Gli antipiretici per i bambini sono prescritti da un pediatra. Ma ci sono situazioni di emergenza per la febbre in cui il bambino ha bisogno di ricevere immediatamente medicine. Quindi i genitori si assumono la responsabilità e usano farmaci antipiretici. Cosa è consentito dare ai neonati? Come abbassare la temperatura nei bambini più grandi? Quali farmaci sono i più sicuri?
Un sogno in una notte d'estate
Grazie per aver scaricato il libro dalla e-library gratuita http://filosoff.org/ Buona lettura!
William Shakespeare Sogno di una notte di mezza estate
CARATTERI
Teseo, duca di Atene.
Egeo, padre di Ermia.
Lisandro, Demetrio, innamorato di Ermia.
Filostrato, direttore degli spettacoli alla corte di Teseo.
Pigwa, il falegname.
Milyaga, falegname.
Ordito, tessitore.
Dudka, riparatore di soffietti gonfiabili.
Muso, ramaio.
Congelato, sarto.
Ippolita, regina delle Amazzoni, promessa sposa di Teseo.
Ermia innamorata di Lisandro.
Elena innamorata di Demetrio.
Oberon, re delle fate e degli elfi.
Titania, regina delle fate e degli elfi.
Peck, ovvero il Buon Piccolo Robin, un piccolo elfo.
Pisello odoroso, Gossamer, Falena, Granello di senape, elfi.
Fate ed elfi, obbedienti a Oberon e Titania, seguono.
La scena è Atene e la foresta vicina.
Atene, Palazzo di Teseo.
Entrano Teseo, Ippolita, Filostrato e il seguito.
Bellissimo, l'ora del nostro matrimonio si avvicina:
Quattro giorni felici - nuovo mese
Ci porteranno. Ma oh, quanto è lento quello vecchio!
Lui ostacola i miei desideri,
Come una matrigna o una vecchia vedova,
Cosa sequestra il reddito dei giovani.
Ippolita
Quattro giorni nelle notti affonderanno rapidamente;
Quattro notti nei sogni affonderanno così velocemente...
E la mezzaluna è un arco d'argento,
Disteso nel cielo: illumina
La nostra prima notte di nozze!
Filostrato, vai!
Incitate tutti i giovani di Atene
E risveglia il vivace spirito del divertimento.
La tristezza per il funerale lasciala restare:
Non abbiamo bisogno di un ospite pallido alla festa.
Filostrato se ne va.
Ti ho preso con la spada, Ippolita;
Ho vinto il tuo amore con le minacce,
Ma interpreterò un matrimonio in un modo diverso1:
Solenne, divertente e magnifico!
Entrano Egeo, Ermia, Lisandro e Demetrio.
Sii felice, nostro glorioso Duca Teseo!
Grazie, Egey! Che ne dici?
Sono arrabbiato, mi sto lamentando con te
A Ermia... sì, a sua figlia! -
Demetri, vieni! - Mio sovrano,
Ecco quello a cui volevo regalare mia figlia. -
Lisandro, avvicinati! - Mio sovrano!
E questo le ha stregato il cuore. -
Tu, tu, Lisandro! Le hai scritto poesie
Le promesse d'amore sono cambiate con lei,
Sotto le sue finestre al chiaro di luna
Fingendo di cantare una finta canzone d'amore!
L'hai usato per affascinare il suo cuore,
Braccialetti, anelli per capelli, dolciumi,
Fiori, soprammobili, ninnoli: tutto
Che carino quel giovane inesperto!
Con l'inganno le hai rubato l'amore,
Sei un'obbedienza dovuta al padre,
Ha trasformato il male in testardaggine! - Quindi se
Non ti permetterà, mio sovrano,
Consenso a Demetrio, mi appello
All'antica legge ateniese:
Dato che mia figlia, posso completamente con lei
individuare; e ho deciso: Demetrio
Oppure - come previsto dalla legge
In questi casi, morte immediata!
Ebbene, Ermia, bella fanciulla,
Che ne dici? Pensa bene.
Ha creato la tua bellezza, e te
Hanno fuso uno stampo di cera;
Lasciarlo o romperlo: ne ha il diritto.
Demetrio è un uomo perbene.
Anche il mio Lisandro.
Sì, da solo;
Ma se tuo padre non è per lui,
Ciò significa che se lo merita.
Volevo che mio padre guardasse il mio
NO! Affrettati gli occhi
Dobbiamo obbedire al suo giudizio.
Mi scusi, Vostra Grazia, la prego.
Non so dove ho trovato il coraggio
Ed è possibile, senza offendere la modestia,
Con tutto me stesso così libero di parlare.
Ma evoco, fammi sapere:
Qual è la cosa peggiore per me?
Quando non sposerò Demetrio?
