L'uso del vocabolario professionale e dei termini scientifici nel discorso. Argomento: “Vocabolario. Uso normativo del vocabolario professionale nel discorso. Errori lessicali e modi per eliminarli

Descrizione bibliografica:

Nesterova I.A. Vocabolario professionale [risorsa elettronica] // Sito di enciclopedia educativa

Il vocabolario professionale ha caratteristiche che consentono alle persone della stessa professione di comunicare liberamente. Tuttavia, la professionalità non è necessariamente termini. Ci sono alcune differenze tra i termini e il vocabolario professionale. Questo sarà menzionato nel nostro articolo.

Il concetto e le caratteristiche del vocabolario professionale

Le parole relative al vocabolario professionale sono chiamate professionalità. Galperin ha interpretato le professionalità come "... parole associate alle attività produttive di persone unite da un'unica professione o occupazione" . A suo avviso, la professionalità è correlata ai termini. Questi ultimi sembrano definire nuovi concetti emergenti come risultato delle scoperte scientifiche e del progresso tecnologico. Le professionalità in un modo nuovo designano concetti già noti, di solito oggetti e processi di lavoro (attività). Le professionalità differiscono dai termini in quanto i termini sono una parte specializzata del vocabolario letterario e librario e le professionalità sono una parte specializzata del vocabolario colloquiale non letterario. La struttura semantica della professionalità è oscurata da una rappresentazione figurativa in cui i tratti distintivi possono essere molto casuali e arbitrari. Al centro dell'emergere della professionalità c'è la specializzazione semantica: il restringimento del significato della parola.

Il vocabolario professionale comprende parole ed espressioni utilizzate in vari campi dell'attività umana, che tuttavia non sono diventate comuni. Le professionalità servono a designare vari processi di produzione, strumenti di produzione, materie prime, prodotti ottenuti, ecc. A differenza dei termini, che sono nomi scientifici ufficiali di concetti speciali, le professionalità sono percepite come parole "semi-ufficiali" che non hanno un carattere strettamente scientifico.

Nell'ambito del vocabolario professionale è possibile distinguere gruppi di parole, differenti nell'ambito di utilizzo:

1. professionalità utilizzate nel discorso di atleti, minatori, cacciatori, pescatori

2. parole gergali professionali che hanno una colorazione espressiva ridotta

A determinate condizioni, le professionalità trovano applicazione nella lingua letteraria. Quindi, con uno sviluppo insufficiente della terminologia, le professionalità svolgono spesso il ruolo di termini. In questo caso, si trovano non solo nel discorso orale, ma anche scritto. Quando si usano professionalità di stampo scientifico, gli autori spesso le spiegano nel testo. Le professionalità non sono rare nel linguaggio dei giornali di settore a grande tiratura. Il vantaggio delle professionalità rispetto ai loro equivalenti comunemente usati è che le professionalità servono a distinguere tra concetti vicini, oggetti che per un non specialista hanno un nome comune. Per questo motivo, il vocabolario speciale per le persone di una professione è un mezzo per un'espressione accurata e concisa del pensiero. Tuttavia, il valore informativo dei nomi professionali ristretti viene perso se un non specialista li incontra. Pertanto, nei giornali, l'uso della professionalità richiede cautela.

1. ingiustificazione contestuale.

2. Il vocabolario professionale non dovrebbe essere utilizzato negli stili di libro a causa della sua colorazione vernacolare colloquiale.

3. È inoltre inaccettabile utilizzare parole gergali professionali negli stili del libro che vengono utilizzate nel discorso orale come varianti non ufficiali di termini scientifici.

4. Quando si utilizzano le professionalità, è necessario essere sicuri del loro significato e dell'opportunità di utilizzo.

5. Evitare l'eccessiva saturazione del testo con i termini.

6. Con l'uso intenzionale del termine nel discorso artistico, in alcuni casi sarà consigliabile metterlo tra virgolette.

12. Vocabolario gergale. L'uso del gergo nella lingua letteraria.

A differenza del vocabolario professionale, il gergo è sempre usato per riferirsi a concetti che hanno già un nome nella lingua nazionale. Ci sono dei gerghi professionali nella lingua, che vengono usati da persone poste in particolari condizioni di vita e di comunicazione. Tali gerghi includono studente, studente, gergo di musicisti, ecc.

