto ovvia, ma è facile da seguire: le persone sono rimaste colpite dal talento recitativo di Hugh Laurie, hanno iniziato a guardare altri film e programmi TV con la sua partecipazione, sono rimaste affascinate da Bertie Wooster - e voilà. Qualcuno, ovviamente, è arrivato al fandom in altri modi, ma per quasi tutti i fan, l'incarnazione visiva di Jeeves e Wooster è Stephen Fry e Hugh Laurie nella famosa serie TV 1990-1993.

Un'altra indubbia influenza della serie su Fanon è che in quasi tutte le fic Bertie dimostra il suo talento musicale (i libri menzionano solo le sue piacevoli, secondo Jeeves, lezioni di baritono e banjolet). Tuttavia, Bertie, interpretato da Laurie, suona il piano e canta così meravigliosamente che senza questo dettaglio è già impossibile immaginarlo.

Come accennato in precedenza, l'imitazione di Woodhouse, sia nello stile che nella trama, è considerata una buona forma nel fandom di Jeeves e Wooster. Nel giusto medio, Bertie deve attraversare qualche disavventura canonica in cui viene trascinato da spose, zie o amici, e Jeeves deve tirarlo fuori brillantemente da questa ricca zuppa ("entra nella zuppa" è una delle metafore più comuni di Bertie Wooster , in cui così e pieno del suo discorso fiorito). Nel corso della storia dovrebbe balenare anche qualche dettaglio del guardaroba disapprovato da Jeeves, Bertie dovrebbe provare, con riferimento a Jeeves, a citare il poeta Shakespeare, Keats, o qualche altro poeta, e anche chiarire, ancora, da Jeeves , il significato di questa o quella parola, taglia il whisky e la soda fino a dentro. con s. e dire addio a Toodle pip o Tinkerty tonk (un'altra caratteristica difficile da tradurre del suo discorso così amato dai fan è l'affascinante slang di Eton). Alla fine della fic, il sole dovrebbe splendere nel cielo a piena potenza, gli uccelli dovrebbero cinguettare e l'anima dovrebbe cantare di felicità.

Questo è ciò che distingue la fic media sui burloni dalla storia o dal romanzo medio di Wodehouse: è una descrizione del raggiungimento della "comprensione reciproca" tra i personaggi principali. I modi per raggiungere questa comprensione reciproca possono essere molto diversi. In alcune fiction Jeeves prende l'iniziativa, in altre Bertie; in alcuni tutto avviene all'improvviso e rapidamente, in altri - dopo un lungo periodo di giustizia e non al primo tentativo. Una volta a letto, i personaggi possono anche comportarsi diversamente. Secondo alcuni autori, entrambi i personaggi si distinguono per una vasta esperienza di relazioni omosessuali, secondo altri, solo Jeeves ha un'esperienza del genere e Bertie non capisce affatto la sua natura finché i suoi occhi non gli vengono aperti. E un allineamento molto esotico: un Bertie esperto e un Jeeves vergine, armati esclusivamente di conoscenza teorica - si presenta anche lui, ma estremamente raramente, perché Jeeves è ancora la perfezione stessa e, per definizione, deve essere esperto e abile in tutte le aree.

Gli autori non sono d'accordo anche su come Bertie e Jeeves potrebbero rivolgersi a vicenda quando saranno finalmente a letto. Alcuni credono che ora sia giunto il momento per loro di passare ai termini del nome: a "tu" e al nome. Altri - che Jeeves chiamerà Bertie "tu" e "signore", che, tra l'altro, in combinazione con la dominanza a letto (la maggior parte degli autori concorda sul fatto che Jeeves domina a letto) per molti amanti dei giusti è un nodo molto potente.