Che cosa? Morte! Oppure rinuncia per sempre
Dalla società degli uomini. Ecco perché,
Oh Ermia, controllati. Pensare:
Sei giovane... Chiedi alla tua anima,
Quando vai contro la volontà di tuo padre:
Sai indossare l'abito da suora,
Per sempre imprigionato in un monastero,
Vivi tutta la tua vita come una suora sterile
Ed è triste cantare inni alla luna fredda?
Cento volte beato è chi umilia il suo sangue,
Per completare il cammino vergine sulla terra;
Ma la rosa, sciogliendosi nell'incenso,
Più felice di quello sul cespuglio innocente
Fiorisce, vive, muore – tutto solo!
Quindi fiorisco, vivo e muoio
Lo voglio prima dei diritti da ragazza
Dategli il potere! Il suo giogo
La mia anima non vuole sottomettersi.
Pensa Ermia! Il giorno della luna nuova
(Il giorno che mi collegherà al mio amore
Per la comunione eterna) dovrebbe
Sii pronto o morirai
Per violazione della volontà del padre,
O sposare colei che ha scelto,
Oppure dona per sempre all'altare di Diana
Un voto di celibato e una vita dura.
Demetrio
Ammorbidisciti, o Ermia! - E tu, Lisandro,
Cedere ai miei innegabili diritti.
Demetrio, poiché tuo padre ti ama tanto,
Dammi tua figlia e sposalo tu stesso!
Bel beffardo! Sì, l'amore di papà
Dietro di lui e con lei tutto ciò che possiedo.
Ma la figlia è mia e tutti i diritti su di lei
Do Demetrio per intero!
Ma, signore, sono uguale a lui per nascita
Sì, e ricchezza; Amo di più;
Non sono inferiore in posizione
Anzi addirittura più in alto di Demetrio;
E soprattutto - che supera tutto -
Adoro la bellissima Ermia!
Perché dovrei rinunciare ai miei diritti?
Demetrio - sì, glielo dirò in faccia -
Era innamorato di Elena, la figlia di Nedar.
L'ha portata via. Gentile Elena
L'incostante ama follemente,
Adora l'uomo vuoto!
Ad essere sincero, ne ho sentito parlare.
E ho anche pensato di parlargli;
Ma, occupato con le cose più importanti,
Me ne sono dimenticato. - Vieni con me, Demetrio,
E tu, ehi! Venite con me entrambi
E troveremo qualcosa di cui parlare! -
Bene, Hermia, prova a sottometterti
I tuoi sogni secondo il desiderio del padre,
Altrimenti la legge ateniese ti tradirà
(che non possiamo cambiare)
Alla morte o al celibato eterno. -
Ebbene, Ippolita... Cosa, amore mio?
Andiamo... - Demetrio ed Egeo - per me.
Ti darò istruzioni di organizzare qualcosa
Al giorno solenne e al soffitto
Qualcosa che riguarda entrambi.
Siamo sempre lieti di adempiere al nostro dovere.
Escono Teseo, Ippolita, Egeo, Demetrio e il seguito.
Bene amore mio? Che guance pallide!
Quanto velocemente appassirono le rose su di loro!
È perché non c'è pioggia, che
Dalla tempesta dei miei occhi è facile uscire.
Ahimè! non ho mai sentito
E non l'ho letto - nella storia, in una fiaba, -
Possa il cammino del vero amore essere agevole.
Ma - o la differenza di origine...
Oh dolore! Più in alto: lasciarsi affascinare da ciò che è inferiore!...
O differenza di anni...
Oh scherno!
Essere troppo vecchio per una giovane sposa!
Oppure la scelta di parenti e amici...
Ma come amare la scelta di qualcun altro?
E se la scelta è buona per tutti, - guerra,
La malattia o la morte minacciano sempre l’amore
E rendilo, come il suono, istantaneo,
Come un'ombra, volante e come un sogno, breve.
Così il fulmine, lampeggiante nell'oscurità della notte,
L’ira aprirà cielo e terra,
E prima di esclamare: "Guarda!" -
Verrà inghiottita dall'abisso delle tenebre -
Tutto ciò che è luminoso svanisce così rapidamente.
Ma se è inevitabile per gli innamorati
La sofferenza è la legge del destino
Cerchiamo quindi di essere pazienti nelle prove:
Dopotutto, questa è una croce normale per amore,
Decente per lei: sogni, languore, lacrime,
Desideri, sogni: sfortunato seguito d'amore!
Sì, hai ragione... Ma, Ermia, ascolta:
Ho una zia. Lei è una vedova
Ricco, senza figli.
Vive a circa sette miglia da qui.
Allora: mi ama come un figlio!
Lì, Hermia, possiamo sposarci.
Crudeli leggi ateniesi
Non ci troveranno lì. Se ami davvero
Domani sera sguscerai fuori di casa.
Nella foresta, a tre miglia da Atene, sul posto
Dove ti ho incontrato con Elena (sei venuta
Esegui rituali in una mattina di maggio, ricordi?),
Ti aspetterò.
Oh mio Lisandro!