L'espressività del vocabolario gergale contribuisce al fatto che le parole dei gerghi si trasformano in discorsi colloquiali e quotidiani comuni, non vincolati da rigide norme letterarie.

Ragioni per creare gerghi e slang:

1. Le persone vogliono comunicare tra loro in presenza di estranei, rimanendo incomprese;

2. Il desiderio di nascondere il segreto del rapporto con la realtà, il segreto dell'occupazione o del mestiere;

3. La necessità di isolamento dalle forze ostili

4. Il desiderio di espressività del linguaggio;

Tipi di gergo:

1. intercalare di classe;

2. produzione;

3. giovani (industriali, domestici);

4. gergo dei raggruppamenti di persone secondo interessi e hobby (in particolare, gergo).

Funzioni del vocabolario gergale:

1. nominativo;

2. visione del mondo;

3. emotivamente espressivo;

4. creazione delle caratteristiche vocali dei personaggi

Ragioni per la penetrazione del gergo nella lingua letteraria:

1. apertura del sistema

2. popolarità

3. democratizzazione della lingua

4. risparmio di tempo

5. alta emotività

L'uso del vocabolario gergale nella lingua letteraria.

L'introduzione del gergo nella lingua letteraria in casi eccezionali è consentita: gli scrittori potrebbero aver bisogno di questo vocabolario per creare le caratteristiche linguistiche dei personaggi.

Di norma, il gergo non viene utilizzato negli stili di libro. In rari casi, possono essere utilizzati in uno stile giornalistico, in particolare nei materiali di giornale che hanno un forte accento satirico. In questa funzione stilistica, il gergo è solitamente usato nei feuilletons [... Si è arrivati ​​\u200b\u200bal punto che ci costringe a caricare "macchine di sinistra", e, naturalmente, nessuno ci paga per questo lavoro (I. Sh .)]. L'uso della "citazione" del gergo ci permette di sottolineare che sono caratteristici del discorso dei personaggi negativi e non sono in alcun modo inerenti allo stile dell'autore stesso.

Errori stilistici associati all'uso del gergo.

L'appello al gergo non in contesti satirici, dettato dal desiderio degli autori di far rivivere la narrazione, è considerato un errore stilistico (il chicco di grano duro "Kharkovskaya-46" è molto apprezzato, i deputati ... raccomandavano insistentemente di spostare portalo nei campi). L'uso di un gergo scherzosamente ironico nella corrispondenza, che risale al gergo professionale, di solito non è giustificato (l'Eroe della corsa ha sorriso felice in risposta alle congratulazioni: "Oh, non sono abituato a correre così a lungo ..." ; Molti allenatori credono che Oleg sia serio, devi prestare attenzione alla corsa di cinque chilometri e non aggrapparti solo al tuo camion della corona.

È assolutamente inaccettabile utilizzare nei materiali di giornale un gergo che abbia una colorazione "criminale".

Il livello iniziale di conoscenza degli studenti per padroneggiare l'argomento:

Lo studente deve:

Sapere il concetto di "lessico", "significato lessicale", alcune caratteristiche dell'origine delle parole;

Essere in grado di determinare l'appartenenza di una parola a un certo livello di vocabolario e stile.

Nella sessione pratica vengono affrontate le seguenti domande:

1. Il concetto di vocabolario, significato lessicale e grammaticale delle parole.

2. Significato diretto e figurato delle parole, univocità e ambiguità.

3. Sinonimi, contrari, omonimi, paronimi.

4. Caratteristiche delle parole prese in prestito.

5. L'uso di diversi gruppi lessicali nel discorso, formule di etichetta vocale.

Livello finale di conoscenza.

Lo studente deve:

Sapere lo scopo principale della parola, mezzi lessicali di espressività linguistica, caratteristiche delle parole prese in prestito;

Essere in grado di correggere gli errori lessicali commessi nel discorso, nel proprio vocabolario professionale e nella terminologia.

