Voce passiva negli esempi russi. Voce passiva

La relazione tra un'azione e un oggetto può essere espressa solo in due modi: se l'oggetto stesso esegue l'azione o se l'azione viene eseguita su di esso. In linguistica esiste una sezione della grammatica che studia questo argomento e si chiama “Voce attiva e passiva”. E poiché questa sezione non può essere considerata in inglese senza una simile in russo, le analizzeremo una dopo l'altra.

Cos'è

Come già accennato, la voce attiva e passiva è una categoria verbale che riflette la relazione tra l'azione, il soggetto (produce la forza) e l'oggetto (a cui è diretta la forza). Per mostrare quale tipo viene utilizzato in una frase per esprimere un pensiero, è necessario conoscere alcune costruzioni caratteristiche di ciascuna di esse, che si formano mediante la morfologia e la sintassi. La voce passiva è espressa dalla cosiddetta forma “passiva” del verbo, mentre la voce attiva è espressa dalla forma “attiva”. In inglese, questa sezione suona rispettivamente come “voce passiva” e “voce attiva”. E come in russo, la struttura della frase dal punto di vista sintattico subisce i cambiamenti caratteristici di ciascuna voce.

Voce attiva

Usiamo sempre i verbi in questa forma, sia nella lingua scritta che parlata. Denotano azioni che provengono direttamente dall'oggetto e nelle frasi subiscono cambiamenti nelle persone, nei numeri e nei tempi verbali, ad es. Questi sono tutti verbi transitivi. Ad esempio, “sto leggendo un libro”, “stava leggendo un libro”, “leggeremo un libro”, ecc. Più complesso che in russo, questo accade in inglese, poiché ha almeno 9 forme temporali del verbo: tre presenti (Presente Semplice, Continuo e Perfetto), tre passati (Passato) e tre futuri (Futuro). L'uso di ciascuno di essi dipende dallo scopo dell'enunciato. Pertanto, il tempo semplice (Semplice) viene utilizzato per esprimere azioni in generale, ad es. riportandolo come un fatto, senza ulteriori informazioni. Ad esempio, "Ho letto un libro" ("Sto leggendo un libro"). Il continuo racconta un processo che ha luogo in qualsiasi momento: “Ann sta leggendo un libro in questo momento” (“Anna sta ora leggendo un libro”), e il perfetto denota quelle azioni che si sono concluse in un certo momento: “Ho letto un libro già” (“Ho già letto il libro”).

Voce passiva

Nella lingua russa non tutti i verbi possono essere utilizzati per formare questa categoria. Ciò accade perché la loro classificazione è ampia e non ciascuno di essi può essere soggetto a correlazioni collaterali, cioè assumere entrambe le sue forme. Pertanto, la voce passiva nella lingua russa è strettamente correlata al concetto di transitività (la capacità di formare una connessione con un oggetto senza preposizione o con esso) e di riflessività (attaccare il suffisso “-sya”) dei verbi. Ad esempio, vestire un bambino (transitivo), avvicinarsi al tavolo (intransitivo); ascolta - obbedisci (restituibile), respira - irrevocabile.

Pertanto, solo i verbi transitivi possono formare la voce passiva in russo aggiungendo il suffisso “-sya” alla loro forma attuale. Ad esempio: “La casa è progettata da architetti”, “I criminali sono detenuti dalla polizia”.

Nota

Il significato delle frasi con verbi in questa voce può essere trasmesso anche utilizzando participi passivi, sia completi che brevi. Ad esempio: "La casa è stata progettata (progettata) da architetti" o "Criminali detenuti (detenuti) dalla polizia". Un argomento separato in lingua russa è occupato dal cosiddetto. deposito di restituzione medio. Solo i verbi transitivi possono assumere la sua forma aggiungendo il suffisso “-sya”. In sostanza, questa è la stessa voce passiva, solo che il soggetto e l'oggetto dell'azione in essa sono la stessa persona, cioè l'azione è diretta “a se stessi”. Ad esempio, "Ragazza che si veste per una passeggiata", "Vieni a casa per pranzo", "Concentrati sullo studio", ecc.