Lo giuro sull'arco più forte di Cupido,
La sua migliore freccia, d'oro, 4
Venere colombe purezza, 5
Presso il fuoco nel quale Didone si gettò,
Quando il Troiano salpò,
Tutto quell'amore lega il paradiso
L'oscurità dei giuramenti degli uomini, infranti senza Dio
(In ciò che è impossibile per le donne raggiungerli),
Lo giuro: nel bosco da te indicato,
Sarò lì domani sera, mia cara!
Entra Elena.
Manterrai il tuo giuramento... Ma guarda - Elena!
Ciao! Dove stai andando, mio bellissimo amico?
Bellissimo me? Oh, non scherzare.
La tua bellezza Demetrio affascina,
Fortunato! I tuoi occhi brillano su di lui
Che il canto dell'allodola tra i campi...
Se la bellezza sia una malattia appiccicosa -
Sarei contagiato da te, amico mio!
Ti ruberei
E lo scintillio degli occhi e la tenerezza delle parole dolci...
Sii tutto il mio mondo - Demetrius presto
Lo prenderei; tutto il resto: possedetelo!
Ma insegnami: quale arte
Demetrius, hai padroneggiato la sensazione?
Mi acciglio: ama sempre di più.
Che potere: il mio sorriso!
Lo giuro: in esso solo la fiamma è più luminosa!
Oh, se potessi addolcirlo con le preghiere!
Più sono duro, più lui è tenero con me!
Più sono tenero, più lui è duro con me!
La sua follia non è colpa mia.
La tua bellezza! Oh, sii mio, colpa!
Non lo rivedrò più: non soffrire.
Lasceremo questa terra per sempre!
Mentre vivevo qui, senza conoscere l'amore,
Atene mi sembrava migliore del paradiso...
Ed ecco l'amore! Quanto è brava
Quando è libero di trasformare il paradiso in un inferno?
Elena, amica, ti svelerò tutto:
Domani sera vedrà a malapena Phoebe
Il tuo viso è argenteo nello specchio del fiume,
Canne cosparse di perle liquide, -
Nell'ora che riserva segreti agli amanti,
Usciremo con lei dalle porte della città.
Nella foresta, dove spesso, sdraiato tra i fiori,
Abbiamo condiviso sogni da ragazzina
Il mio Lisandro deve incontrarmi,
E lasceremo la nostra città natale,
Cerco altri amici, una cerchia diversa.
Addio, giochi d'infanzia del mio amico!
Per favore prega per il nostro destino
E Dio ti manda Demetrio. -
Ricorda dunque l'accordo, Lisandro: fino a notte
I nostri occhi devono digiunare.
Sì, la mia Ermia...
Ermia se ne va.
Addio, Elena!
Demetrio ti auguro amore.
Quanto è felice l'uno a scapito dell'altro!
Ad Atene sono uguale a lei in bellezza...
Che ne dici? È cieco alla mia bellezza:
Non vuole sapere quello che sanno tutti.
È in errore, affascinato da Hermia;
Anch'io li ammiravo ciecamente.
L'amore è in grado di perdonare in basso
E trasforma i vizi in valore
E non con gli occhi – con il cuore sceglie:
Ecco perché viene dipinta come cieca.
È difficile per lei venire a patti con il buon senso.
Senza occhi e senza ali: simbolo degli spericolati
Affrettati!... Il suo nome è: una bambina;
Dopotutto, è facile ingannarla scherzando.
E come imprecano i ragazzi nel gioco,
Quindi è un inganno facile e inquieto.
Finché non fu catturato da Ermia,
Poi mi giurò con una grandine di giuramenti d'amore;
Ma solo da Ermia si respirava calore -
La grandine si sciolse e con essa tutti i giuramenti vani.
Andrò, gli svelerò i loro disegni:
Sicuramente andrà di notte nella foresta;
E se ricevo gratitudine,
Pagherò caro per questo.
Ma sono nella mia angoscia e questo è molto -
Con lui, insieme nel bosco e fuori dal bosco, la strada!
Atene. Una stanza in una capanna.
Entrano Pigwa, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout e Snag.
Tutta la nostra azienda è riunita?
E faresti meglio a fare l'appello: chiamaci tutti in lista.
Ecco un elenco con i nomi di tutti coloro che sono stati ritenuti minimamente idonei a presentare il nostro intermezzo davanti al Duca e alla Duchessa la sera del loro matrimonio.
Prima di tutto, buon Peter Pigwa, raccontaci di cosa parla lo spettacolo, poi leggi i nomi degli attori e arriverai al dunque!
Giusto! La nostra commedia è "La pietosa commedia e la crudissima morte di Piramo e Tisbe"8.
Una piccola cosa eccellente, te lo assicuro in una parola, e allegra! Bene, buon Peter Pigwa, ora chiama tutti gli attori della lista. Cittadini, in fila!
Rispondi alla chiamata!... Nick Base!
Mangiare! Dai un nome al mio ruolo e continua l'appello.
Tu, Nick Base, sei stato preso di mira da Pyramus.