Compiti pratici

Esercizio 1. Usando un dizionario, determina il significato lessicale dei seguenti termini:

Ascesso, alterazione, iperemia, cianosi, cancrena, fagocitosi, congiuntivite, iniezione, influenza, bollettino, immunità, allergia, ipossiemia, anemia, anamnesi, auscultazione, percussione, epicrisi, palpazione, biopsia, endoscopia, asma, disfagia, collasso, eutanasia, essudato, ischemia, policlinico, oncologia, polmonite, fisioterapia, peritonite, asfissia, astigmatismo.

Compito 2. Correggi le frasi eliminando le ripetizioni:

1) Una casa solitaria sorgeva isolata ai margini del villaggio.

2) I treni merci passano dalla portineria, i treni passeggeri passano e un'ambulanza passa una volta al giorno.

3) La profondità della foresta oscura ha spaventato i bambini che si sono persi nell'oscurità.

4) Tutti gli studenti hanno completato il compito in modo tempestivo.

5) Va notato nel lavoro il seguente inconveniente: l'argomento non è stato completamente divulgato.

6) La foresta invernale è molto bella, tutti gli alberi sono decorati in inverno.

7) L'incendio si è esteso a una casa vicina, che è stata presto avvolta dalle fiamme.

8) Tutti hanno dovuto lavorare sodo per completare il lavoro urgente in tempo.

9) I costruttori hanno improvvisamente e inaspettatamente accelerato il ritmo di costruzione dell'ospedale e ora stanno costruendo anche nei fine settimana, perché sanno che la costruzione è estremamente necessaria per i residenti della zona.

10) Le carenze nell'assistenza medica per la popolazione sono principalmente dovute a finanziamenti insufficienti.

Compito 3. Tra le parole date, trova quelle a valore singolo e polisemantiche, conferma con il contesto:

Finestra, bufera di neve, muro, ascensore, soffitto, casa, cantina, lavandino, appartamento, cucina, stanza, corridoio, pianoforte, bagaglio, melanzana, farsa, ballata, barone, barriera, pacco postale, banda.

Compito 4. Determina in quale degli esempi forniti di combinazioni di parole le parole

sono usati in significati figurati:

Fede nuziale - anello di blocco, tappeto di lana - tappeto di neve, rompi un bicchiere - rompi le speranze, una parola ben mirata - un tiratore ben mirato, Mar Nero - un mare di grano, un raggio di luce - un raggio di speranza, un passo fermo - terreno duro, un pagliaio - un pagliaio di capelli, un cuore di pietra - un muro di pietra, zuppa calda - una disputa calda, le montagne del Caucaso - montagne di angurie, un anello d'oro - mani d'oro, materia durevole - amicizia duratura.

Compito 5. Fare una tabella, distinguendo tra parole polisemiche, omonimi lessicali, omoforme, omografi e omofoni

Albume d'uovo - molti scoiattoli, una vera disgrazia - attacco improvviso, una zattera veloce - un frutto maturo, interferire con il lavoro - interferire con il porridge, mettersi al lavoro - incontrare un fratello, strada asfaltata - la memoria è una strada, vero male - male rispondere, compagnia di amici - campagna elettorale, frecce di sentinella - frecce ben mirate, siediti in silenzio - diventa rapidamente grigio, forno russo - cuoci frittelle, la città è giovane - un martello pesante, la bottega di un commerciante - una panca di legno, Sto curando un paziente - sto volando su un aereo, la mia mano è un grappolo d'uva, in fondo al fiume - verso il giorno libero, garofani rossi - guida i garofani.

Letteratura principale

1. Vvedenskaya L.A., Cherkasova M.N. Lingua russa e cultura della parola - Rostov sul Don: Phoenix, 2008.

2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Dizionario esplicativo della lingua russa. M., 2007.

letteratura aggiuntiva

Denisov P.N. Vocabolario della lingua russa e principi della sua descrizione. M., 2005.

Fomina M.I. Lingua russa moderna. Lessicologia. M., 2006.

Shansky N.M. Lessicologia della lingua russa moderna. M., 2005.

Shcherba L. V. Esperienza della teoria generale della lessicografia. M., 2000.

Shmelev D.N. Lingua russa moderna. Vocabolario. M., 2007.

Dizionari.

Alexandrova Z.E. Dizionario dei sinonimi della lingua russa. M., 2006.