In inglese

È meglio presentare in una tabella come appare la costruzione dei verbi in voce attiva (voce attiva) e voce passiva (voce passiva) in inglese: questo aiuterà a confrontare simultaneamente i metodi della loro formazione e comprendere lo schema generale. Pertanto, nelle frasi positive, rappresenta la forma del verbo “Essere” nel tempo richiesto per l'enunciato + un verbo semantico con la desinenza “-ed” o nella terza forma (V3, Participio II). La voce passiva è facile da riconoscere nel testo inglese utilizzando questo modello poiché è unico, semplice e non utilizzato in nessun altro argomento. Per ottenere una domanda, la prima parola dell'intera forma verbale viene spostata all'inizio della frase e per la negazione viene aggiunta la particella "non". Per capirlo meglio, è meglio cambiare una frase in tutti i tempi.

Analisi dell'argomento utilizzando un esempio

Passato semplice: Alcune lettere sono state scritte da James a scuola. (Diverse lettere scritte da James a scuola). / Sono state scritte delle lettere...? / Alcune lettere non sono state scritte...

Futuro semplice: Alcune lettere verranno scritte da James a scuola. / Verranno scritte delle lettere...? / Alcune lettere non verranno scritte…

Cont.pr.: James sta scrivendo alcune lettere a scuola in questo momento. / Si stanno scrivendo delle lettere...? / Alcune lettere non vengono scritte...

Cont. passato: Alcune lettere venivano scritte da James a scuola per ore. / Sono state scritte delle lettere...? / Alcune lettere non venivano scritte...

FuturoContinua: non esiste, devi usare Future Simple.

Pr.Perf.: Alcune lettere sono state scritte da James a scuola verso l'ora di pranzo. / Sono state scritte delle lettere...? / Alcune lettere non sono state scritte…

Perfezionamento passato: Alcune lettere erano state scritte da James a scuola verso l'ora di pranzo. / Erano state scritte delle lettere...? / Alcune lettere non erano state scritte...

Perfezionamento futuro: Alcune lettere sarebbero state scritte da James a scuola l'indomani verso l'ora di pranzo. / Verrebbero scritte delle lettere...? / Alcune lettere non sarebbero state scritte...

conclusioni

Pertanto, il tema della correlazione vocale dei verbi in russo e inglese si basa sugli stessi concetti e regole generali di applicazione, ma differisce nettamente nei modelli delle forme tese. Ciò accade principalmente perché la grammatica di queste due lingue non è praticamente simile, il che significa che la formazione delle parole non può essere paragonata. Tuttavia, è assolutamente impossibile per gli studenti di lingua russa padroneggiare questo argomento in inglese senza conoscerlo nella loro lingua madre, poiché il minimo per studiarlo è una comprensione generale.

La voce attiva e passiva in inglese ha un significato simile al russo. Mostrano anche come l'azione è connessa (o non connessa) con chi la esegue.

Senso

Voce attiva e passiva(Nomi inglesi per la voce attiva e passiva) mostrano, rispettivamente, che una persona (oggetto) esegue un'azione o che un'azione avviene a una persona (oggetto) e non importa da chi viene eseguita questa azione.

Voce attiva
Concentrarsi sull'esecutore dell'azione

Abbiamo costruito il pozzo l'anno scorso. - Abbiamo costruito un pozzo l'anno scorso.

Voce passiva
Concentrati sull'azione stessa

Il pozzo è stato costruito l'anno scorso. - Il pozzo è stato costruito l'anno scorso.

Formazione scolastica

I tempi attivo e passivo si formano quasi allo stesso modo. Se parli fluentemente il sistema dei tempi della voce attiva, probabilmente avrai già notato che se il verbo ausiliare della voce passiva (essere) è posizionato al momento giusto e aggiunto al verbo semantico nella terza forma, il il risultato grammaticale è la voce passiva.

Per esempio:

Lui sta bevendo succo. - Il succo è ubriaco. (Presente Progressivo).

Altri tempi si formano in modo simile.