Cos'è Piramo? Amante o cattivo?
Un amante che palesemente si uccide per amore.
Ah! Quindi ci vogliono le lacrime per interpretarlo bene. Ebbene, se assumo questo ruolo, prepara, pubblico, fazzoletti! Solleverò una tempesta... mi lamenterò in una certa misura... Ma, a dire il vero, la mia vocazione principale è il ruolo dei cattivi. Hercules9 Avrei interpretato un ruolo insolito, o addirittura un ruolo tale da rosicchiare la terra e fare a pezzi tutto intorno!
Si sentirà un ruggito
I combattenti colpiscono -
E il catenaccio crollerà
Prigione crudele.
E Phoebe, il dio luminoso,
Lontano e alto
Cambierà il rock malvagio
Dal tuo carro!
Com'era? Fantastico, eh? Bene, chiama altri attori. Eccoti
L'azione si svolge ad Atene. Il sovrano di Atene porta il nome di Teseo, uno degli eroi più popolari delle antiche leggende sulla conquista della tribù guerriera delle donne da parte dei Greci: le Amazzoni. Teseo sposa la regina di questa tribù, Ippolita. Lo spettacolo, a quanto pare, è stato creato per uno spettacolo in occasione del matrimonio di alcune persone di alto rango.
Fervono i preparativi per le nozze del duca Teseo e della regina delle Amazzoni Ippolita, che avranno luogo nella notte di luna piena. Egeo, il padre di Ermia, infuriato, arriva al palazzo del duca e accusa Lisandro di aver stregato sua figlia e di averla costretta a tradimento ad amarlo, mentre era già stata promessa a Demetrio. Hermia confessa il suo amore per Lisandro. Il duca annuncia che, secondo la legge ateniese, lei dovrà sottomettersi alla volontà del padre. Dà tregua alla ragazza, ma nel giorno della luna nuova lei dovrà "o morire / Per violazione della volontà del padre, / O sposare colei che ha scelto, / O donare per sempre all'altare di Diana / Un voto di celibato e di una vita dura." Gli innamorati decidono di scappare insieme da Atene e di incontrarsi la notte successiva nella vicina foresta. Rivelano il loro piano all'amica di Ermia, Elena, che una volta era l'amante di Demetrio e lo ama ancora appassionatamente. Sperando nella sua gratitudine, racconterà a Demetrio i piani degli innamorati. Nel frattempo, una compagnia di artigiani rustici si prepara ad allestire uno spettacolo collaterale in occasione delle nozze del duca. Il regista, il falegname Peter Pigwa, ha scelto un'opera adatta: "Una commedia pietosa e la morte molto crudele di Piramo e Tisbe". Il tessitore Nick Osnova accetta di interpretare il ruolo di Pyramus, come, del resto, la maggior parte degli altri ruoli. Al riparatore di mantici Francis Dudka viene assegnato il ruolo di Tisbe (ai tempi di Shakespeare le donne non erano ammesse sul palco). Il sarto Robin Snarky sarà la madre di Tisbe e il ramaio Tom Snout sarà il padre di Piramo. Il ruolo di Leo è affidato al falegname Milyaga: ha "una memoria serrata per l'apprendimento", e per questo ruolo basta ringhiare. Pigwa chiede a tutti di memorizzare i ruoli e di venire domani sera nella foresta, alla quercia del Duca, per una prova.
In una foresta vicino ad Atene, il re delle fate e degli elfi, Oberon, e sua moglie, la regina Titania, stanno litigando per un bambino che Titania ha adottato, e Oberon vuole prenderlo per sé per fare un paggio. Titania rifiuta di sottomettersi alla volontà del marito e parte con gli elfi. Oberon chiede al dispettoso elfo Pak (il buon piccolo Robin) di portargli un piccolo fiore, sul quale è caduta la freccia di Cupido, dopo aver mancato "la Vestale che regna in Occidente" (un accenno alla regina Elisabetta). Se le palpebre di una persona addormentata vengono imbrattate con il succo di questo fiore, al risveglio si innamorerà della prima creatura vivente che vedrà. Oberon vuole in questo modo far innamorare Titania di qualche animale selvatico e dimenticarla del ragazzo. Il branco vola alla ricerca di un fiore e Oberon diventa un testimone invisibile della conversazione tra Elena e Demetrio, che sta cercando Ermia e Lisandro nella foresta e rifiuta con disprezzo il suo ex amante. Quando Peck ritorna con un fiore, Oberon gli ordina di trovare Demetrio, che descrive come un "rastrello arrogante" in abiti ateniesi, e di lubrificargli gli occhi, ma in modo che quando si sveglierà, una bellezza innamorata di lui sarà accanto a lui. lui. Trovando Titania addormentata, Oberon le spreme il succo del fiore sulle palpebre. Lisandro ed Ermia si persero nella foresta e si sdraiarono anche per riposare, su richiesta di Ermia - lontani l'uno dall'altro, perché "per un giovane con una ragazza, vergogna umana / Non consente la vicinanza ...". Peck, scambiando Lisandro per Demetrio, gli fa gocciolare il succo sugli occhi. Appare Elena, dalla quale è scappato Demetrio, e fermandosi a riposare, sveglia Lisandro, che subito si innamora di lei. Elena crede che lui la stia prendendo in giro e fugge, e Lisandro, lasciando Hermia, si precipita dietro ad Elena.