Akhmanova O.S. Dizionario degli omonimi della lingua russa. M., 2007.

Belchikov Yu.A., Panyusheva M.S. Dizionario dei paronimi della lingua russa moderna. M., 2007.

Dal VI. Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente. M., 2006.

Argomenti del saggio

1. Omonimia e polisemia in russo.

2. Possibilità visive di sinonimi, contrari e paronimi in russo.

3. Origine e componenti dei termini medici.

Letteratura per la preparazione di abstract

1. Shansky N.M. Lessicologia della lingua russa moderna. M., 2005.

2. Shcherba L. V. Esperienza della teoria generale della lessicografia. M., 2000.

3. Shmelev D.N. Lingua russa moderna. Vocabolario. M., 2007.

Vocabolario professionale- vocabolario caratteristico di un particolare gruppo professionale, utilizzato nel discorso di persone unite da una professione comune, ad esempio: in montagna nel discorso dei minatori; cambusa - "cucina sulla nave", bottiglia - "mezz'ora" nel discorso dei marinai; cantina, corridoio, nipote, striscia, cappello, testa fresca nel discorso di tipografi e giornalisti.

La caratteristica principale del vocabolario professionale è la ristrettezza del suo utilizzo. Le professionalità sono caratteristiche del discorso colloquiale orale e non sono incluse nella lingua letteraria. Se i termini sono nomi "legalizzati" di concetti speciali, le professionalità vengono utilizzate come loro sostituti non ufficiali solo nel discorso di persone legate alla professione, limitate a un argomento speciale. Le professionalità sono nomi semi-ufficiali di concetti (dal campo della scienza, della tecnologia, della produzione, dell'arte), per i quali non esistono "termini legalizzati", così come i nomi di concetti di uso limitato (dal discorso dei cacciatori , pescatori, ecc.).

Il vantaggio delle professionalità rispetto ai loro equivalenti comunemente usati è che servono a differenziare concetti che per un non specialista hanno un nome comune. Quindi, nel linguaggio letterario generale, usiamo le parole neve, fiocco di neve. In meteorologia esistono tipi di fiocchi di neve: un ago, un asterisco, un riccio, un piatto, una lanugine, una colonna. Per caratterizzare il canto degli uccelli, la lingua letteraria ha una o due parole: trillo, ginocchio. I fan degli uccelli canori hanno molti più nomi: papero, tiro, zanne, volo del cuculo, pipa lesheva, spinta, film, iniziativa, gorgoglio, rombo, fischio, tintinnio, ecc.

Per gli specialisti, la professionalità è un mezzo di espressione precisa e concisa del pensiero. Molti di loro hanno una vivida espressività e spesso, man mano che il loro uso si espande, entrano nel linguaggio letterario, arricchendolo. Dal discorso professionale sono arrivate alla lingua letteraria parole come: nostrano, ardente, meschino, incallito, echeggiante, poshib, scagnozzo, vuoto, eterogeneo, rally, radunato, protetto, prendere un sedile posteriore, ecc. L'ultima parola viene da il discorso professionale di disegnatori e artisti. Il suo uso nel significato figurativo di F.M. Dostoevskij ha attribuito di sua iniziativa, tuttavia, come lo storico della lingua Yu.S. Sorokin, senza motivi sufficienti. Oggi la professionalità degli animali feriti è di uso comune (dal discorso dei cacciatori).

Il discorso professionale ha dato alla lingua letteraria molte unità fraseologiche 5: cucire su un filo vivo, ricamato con fili bianchi, un tuttofare (originariamente sui guanti), tagliare taglia unica, muto, ecc.

Pertanto, le professionalità, dominate dalla lingua, arricchiscono il discorso letterario. Nella fiction e nel giornalismo, la professionalità è usata come un vivido strumento stilistico che ravviva il discorso, aiutando a descrivere l'ambiente in cui operano i personaggi, ad esempio: i giocatori di hockey preferiscono il ghiaccio veloce, anche se anche con il livello americano di sviluppo tecnologico, non è possibile mantenere la temperatura desiderata ovunque (dai giornali; ghiaccio veloce - ghiaccio a una temperatura di - 90 C).