Nota! L'intero gruppo dei tempi perfetti continui e del tempo futuro perfetto non hanno forme passive.

Voce attiva e passiva: regola

Voce attiva utilizzato quando è importante mostrare chi (o cosa) sta eseguendo l'azione. Per esempio, I turisti visitano il Regno Unito. - I turisti vengono nel Regno Unito. In questa proposta l'accento è posto sul fatto che sono i turisti a venire (non uomini d'affari, non politici, ma turisti).

Voce passiva si usa nei casi in cui non importa chi esegue l'azione, ma l'attenzione è focalizzata sull'azione stessa. Per esempio, Londra viene visitata ogni anno. - La gente viene a Londra tutto l'anno. Il significato di questa frase deriva dal fatto che Londra è una città molto visitata dai visitatori. E non importa chi viene: turisti, politici, atleti o scienziati.

Voce attiva e passiva in inglese: tabella

Se non hai ancora imparato a tradurre mentalmente la voce attiva e passiva in inglese, utilizza la tabella riassuntiva. Fornisce esempi della formazione di tutti i tempi a due voci.

La voce attiva e passiva in inglese è ampiamente utilizzata sia nel parlato che nello scritto. Allo stesso tempo, nella comunicazione c'è la tendenza a usare più ampiamente la voce attiva e quando si scrive (soprattutto nello stile ufficiale) - la voce passiva.

Impegnoè una categoria lessicale-grammaticale costante di un verbo, che esprime la relazione tra l'azione chiamata verbo, il soggetto e l'oggetto di questa azione (espresso dal soggetto e dagli oggetti).

I mezzi grammaticali per esprimere i significati vocali possono essere morfologici e sintattici.

Con mezzi morfologici nella formazione delle garanzie vengono utilizzati:

suffisso -xia, allegato a un verbo: compiacere - rallegrarsi;

suffissi dei participi attivi e passivi ( veggente - visto E visibile - visto).

Con mezzi sintattici espressioni dei valori di pegno sono:

differenza sintattica nell'espressione del soggetto e dell'oggetto di un'azione ( Le onde spazzano via la riva.- La riva è spazzata via dalle onde);

la presenza di un oggetto di azione o la sua completa assenza ( La pioggia aumenta il raccolto. — Sta iniziando a piovere.);

differenza nelle forme e nei significati dei sostantivi controllati dai verbi ( Il contratto è concluso dal capo. — Il contratto è concluso con il capo).

Tipi di garanzie: attivo, riflessivo e passivo.

Voce attiva hanno verbi transitivi, che denotano un'azione eseguita dal soggetto e attivamente diretta all'oggetto. La voce attiva ha una caratteristica sintattica: il soggetto dell'azione è il soggetto e l'oggetto è l'oggetto nell'accusativo senza preposizione: La bellezza salverà il mondo.

Deposito medio rimborsabile hanno verbi formati da verbi transitivi (voce attiva) utilizzando un suffisso -xia. Esprimono l'azione del soggetto, che non si trasferisce all'oggetto diretto, ma, per così dire, ritorna al soggetto stesso, concentrato in esso. Per esempio: registro di ritorno E ritorno(lui stesso) concentrare l'attenzione E concentrarsi(a se stesso).

A seconda del significato lessicale delle radici e della natura delle connessioni sintattiche i verbi della voce riflessiva media possono esprimere sfumature di significato che caratterizzano diversamente il rapporto tra soggetto e oggetto dell'azione.

Verbi autoriflessivi esprimere un'azione il cui soggetto e oggetto coincidono, cioè sono la stessa persona: Zhenya si è vestita velocemente. Postfisso -xia in questi verbi significa "se stesso".

Verbi riflessivi denotano l'azione di più persone dirette l'una verso l'altra, cioè azione congiunta di più soggetti. Postfisso -xia tali verbi hanno il significato "l'uno dell'altro": baciarsi, abbracciarsi, truccarsi, litigare, incontrarsi.

Verbi riflessivi esprimere lo stato interno del soggetto, chiuso nel soggetto stesso, oppure un cambiamento nello stato, nella posizione, nel movimento del soggetto: preoccupatevi, stupitevi, spaventatevi, turbarsi, commuoversi.