Vicino al luogo dove dorme Titania, una compagnia di artigiani si è riunita per una prova. Su suggerimento della Fondazione, che si preoccupa molto che, Dio non voglia, per non spaventare le spettatrici, vengono scritti due prologhi per lo spettacolo: il primo è che Piramo non si uccide affatto e non è veramente Piramo, ma il tessitore il secondo: che Lev non è affatto un leone, ma il falegname Milyaga. Naughty Pak, che segue con interesse le prove, incanta la Fondazione: ora il tessitore ha la testa di un asino. Gli amici, scambiando la Base per un lupo mannaro, si disperdono spaventati. In questo momento, Titania si sveglia e, guardando la Fondazione, dice: "La tua immagine affascina l'occhio. Ti amo. " Seguimi!" Titania evoca quattro elfi - Seme di senape, Pisello odoroso, Gossamer e Falena - e ordina loro di servire il "loro tesoro". Oberon è felice di ascoltare la storia di Pak su come Titania si innamorò di un mostro, ma è molto infelice quando apprende che l'elfo ha spruzzato il succo magico negli occhi di Lisandro, non di Demetrio. Oberon addormenta Demetrio e corregge l'errore di Pack, che, su ordine del suo padrone, attira Elena più vicino a Demetrio addormentato. Appena sveglio, Demetrio inizia a giurare il suo amore a colui che aveva recentemente rifiutato con disprezzo. Elena è convinta che entrambi i giovani, Lisandro e Demetrio, la stiano prendendo in giro: "Non c'è potere di ascoltare il vuoto ridicolo!" Inoltre, crede che Hermia sia tutt'uno con loro e rimprovera amaramente la sua amica per l'inganno. Scioccata dai maleducati insulti di Lisandro, Hermia accusa Elena di essere una bugiarda e una ladra che le ha rubato il cuore di Lisandro. Parola per parola - e sta già cercando di grattare gli occhi di Elena. I giovani - ormai rivali in cerca dell'amore di Elena - si ritirano per decidere in un duello chi di loro ha più diritti. Pack è felice di tutta questa confusione, ma Oberon gli ordina di condurre entrambi i duellanti più in profondità nella foresta, imitando le loro voci, e di portarli fuori strada, "in modo che non possano ritrovarsi in alcun modo". Quando Lisandro crolla esausto e si addormenta, Peck gli spreme sulle palpebre il succo di una pianta, antidoto al fiore dell'amore. Anche Elena e Demetrio vengono messi a dormire non lontani l'uno dall'altro.
Vedendo Titania addormentata accanto alla Fondazione, Oberon, che ormai aveva già avuto il bambino che gli piaceva, ha pietà di lei e le tocca gli occhi con un fiore antidoto. La regina delle fate si sveglia con le parole: “Il mio Oberon! Cosa possiamo sognare! / Ho sognato che mi innamoravo di un asino!” Peck, su ordine di Oberon, riporta la propria testa alla Base. I signori degli elfi volano via. Teseo, Ippolita ed Egeo, a caccia, compaiono nella foresta, trovano i giovani addormentati e li svegliano. Già libero dall'effetto del filtro d'amore, ma ancora stordito, Lisandro spiega che lui ed Ermia sono fuggiti nella foresta dalla severità delle leggi ateniesi, Demetrio ammette che "Passione, scopo e gioia degli occhi sono ora / Non Ermia, ma cara Elena." Teseo annuncia che altre due coppie si sposeranno oggi con loro e Ippolita, dopodiché parte con il suo seguito. La Base risvegliata si reca a casa di Pigva, dove i suoi amici lo aspettano con impazienza. Dà agli attori le istruzioni finali: "Lascia che Tisbe indossi biancheria pulita" e lascia che Leo non si metta in testa di tagliarsi le unghie: dovrebbero sbirciare da sotto la pelle come artigli.