Tuttavia, l'uso della professionalità nei media richiede cautela. Quando un non specialista incontra professionalità, si perde il valore informativo dei nomi strettamente professionali. L'uso di professionalità dovrebbe essere stilisticamente motivato, cosa che non sempre viene osservata, ad esempio:

Anche le disponibilità liquide delle banche fallite, di cui la società potrebbe disporre, sono considerate una fonte di copertura delle obbligazioni di deposito (Dai giornali).

In questo esempio, l'espressione terminologica attività liquide è giustamente utilizzata. Non ha sinonimi (che è tipico dei termini), e per sostituirlo bisognerebbe usare una lunga frase descrittiva: prestiti emessi da una banca, il cui ritorno entro un determinato periodo è indubbio e promette reddito. Tuttavia, l'espressione professionale della copertura degli obblighi di deposito è qui del tutto facoltativa. Si sarebbe potuto dire più semplicemente e chiaramente: pagamento di denaro ai depositanti.

Le professionalità possono servire come mezzo per designare accuratamente oggetti, fenomeni, concetti e possono aumentare significativamente l'espressività del discorso. D'altra parte, professionalità utilizzate inutilmente, senza motivazione stilistica, sovraccaricano il testo di parole ed espressioni inaccessibili, ne oscurano il significato.

Quindi, la differenza tra termini e professionalità sta nel fatto che i termini sono chiamati ufficiali, legalizzati in una data scienza, industria o agricoltura, i nomi dei concetti e le professionalità sono parole semi-ufficiali che sono comuni tra le persone di una certa professione, ma non sono una designazione rigorosa e scientifica del concetto. Quindi, ad esempio, parole come paragrafo, impaginazione, correzione di bozze, impaginazione, ecc. sono professionalità nel campo dell'editoria e della stampa.