Verbi riflessivi indiretti denotano un'azione compiuta da un soggetto nel proprio interesse, per se stesso: costruire, fare scorta, imballare, riordinare.

Verbi riflessivi senza oggetto denotano un'azione al di fuori della relazione con un oggetto, chiusa nel soggetto come sua proprietà costante: L'ortica punge, i cani mordono, i gatti graffiano.

Voce passiva- questa è una forma verbale che mostra che la persona o l'oggetto che funge da soggetto in una frase non esegue un'azione (non ne è il soggetto), ma sperimenta l'azione di qualcun altro (ne è l'oggetto). La voce passiva ha un significato simile alla voce attiva, ma ha le sue caratteristiche morfologiche e sintattiche.

La voce passiva si esprime aggiungendo un suffisso ai verbi con voce attiva. -xia (I lavoratori stanno costruendo case. — Le case sono costruite dai lavoratori). Inoltre, il significato della voce passiva può essere espresso da forme di participi passivi: pieni e brevi.

Per esempio: La mamma è amata(Tesoro).Argomento studiato(studiato).

Confronto di progetti - La fabbrica soddisfa il piano(costruzione effettiva) e Il piano viene eseguito dalla fabbrica(costruzione passiva) mostra che nella costruzione attiva il soggetto dell'azione è espresso dal soggetto, e l'oggetto dall'oggetto nel caso accusativo, e nel passivo l'oggetto diventa il soggetto, e il primo soggetto risulta essere l'oggetto nel caso strumentale.

Pertanto, la voce passiva rappresenta l'azione diretta passivamente dall'oggetto al soggetto. L'indicatore grammaticale più importante della voce passiva è caso strumentale un sostantivo con il significato di un oggetto reale di azione. L'assenza del caso strumentale avvicina il significato passivo del verbo al riflessivo neutro, soprattutto quando il soggetto è il nome di persona ( Gli sciatori fanno escursioni; Le lettere vengono inviate per posta; I pacchi vengono inviati da uno spedizioniere).

Unisciti a noi suFacebook!

Guarda anche:

Ti consigliamo di sostenere i test online:

In questo articolo impareremo come trasformare le frasi dalla forma attiva a quella passiva. Esaminiamo in dettaglio la voce attiva e passiva in inglese.

Come sappiamo, le voci in lingua inglese si trovano nei giornali, nei libri, nei racconti, e bisogna conoscere questa regola così come il resto. Uno dei modi migliori per migliorare la tua scrittura è usare una voce più attiva.
Invece di dire , è meglio dire .
La prima frase è in forma passiva e concorderai che è molto più difficile e più lunga. La voce attiva rende chiara la frase. D'altro canto ci sono diversi casi in cui è meglio utilizzare la voce passiva e se non sai ancora quali ti consigliamo di leggere questo.

Come cambiare la voce attiva in voce passiva

Forse inizieremo da questo punto. Diamo un'occhiata alla regola della voce passiva in inglese, che ci insegnerà come trasformare la voce attiva in voce passiva.

• 1. Consideriamo un esempio.

L'oggetto o l'oggetto della voce attiva diventa il soggetto nel secondo esempio. Il verbo attivo diventa passivo e il soggetto della voce attiva diventa l'agente (colui che compie l'azione), che è rappresentato dalla preposizione “da” oppure può essere omesso - La nuova scuola è stata aperta.

• 2. Nella forma passiva usiamo questa forma: by + agente per dire chi o cosa ha compiuto l'azione. Usiamo con + strumento o materiale per esprimere quale strumento o materiale ha utilizzato l'agente.

Sarà più chiaro con degli esempi:

- È stato investito da un'auto. - È stato investito da un'auto. (La macchina ha eseguito l'azione).
– Il ladro mi ha colpito alla testa con un pezzo di legno - Un ladro mi ha colpito alla testa con un pezzo di legno. (Il pezzo di legno è lo strumento utilizzato dal ladro (agente)).
– I panini alla marmellata sono stati preparati con pane bianco – I panini alla marmellata sono stati preparati con pane bianco. (Il pane bianco è il materiale utilizzato dall'oggetto).