Teseo si meraviglia della strana storia degli amanti. "I pazzi, gli amanti, i poeti - / Tutte le fantasie sono create da uno solo", dice. Filostrato, il responsabile dell'intrattenimento, gli presenta un elenco di divertimenti. Il Duca sceglie la commedia degli artigiani: "Non può mai essere troppo brutto, / Ciò che la devozione suggerisce umilmente". Sotto i commenti ironici del pubblico, Pigwa legge il prologo. Muso spiega di essere il Muro attraverso il quale Piramo e Tisbe parlano, e quindi imbrattato di calce. Quando Base-Pyramus cerca una fessura nel Muro per guardare la sua amata, Muso allarga utilmente le dita. Leone appare e spiega in versi che non è reale. "Che animale mite", ammira Teseo, "e che ragionevole!" Gli attori dilettanti distorcono spudoratamente il testo e dicono molte sciocchezze, che divertono molto i loro nobili spettatori. Finalmente lo spettacolo è finito. Tutti si disperdono: è già mezzanotte, l'ora magica per gli innamorati. Appare il branco, lui e il resto degli elfi prima cantano e ballano, quindi, per ordine di Oberon e Titania, volano intorno al palazzo per benedire i letti degli sposi. Baek si rivolge al pubblico: "Se non potessi divertirti, / Sarà facile per te sistemare tutto: / Immagina di esserti addormentato / E i sogni ti sono balenati davanti".
raccontato
Nell'estate del 1826, il diciassettenne Mendelssohn viveva alla periferia di Berlino, lontano dai rumori della città, quasi in campagna. La casa di suo padre era circondata da un enorme giardino ombreggiato, e il giovane vi trascorreva intere giornate, leggendo le opere di William Shakespeare (1564-1616), appena tradotte in tedesco. Era particolarmente attratto dalle commedie, Sogno di una notte di mezza estate ha fatto un'impressione irresistibile.
Sophie Anderson - Così la tua fata è fatta delle cose più belle
Riguardante il primo periodo dell'opera del grande drammaturgo inglese (presumibilmente 1594-1595), la commedia è permeata di un sapore fiabesco, raro per Shakespeare, e della poesia di luminosi sentimenti giovanili. Si distingue per l'originalità della trama, combinando diverse linee indipendenti. La notte d'estate è la notte di Ivan Kupala (24 giugno), quando, secondo la credenza popolare, un mondo fantastico si apre a una persona: una foresta incantata abitata da elfi dell'aria e fate con il re Oberon, la regina Titania e il burlone Pak. (Provenienti dal folklore inglese non solo nella letteratura inglese, ma anche nella letteratura tedesca, questi personaggi apparvero nello stesso 1826 nell'opera Oberon di un contemporaneo più anziano di Mendelssohn, il creatore del teatro musicale romantico tedesco Weber.) Gli elfi interferiscono nella vita delle persone , fai girare la testa agli innamorati . Ma sia le vicissitudini drammatiche che quelle comiche giungono a un lieto fine, e nel finale, al magnifico matrimonio del sovrano del paese, altre due giovani coppie si sposano. Artigiani innocenti e maleducati divertono gli ospiti con un'antica tragedia d'amore, trasformandola in una farsa. Il burlone Pak dota uno di loro, tessendo l'Ordito, con una testa d'asino, e si ritrova tra le braccia la regina degli elfi.
Se altri compositori del XIX secolo - Rossini, Gounod e Verdi, Liszt e Berlioz, Čajkovskij e Balakirev - furono ispirati principalmente dalle grandiose passioni di Shakespeare e scrissero musica basata sulle sue tragedie, allora Mendelssohn non fu particolarmente portato via nemmeno dalla storia di due coppie innamorate, le loro disavventure, la gelosia e la felice unione. Il fascino principale per il giovane musicista era il lato magico della commedia di Shakespeare, la fantasia creativa è stata risvegliata dal mondo poetico della natura che lo circonda, che ricorda così vividamente il mondo fiabesco creato da Shakespeare. Il lavoro sull'ouverture procedette rapidamente: in una lettera datata 7 giugno 1826 Mendelssohn scrisse della sua intenzione di comporre un'ouverture e un mese dopo il manoscritto era pronto. Secondo Schumann, “qui si avverte lo sbocciare della giovinezza come forse in nessun’altra opera del compositore – il maestro finito ha fatto il suo primo decollo in un momento felice”. Sogno di una notte di mezza estate apre il periodo della maturità del compositore.
Ouverture
La prima esecuzione dell'ouverture avvenne in casa: Mendelssohn la suonò il 19 novembre 1826 al pianoforte a quattro mani con la sorella Fanny. La prima ebbe luogo il 20 febbraio dell'anno successivo a Stettino sotto la direzione del famoso compositore Karl Löwe (insieme alla prima in questa città della Nona Sinfonia di Beethoven). E l'autore stesso lo diresse per la prima volta a Londra il giorno di mezza estate, il 24 giugno 1829. 17 anni dopo aver scritto l'ouverture, Mendelssohn - il famoso compositore, pianista e direttore d'orchestra, direttore dei concerti sinfonici della Cappella Reale e del coro di il Duomo di Berlino - si è nuovamente rivolto allo spettacolo "Dream on a summer night". La commedia di Shakespeare fu messa in scena per il compleanno del re prussiano Federico Guglielmo IV: la prima dello spettacolo ebbe luogo il 14 ottobre 1843 nella sala del teatro del Palazzo Nuovo a Potsdam e 4 giorni dopo allo Schauspielhaus di Berlino. Il successo è stato enorme, grazie a Mendelssohn. Mai prima d’ora la musica ha contribuito così tanto alla popolarità di un’opera shakespeariana.