Vocabolario terminologico e professionale L'uso del vocabolario terminologico e professionale utilizzato da persone della stessa professione che lavorano nello stesso campo della scienza e della tecnologia è socialmente limitato. Ogni campo di conoscenza ha il proprio sistema terminologico. Termini - parole o frasi che denominano concetti speciali di qualsiasi sfera di produzione, scienza, arte. Ogni termine si basa necessariamente sulla definizione (definizione) della realtà che denota, per cui i termini rappresentano una descrizione accurata e allo stesso tempo concisa di un oggetto o fenomeno. Ogni ramo della conoscenza opera con i propri termini, che sono l'essenza del sistema terminologico di questa scienza. Come parte del vocabolario terminologico, si possono distinguere diversi "strati", che differiscono per ambito di utilizzo, caratteristiche dell'oggetto designato. Prima di tutto, questi sono termini scientifici generali che vengono utilizzati in vari campi della conoscenza e appartengono allo stile scientifico del discorso nel suo insieme: esperimento, adeguato, equivalente, previsione, ipotetico, progresso, reazione, ecc. Questi termini formano un comune fondo concettuale di varie scienze e hanno la più alta frequenza di utilizzo. Esistono anche condizioni speciali che vengono assegnate a determinate discipline scientifiche, rami di produzione e tecnologia; per esempio in linguistica: soggetto, predicato, aggettivo, pronome; in medicina: infarto, fibromi, parodontite, cardiologia, ecc. Queste terminologie concentrano la quintessenza di ogni scienza. Secondo S. Bally, tali termini "sono i tipi ideali di espressione linguistica, a cui tende inevitabilmente il linguaggio scientifico" [Bally S. French style. M., 1961 S. 144]. Il vocabolario terminologico, come nessun altro, è informativo. Pertanto, nel linguaggio della scienza, i termini sono indispensabili: consentono di formulare un'idea in modo breve ed estremamente accurato. Tuttavia, il grado di terminologia dei lavori scientifici non è lo stesso. La frequenza dell'uso dei termini dipende dalla natura della presentazione, dall'indirizzamento del testo. La società moderna richiede una tale forma di descrizione dei dati ottenuti, che consentirebbe di rendere le più grandi scoperte dell'umanità proprietà di tutti. Tuttavia, il linguaggio degli studi monografici è spesso così sovraccarico di termini da diventare inaccessibile anche a uno specialista. Pertanto, è importante che la terminologia utilizzata sia sufficientemente padroneggiata dalla scienza e che i termini introdotti di recente debbano essere spiegati. Un segno peculiare del nostro tempo è diventato la diffusione di termini al di fuori dei lavori scientifici. Questo dà motivo di parlare della terminologia generale del discorso moderno. Quindi, parecchie parole che hanno un significato terminologico sono state ampiamente utilizzate senza alcuna restrizione: trattore, radio, televisione, ossigeno. Un altro gruppo è costituito da parole che hanno una duplice natura: possono funzionare sia come termini che come parole di uso comune. Nel primo caso, queste unità lessicali sono caratterizzate da speciali sfumature di significato, che conferiscono loro particolare accuratezza e univocità. Pertanto, la parola montagna, che significa ampiamente - "una collina significativa che si erge sopra l'area circostante" e ha una serie di significati figurativi, non contiene misurazioni specifiche dell'altezza nella sua interpretazione. Nella terminologia geografica, dove la distinzione tra i termini "montagna" e "collina" è essenziale, viene data una precisazione: "una collina alta più di 200 m". Pertanto, l'uso di tali parole al di fuori dello stile scientifico è associato alla loro parziale determinologia. Il vocabolario professionale comprende parole ed espressioni usate in vari ambiti della produzione, tecniche che però non sono diventate comuni. A differenza dei termini - nomi scientifici ufficiali di concetti speciali, le professionalità funzionano principalmente nel discorso orale come parole "semi-ufficiali" che non hanno un carattere strettamente scientifico. Le professionalità servono a designare vari processi di produzione, strumenti di produzione, materie prime, prodotti fabbricati, ecc. Ad esempio, le professionalità sono utilizzate nel discorso degli stampatori: fine - "decorazione grafica alla fine del libro", antenne - "fine con un ispessimento al centro", coda - "margine esterno inferiore della pagina", nonché "bordo inferiore del libro", opposto alla testa del libro. Le professionalità possono essere raggruppate in base alla loro area di utilizzo: nel discorso di atleti, minatori, medici, cacciatori, pescatori, ecc. I tecnicismi si distinguono in un gruppo speciale: nomi altamente specializzati utilizzati nel campo della tecnologia. Le professionalità, in contrasto con i loro equivalenti comunemente usati, servono a distinguere tra concetti vicini usati in un certo tipo di attività umana. Per questo motivo, il vocabolario professionale è indispensabile per un'espressione concisa e accurata dei pensieri in testi speciali destinati a un lettore esperto. Tuttavia, il valore informativo dei nomi professionali ristretti viene perso se un non specialista li incontra. Pertanto, la professionalità è appropriata, diciamo, nei giornali di settore ad alta tiratura e non è giustificata nelle pubblicazioni orientate a un vasto pubblico. Professionalità separate, spesso di ridotta sonorità stilistica, entrano a far parte del vocabolario di uso comune: cedere sulla montagna, assalto, ribaltamento. Nella narrativa, le professionalità sono utilizzate dagli scrittori con un obiettivo stilistico specifico: come strumento caratterologico per descrivere la vita delle persone associate a qualsiasi tipo di produzione. Il vocabolario gergale professionale ha una colorazione espressiva ridotta e viene utilizzato solo nel discorso orale di persone della stessa professione. Ad esempio, gli ingegneri chiamano scherzosamente un dispositivo di autoregistrazione un boccino, nel discorso dei piloti ci sono le parole nedomaz, peremaz, che significa "mancanza e superamento del punto di atterraggio", così come una bolla, salsiccia - "probe balloon" , ecc. Parole gergali professionali come di regola, ci sono sinonimi che sono neutri, privi di un'ombra colloquiale e hanno un significato terminologico esatto. Il vocabolario gergale professionale non è riportato in dizionari speciali, a differenza delle professionalità, che vengono fornite con spiegazioni e sono spesso racchiuse tra virgolette (per distinguerle graficamente dai termini): carattere "intasato" - "carattere che è stato in bozze o strisce dattiloscritte per molto tempo"; carattere "straniero" - "lettere di carattere di stile o dimensione diversa, erroneamente incluse nel testo o nell'intestazione digitati".