Nel descrivere il raggiungimento della comprensione reciproca, molti autori non ignorano il tema del divieto delle relazioni omosessuali nella Gran Bretagna di quell'epoca. Tuttavia, questo è ancora un fandom molto soffice - quindi, di regola, gli eroi non soffrono di omofobia interna, accettano volentieri se stessi e gli altri così come sono, e tutti i tipi di terribili minacce esterne come due anni di prigione o trattamento obbligatorio in un ospedale psichiatrico si profila in lontananza. Bene, c'è, tuttavia, una fic su come dovettero fuggire in Argentina dopo la divulgazione, ma questa è più un'eccezione che una regola. Di solito, la cosa peggiore che Bertie deve sperimentare riguardo al divieto nella società della sua relazione con Jeeves è l'incapacità di gridare del suo amore da ogni tetto e pubblicizzare il suo fidanzamento sul giornale. E anche qui, i buoni autori gli danno degli sbocchi - ad esempio, una zia Dalia comprensiva, che sa tutto e non condanna; o il paio di gemelli che indossano invece Bertie e Jeeves fedi nuziali come segno della loro reciproca appartenenza.

Se gli autori di fic decidono di deviare un po' dal genere canonico dell'umorismo-fuffa, spesso vengono portati nell'accogliente cornice del conforto del cuore, che si adatta abbastanza bene anche a questa coppia. Una delle mosse comuni della trama: Bertie, che è gravemente malato di influenza o qualcos'altro con la febbre alta, e Jeeves, che non chiude gli occhi al suo capezzale (l'innocente fabbro ha perfettamente deriso questo timbro nel suo manuale umoristico “How to Scrivi Juster”). Alcuni autori mostrano originalità e cambiano il posto dei personaggi: hanno già Jeeves che soffre di qualcosa di letale senza cinque minuti e Bertie si prende cura di lui fedelmente. Forse gli esempi più eclatanti di un simile colpo di scena sono la fiction "The Long Road", in cui Jeeves è stato colpito da un rapinatore di strada, e "Jeeves and the Night Raid" di Mice, dove è stato duramente picchiato dalla polizia durante un raid. in un club gay sotterraneo. Eppure il Juster non sarà un vero Juster se il processo non si conclude con il recupero riuscito del personaggio ferito e con l'indispensabile raggiungimento della comprensione reciproca.

Le AU moderne sono estremamente rare tra i giustizieri, anche se ce n'è una copia eccellente proprio nella nostra battaglia. Tuttavia, di solito gli autori non vogliono trasferire i loro personaggi preferiti da nessuna parte dalla loro epoca idilliaca, che non esisteva: un territorio molto condizionato su entrambe le sponde dell'oceano negli anni '20 e '30, non oscurato dalla crisi economica, l'aggravarsi della situazione politica e altre cose accadute nella realtà. Se l’autore prova AU, preferirà inventare l’argomento “cosa accadrebbe se cambiassero posto?”, “cosa accadrebbe se si incontrassero in altre circostanze?” Esempi di tali AU sono la fic su Reggie e Wooster out_there, in cui Jeeves è il padrone e Bertie è il suo cameriere; così come Mice, in cui i nostri eroi si incontravano in un modo completamente diverso da come veniva descritto nella storia "Jeeves al comando della parata". In alcuni casi, tuttavia, la fantasia dell'autore getta Jeeves e Wooster in un universo AU davvero favoloso, vale a dire Hogwarts, dove, ovviamente, Bertie finisce in Tassorosso e Jeeves in Serpeverde, il che non interferisce minimamente con l'emergere di sentimenti tra loro. Questo è esattamente come accade nella meravigliosa fic di Sweater.

Come è già chiaro dall'esempio precedente, un fenomeno come il crossover non aggira affatto il fandom di Jeeves e Wooster. Combinare, ad esempio, i fandom "Sherlock Holmes" e "Jeeves and Wooster" - questo suggerisce se stesso. Per cominciare, gli stessi autori dei canoni, Conan Doyle e Woodhouse, si conoscevano personalmente e giocavano persino a golf tra loro! In secondo luogo, i personaggi potrebbero benissimo intersecarsi cronologicamente: già anziani Holmes e Watson con i giovani Jeeves e Wooster. La maxi opera più impressionante e grandiosa che unisce questi due fandom, purtroppo, non è stata tradotta in russo, ma la consigliamo vivamente a tutti coloro che leggono in inglese, Something of Vengeance fic, autore di Blackletter. E così via madrelingua consigliamo una cosa fantastica con un emozionante romanzo poliziesco "Cocaine Blues" (di Adrianopolis).