Ai primi accordi di fiati misteriosi sostenuti, è come se un sipario magico si alzasse e un misterioso mondo fiabesco appare davanti agli ascoltatori.
Nella luce spettrale della luna, nella foresta vergine, tra fruscii e fruscii, tremolano ombre vaghe, gli elfi conducono le loro ariose danze rotonde. Uno dopo l'altro compaiono temi musicali che da più di un secolo e mezzo affascinano con immutabile freschezza e brillantezza. Melodie liriche senza pretese lasciano il posto a salti goffi, che ricordano le grida degli asini e la fanfara di caccia. Ma il posto principale è occupato dalle immagini poetiche della natura, la foresta notturna. Variando magistralmente il tema degli elfi, il compositore gli conferisce un tono minaccioso: voci misteriose si chiamano l'un l'altra, spaventando, stuzzicando e attirando in un boschetto impenetrabile; sfarfallano visioni bizzarre. La ripetizione di immagini musicali già conosciute porta ad un epilogo trasparente e sfumato. Come un addio a una fiaba, risvegliandosi da un sogno magico, i violini ascoltano lentamente e silenziosamente il tema precedentemente fervente e fiducioso. Un'eco le risponde. L'ouverture è completata, così come era stata aperta, dai misteriosi accordi degli strumenti a fiato.
Musica per commedia, op. 61, consiste in un'ouverture e singoli numeri - strumentali e corali, nonché dialoghi drammatici con accompagnamento orchestrale.
Scherzo. Allegro vivace
"Scherzo" raffigura l'affascinante mondo aereo degli elfi che si divertono in una misteriosa foresta notturna.
Processione degli Elfi
Intermezzo
"Intermezzo" appartiene al mondo umano e costituisce uno dei rari episodi inquietanti e impetuosamente appassionati di quest'opera (l'eroina cerca ovunque il suo amante infedele).
Canzone con coro
Notturno
"Nocturne" è caratterizzato da un magazzino pacificato: sotto la copertura della notte in una foresta magica, le passioni si placano e tutto cade in un sogno.
Marcia nuziale
La brillante e magnifica "Marcia nuziale" è la creazione più popolare di Mendelssohn, divenuta da tempo un fenomeno non solo musicale.
Il finale
"Sogno di una notte di mezza estate" - "Sogno di una notte di mezza estate"
"Sogno di una notte di mezza estate" è un'opera teatrale che si distingue tra le opere di Shakespeare già nel senso che non è stata trovata alcuna fonte diretta e immediata della sua trama. L'idea della trama e la composizione dell'azione sono interamente di proprietà dello stesso Shakespeare.
Sogno di una notte di mezza estate è la più romantica di tutte le commedie di Shakespeare. Questa è una stravaganza magica, un mondo fantastico. In questa commedia, il grande realista si è arreso alla volontà della sua immaginazione. Ha riempito l'opera con creature immaginarie e fantastiche, ha presentato gli eventi in un modo così insolito che lo spettatore ha un'impressione simile a ciò che accade durante i sogni.
Sì, questo è un sogno: un sogno in una notte d'estate, quando la luna con la sua luce soffusa illumina il fogliame degli alberi che frusciano dolcemente sotto una leggera brezza e una vita strana e misteriosa sembra essere nel fruscio della foresta notturna. Le immagini degli eroi corrono davanti a noi, come "ombre nel crepuscolo trasparente della notte a causa della cortina rosa dell'alba, su nuvole multicolori tessute dai profumi dei fiori ...".
Il matrimonio di Teseo e Ippolita costituisce la cornice dell'intera trama. La commedia inizia con la rappresentazione della corte di Teseo e nel corso della prima scena apprendiamo dell'imminente matrimonio del re ateniese con la dama delle Amazzoni. L'azione della commedia si conclude con una celebrazione in occasione delle nozze di Teseo e Ippolita. Questa cornice della storia non contiene motivi drammatici. Non c'è alcun accenno di conflitto qui. Teseo è un re saggio che ama la sua sposa e gode dell'amore reciproco da parte sua. Queste immagini sono fornite staticamente da Shakespeare. Il secondo e centrale motivo della trama è la storia di Lisandro ed Ermia, Demetrio ed Elena. L'azione che si svolge qui contiene già motivi drammatici e conflitti significativi.
Il padre ha scelto Ermia come marito di Demetrio, ma lei preferisce Lisandro. Teseo, essendo un sovrano, custodisce il diritto paterno e dice a Ermia di obbedire alla volontà dei genitori. Ma i giovani non vogliono sopportare la violenza contro i sentimenti. Hermia decide di correre nella foresta con il suo amante. Ci vanno anche Elena e Demetrio. Ma qui, nella foresta, c'è un mondo tutto suo, in cui non valgono più le leggi dello Stato, i costumi e i costumi sviluppati dalla società. Questo è il regno della natura, e qui i sensi sono disinibiti; si manifestano con la massima libertà. Il mondo della natura è poeticamente ispirato a Shakespeare. Nel folto della foresta, tra gli alberi e gli arbusti, l'erba e i fiori, piccoli spiriti aleggiano, leggeri, ariosi.