• 3. Con i verbi che hanno due oggetti è meglio iniziare la frase passiva con una persona.

Esempio:

– Hanno offerto un lavoro a Tom —> A Tom è stato offerto un lavoro.
Hanno offerto un lavoro a Tom -> A Tom è stato offerto un lavoro.

In una frase passiva, la prima cosa che utilizziamo è il nome della persona, poiché viene utilizzato più spesso e suona meglio di così:

– Un lavoroè stato offerto a Tom.
Ma è possibile utilizzare anche questa forma.

• 4. Usiamo l'agente, cioè colui che esegue l'azione, al passivo solo se aggiunge informazioni. Quando un oggetto sconosciuto, non importante o ovvio dal contesto, viene omesso. Ad esempio: qualcuno, io, tu, persone ecc.

Esempio:

– L'hanno aiutata a riordinare la cucina —> È stata aiutata a riordinare la cucina – L'hanno aiutata a riordinare la cucina.
– Mi hanno fatto piangere —> Mi hanno fatto piangere – Mi hanno fatto piangere.

• 6. Verbi credere, aspettarsi, sperare, sentire, riferire, sapere, dire, pensare eccetera. può essere utilizzato nelle seguenti forme passive:

• 7. I verbi modali alla forma passiva in inglese (will, can, may ecc.) si usano secondo la seguente formula: be + participio passato, -ed o sono stati + participio passato, -ed.

— Non riesco a riparare la serratura —> La serratura non può essere riparata. – Non riesco a riparare la serratura —> La serratura non può essere riparata.
— Forse abbiamo dipinto la casa —> La casa potrebbe essere stata dipinta. — Forse abbiamo dipinto la casa —> Forse la casa è stata dipinta.

• 8. Nelle domande passive con chi, chi, quale la preposizione non viene omessa 'di':

– Chi ha firmato la lettera? – Da chi era firmata questa lettera? – Chi ha firmato questa lettera? —> Chi ha firmato questa lettera?

• 9. Verbi seguiti da una preposizione (prendersi cura, accusare ecc.), nelle frasi passive la preposizione viene mantenuta dopo di loro:

- Ho accusato Sally di mentirmi - È stata accusata di mentire.

Come riconoscere le voci attive e passive

• 1. Guarda la posizione del soggetto.

Nella maggior parte delle frasi, puoi controllare la voce attiva guardando il soggetto o il sostantivo che sta compiendo l'azione. Ogni frase ha un'azione; chi fa questa azione? Se il primo sostantivo di una frase esegue un'azione, solitamente è attivo.

Diamo un'occhiata a un esempio:

- L'insegnante ha preso un libro - L'insegnante ha preso il libro.

In questo esempio, il primo sostantivo è “insegnante”. Verbo o azione, "prendere". Poiché l'insegnante è colui che ha preso qualcosa, questa frase è in forma attiva.

Diamo un'occhiata a un altro esempio:

- Un libro è stato preso dall'insegnante - Il libro è stato preso dall'insegnante.

In questo esempio il verbo è ancora "prendere". Tuttavia, l'insegnante esegue l'azione e lei è il secondo sostantivo nella frase. Pertanto, questa frase è passiva.

• 2. Cerchiamo anche la preposizione by.

La maggior parte delle frasi passive hanno una struttura simile. Invece di usare tempi e strutture verbali differenti, usano quasi sempre essere + by. Il verbo essere include: essere, essere, stato, sono, è, sono, era ed erano. Questa coniugazione verbale deve essere ricordata.

Diamo un'occhiata all'esempio precedente con l'insegnante e il libro.

— L'insegnante ha preso un libro.

Qui il verbo essere cambia in “was” e la frase contiene la preposizione by.

Altri esempi simili:

- I bambini sono stati visitati da un medico - I bambini sono stati visitati da un medico.
— L'auto d'epoca è in fase di restauro da parte di un esperto.

• 3. Cerchiamo il verbo essere + participio passato.