Anche Jeeves e Wooster sono stati incrociati con successo e in modo organico, in particolare con Downton Abbey, Doctor Who, House e persino Star Trek - alla fine, quel fandom è cattivo, il che non si adatterebbe all'aspetto allegro e bonario nel suo universo Aristocratico inglese e suo valletto perfetto sotto ogni aspetto.

È impossibile elencare tutti gli autori forti e talentuosi che hanno scritto e continuano a scrivere nel fandom, così come tutte le opere significative che ogni fan delle navi dovrebbe leggere. Ecco solo alcuni consigli per una persona che si sta avvicinando all'universo di Jeeves e Wooster: da dove iniziare a frequentarsi per non spaventarsi e non scappare, ma rimanere a lungo nel fandom. Per prima cosa, controlla chi è chi nel fandom di Jeeves e Artistic Fidelity.

Se hai la gobba, mettici sopra dei brillantini e vai a ballare!

Titolo: Invecchiamo tutti

Fandom: Jeeves e Wooster
Abbinamento: Bertie/Jeeves, relazione a lungo termine

Traduttore: Colombina-d ( [e-mail protetta])

Genere: angoscia, romanticismo

Stato: completato
Disclaimer: Jeeves e Wooster appartengono a P. G. Wodehouse, non a me. Non perseguo alcuno scopo commerciale
Note: questa fanfic è stata scritta senza interferenze beta. Tutti gli errori appartengono a me. Se ne trovi qualcuno, li sistemerò.

Dimensioni: circa 580 parole

Trama: Una conversazione seria tra Bertie e Jeeves

Bertie rotolò su un fianco per guardare verso il muro, chiudendo gli occhi nel tentativo di scacciare la rabbia mista a delusione.

Dio, come temeva l'invecchiamento, soprattutto perché Jeeves gli sembrava ancora vitale come la prima volta che avevano fatto l'amore.

All'inizio ignorò le mani che toccavano dolcemente la sua spalla nuda, realizzando, però, tutta l'ingiustizia. Dopotutto, l'amato non era responsabile dei suoi difetti.

"Mi dispiace, Jeeves," disse, cercando di mantenere la voce ferma. "Forse succede più spesso in giornate come questa?"

Jeeves si premette contro la schiena di Bertie, dolcemente ma fermamente. Bertie aprì gli occhi e guardò nei suoi Bel viso. Anche nella penombra della stanza, Bertie vedeva amore e cura negli occhi della sua amata. Pensò ancora a quanto fosse fortunato ad avere quest'uomo al suo fianco da più di 25 anni.

Jeeves lo ha tirato fuori dalla depressione, da una guerra mondiale, apparentemente ha salvato Bertie in dozzine di battaglie e ha contribuito a mantenere il segreto che avrebbe potuto distruggerli entrambi. Bertie toccò le piccole rughe agli angoli degli occhi di Jeeves, poi passò una mano tra i suoi capelli grigi.

"Ti amo, Jeeves", ha detto. Un sospiro gli sfuggì dalle labbra. “Vorrei solo compiacerti come facevo prima. Ma il corpo di Wooster non è lo stesso, immagino."

Jeeves toccò dolcemente le labbra dello sfortunato Bertie, sorridendo con un sorriso enigmatico trattenuto.

"Non importa, almeno, per me, signore. Tutto ciò che conta per me è che tu ancora, dopo così tanti anni, vuoi che io sia con te nella vita e a letto.

Bertie ha speso pollice Di labbro inferiore Jeeves.

"Stai dicendo che non ti mancano i vecchi tempi, Jeeves? Quando potrei accarezzarti tutta la notte e aggredirti in bagno nel momento in cui mi sveglio?

Bertie guardò il soffitto. "Penso di sì."

Jeeves posò una mano calda sulla guancia di Bertie e lo attirò a sé.

“Signore”, ha detto, “anche se ho sempre apprezzato la tua natura appassionata, la nostra connessione fisica non è mai stata la mia massima priorità. L’importante è che stavamo sempre insieme”.

Bertie voleva interromperlo, ma Jeeves si coprì la bocca con la mano. Alzò le sopracciglia.

“Il tuo amore è la cosa più importante per me, signore. Sono grato per ogni momento della mia vita trascorso con te. Non sprecherei tutti questi anni con te solo per la sola passione carnale.

Bertie abbracciò forte Jeeves, strofinando il suo collo caldo.

"Grazie, amore mio," disse infine Bertie dopo una lunga pausa. "Non voglio nemmeno pensare

dove sarei adesso se non fosse stato per te"

"Non devi preoccuparti di questo, signore", disse Jeeves e baciò Bertie sulla guancia.

Poche ore dopo, Bertie giaceva nel buio più totale. Sapeva cosa stava facendo Jeeves in bagno e questo lo rendeva molto triste. Poteva accarezzare Jeeves nel modo in cui si accarezza adesso, ma sapeva che Jeeves non lo avrebbe mai chiesto e avrebbe rifiutato un'offerta del genere, temendo che Bertie si sentisse in imbarazzo. Jeeves cercò di stare attento, e Bertie ne fu grato, ma il miracolo fu che Jeeves non si tirò mai indietro, "salendo verso l'alto".

Bertie ingoiò il nodo che aveva in gola e fece finta di dormire mentre Jeeves tornava a letto.

Pelham Granville Wodehouse (1881-1975) - autore di numerosi meravigliosi romanzi umoristici, racconti, sceneggiatore di musical e film - uno dei classici della letteratura inglese del ventesimo secolo. Grazie a lui, abbiamo familiarità con mondo meraviglioso i suoi personaggi, alcuni dei quali sono Jeeves e Wooster. In totale, il ciclo contiene otto romanzi e molti storie brevi, su di essi sono stati girati 8 film. La serie di maggior successo è stata la serie "Jeeves and Wooster" (Jeeves and Wooster) (1990-1993) (Jeeves - Stephen Fry, Bertie Wooster - Hugh Laurie), messa in scena un musical.

Per molto tempo Wodehouse è stato considerato intraducibile in russo, e anche le traduzioni attuali sono tutt'altro che perfette. Wodehouse va letto in lingua originale. I libri di Wodehouse si distinguono per il loro stile eccellente, l'umorismo sottile e le numerose allusioni ai classici inglesi da Shakespeare a Byron, quindi possono essere considerati un libro di testo sulla letteratura inglese.

Ma stiamo divagando :)

Bertie Wooster è un giovane aristocratico inglese, frivolo e contento della vita. Per certi versi è ingenuo, per certi versi è perspicace, ma anche nel male vede sempre il bene, non augura il male alle persone e non violerà mai il Codice d'Onore dei Worcester. Ama le persone ed è sempre pronto ad aiutare i suoi amici, le spose di amici e, essendo un vero gentiluomo, solo nei guai.

Ma ecco la sfortuna: aiutando, Bertie alla fine si ritrova nei guai fino alle orecchie. Ed è qui che Jeeves viene in soccorso. È il miglior cameriere del mondo: intelligente, versatile, sempre impeccabile, con un gusto perfetto.

Un'altra delle sfortune del Worcester sono i continui impegni, conclusi non sempre secondo la sua volontà. E il codice d'onore di Wooster non permette a Bertie di farli a pezzi da solo. E anche qui Jeeves è assolutamente insostituibile.

Jeeves e Wooster sembrano fatti l'uno per l'altro, e il lettore si chiede involontariamente se c'è qualcosa di più che li collega del rapporto tra un datore di lavoro e un dipendente? Non c'è una risposta diretta a questa domanda nelle opere di Woodhouse, ma gli autori di fics la danno volentieri :-)

Sfortunatamente, nel fandom, la maggior parte delle fic esistono solo su lingua inglese. Si distinguono per la stilizzazione sottile, l'umorismo meraviglioso e quasi assenza totale angoscia. Pertanto, i traduttori affrontano sempre un compito molto difficile, ma lo affrontano perfettamente.

La coppia principale è Juster (Jeeves/Wooster).
Generi: umorismo, romanticismo.

E... Se leggi un libro o una fic e provi ancora una sensazione di gioia e qualcosa di buono, innocuo e toccante, allora hai letto Wodehouse o fan fiction basate sulle sue storie. E questo è fantastico.

"Lumaca nell'erba,
Allodola nel cielo
Signore in cielo
E va tutto bene!" (Con)