Alcune frasi passive non usano la preposizione per:

- È stato preso un libro.

Anche se la frase non usa la preposizione by, è nella forma passiva.

Voce passiva negli esempi inglesi:

- Gli elefanti vengono uccisi per l'avorio - Gli elefanti vengono uccisi per l'avorio.
— La “lliade” è stata scritta da Omero — “L’Iliade” è stata scritta da Omero.
— Ogni anno vengono abbattuti molti alberi — Ogni anno vengono abbattuti molti alberi.
- La casa di David è stata svaligiata. - La casa di David è stata derubata.

Come cambiare la voce passiva in voce attiva

Se vuoi cambiare una frase passiva in una attiva, cerca l'agente in "by..." o pensa attentamente a chi o cosa sta eseguendo l'azione espressa nel verbo. Cambia l'agente (la persona che esegue l'azione) con il soggetto e cambia il verbo di conseguenza.

Per esempio:

- Tutti i biscotti sono stati mangiati da Tom - Tutti i biscotti sono stati mangiati da Tom.

La struttura passiva ha la preposizione by. Dobbiamo rimuovere la preposizione e mettere Tom al primo posto:

- Tom ha mangiato tutti i biscotti. - Tom ha mangiato tutti i biscotti.

La regola della voce passiva è utile per arricchire il tuo discorso, e ancora meglio quando hai un'idea di come tradurre una frase passiva in russo. D'accordo sul fatto che a volte ci sono momenti in cui leggi una frase in inglese, è difficile tradurla in russo, anche se è completamente chiaro cosa c'è scritto in essa. Esistono diversi modi importanti per tradurre le frasi passive in russo, di cui i principali sono considerati i seguenti:

• a) participio passivo in forma abbreviata;
• b) verbo riflessivo che termina in -xia;
• c) un verbo attivo alla terza persona plurale con significato indefinito.

Esempio: -Si discutono i risultati del test.

• 1. Vengono discussi i risultati del test.
• 2. Vengono discussi i risultati del test.

A differenza della lingua russa, in inglese il soggetto di una frase passiva può essere non solo l'oggetto diretto della voce passiva, ma anche un oggetto indiretto. Per esempio:

- Mi hanno regalato un orologio quando è andato in pensione - Mi hanno regalato un orologio quando è andato in pensione.
- Mi è stato regalato un orologio quando è andato in pensione. - Mi è stato regalato un orologio quando è andato in pensione.
- Mi è stato regalato un orologio quando è andato in pensione. - Mi è stato regalato un orologio quando è andato in pensione.
- Hanno parlato molto del matrimonio - Hanno parlato molto del matrimonio.
- Si parlava molto del matrimonio - Si parlava molto del matrimonio.

In precedenza abbiamo parlato dei verbi che vengono utilizzati secondo due formule. Tali frasi passive come Si sa, si dice, si crede, ci si aspetta ecc., che vengono tradotte in russo con forme impersonali o indefinitamente personali, come si sa, si dice, si aspettano e così via.

- Si prevede che vinca. - Si aspettano che vinca.
- Si sa che la squadra italiana di scherma è una delle migliori al mondo - Si sa che la squadra italiana di scherma è una delle migliori al mondo.

Voce passiva e attiva nella scrittura

Nella scrittura, la voce attiva in inglese tende a rendere lo stile più forte e personale e consente di introdurre prima l'azione nelle frasi.

La voce attiva in inglese è solitamente percepita come più naturale, diretta, vivace e concisa. La voce passiva è considerata verbosa e goffa. Tuttavia, non è sempre così. La voce passiva è spesso una buona scelta quando vogliamo enfatizzare cosa è stato fatto piuttosto che chi lo ha fatto, oppure quando vogliamo trasmettere un messaggio in uno stile più formale e distaccato.

In linea di principio non esiste giusto o sbagliato e la scelta tra l’uso della voce attiva o passiva nella scrittura è una questione di stile.

Test vocale passivo

Trasforma le seguenti frasi in forma passiva e fai anche esercizi sulla voce passiva con i verbi modali.