Sono l'anima della foresta, e cos'è l'anima in generale, l'anima di una persona in particolare - non è forse una foresta dove una persona può perdersi tra i propri sentimenti? Così, in ogni caso, verrebbe da pensare, guardando cosa succede ai giovani innamorati caduti in questo mondo incantato. Questo mondo ha il suo re: lo spirito della foresta Oberon, che controlla tutti gli elfi della foresta. Se il re ateniese Teseo esige l'obbedienza ai costumi e alle leggi, offrendo allo stesso tempo l'opportunità di pensare e realizzare il suo errore, il re della foresta utilizzerà l'incantesimo della stregoneria per sottometterlo alla sua volontà. Quindi punisce Titania, che aveva litigato con lui.
Gli artigiani ateniesi vengono qui per provare un'opera teatrale che rappresenteranno il giorno delle nozze del loro sovrano. Gli artigiani dalla mentalità semplice prendono estremamente sul serio il loro lavoro. Non hanno voglia di scherzare, ma anche loro, una volta nel mondo delle meraviglie della foresta, si ritrovano coinvolti nel ciclo di strani eventi e straordinarie trasformazioni che avvengono in questo mondo di capricci. Il tessitore si ritrovò improvvisamente con la testa d'asino e, nonostante questa deformità, l'ariosa regina degli elfi, la bella Titania, si innamorò di lui.
Arthur Rackham - L'incontro di Oberon e Titania
Infine, l'ultimo motivo della trama appare davanti a noi già quando, a quanto pare, tutta l'azione è completata: gli artigiani mettono in scena la storia d'amore di Piramo e Tisbe. Aggirando tutte le vicissitudini accadute durante la permanenza dei giovani nella foresta, e arrivando al punto in cui tutto finì, vediamo che l'amore di Ermia e Lisandro, dopo aver attraversato tutte le prove, ha trionfato. Quanto a Demetrio, si convinse che i suoi sentimenti per Hermia fossero fragili. Nella foresta si innamorò di Elena, che da tempo ardeva di passione per lui. Così, i sentimenti delle due ragazze superarono tutti gli ostacoli: Hermia stabilì la sua intenzione di unire la sua vita con Lisandro, ed Elena conquistò l'amore di Demetrio, che le era stato indifferente per molto tempo.
Edward Robert Hughes
Di fronte a questa vittoria dell'amore, anche Egeo è costretto a riconciliarsi, conservando gelosamente il suo diritto di decidere la sorte della figlia e imponendole come marito un uomo non amato. Davanti a lei, davanti alla vittoria dei sentimenti, si inchina anche Teseo, dando ai giovani la possibilità di sposarsi secondo i desideri del loro cuore. Quindi la natura era più forte della legge.
Joseph Noel Paton - Oberon e Titania
Shakespeare rivela anche le contraddizioni che sorgono laddove i sentimenti agiscono come forza vitale determinante. Il pazzo, il poeta e l'amante, osserva Teseo, soccombono ugualmente alla volontà della loro immaginazione e, sotto la sua influenza, sono capaci di fare mille cose stupide. Quando una persona è guidata solo dai sentimenti, spesso si sbaglia. I sentimenti sono ingannevoli e una persona, cedendo all'immaginazione, può sbagliarsi nei suoi attaccamenti. Quindi, all'inizio sembra a Demetrio di amare Hermia, e poi il suo sentimento viene trasferito ad Elena, ed è convinto che la prima attrazione fosse errata. Nella commedia, la metamorfosi dei sentimenti di giovani uomini e donne fuggiti nella foresta ateniese è causata dall'incantesimo del magico succo di fiori, che il buon piccolo Robin ha spremuto nei loro occhi.
Fitzgerald, John Anster-Fate della vigilia di mezza estate
La volatilità dei sentimenti e la cecità che provocano culminano quando Titania si innamora della Terra sotto l'incantesimo. dalla testa d'asino come se fosse straordinariamente bello. Sogno di una notte di mezza estate mostra un bizzarro gioco di sentimenti umani che fa sì che i personaggi facciano cose strane e cambino le loro simpatie nel modo più inspiegabile. La commedia è intrisa della più sottile ironia con cui Shakespeare guarda alle strane stranezze del cuore umano, a questi eroi che mostrano incostanza di sentimenti.
La gioventù tende ad esagerare la sofferenza causata dai fallimenti nell'amore e nei giovani eroi, e può sembrare che siano sull'orlo di una tragica perdita di ogni possibilità di felicità. Ma il vero amore supererà tutti gli ostacoli. A maggior ragione dovrebbe vincere nel mondo fiabesco che ci appare davanti nella commedia "Sogno di una notte di mezza estate", perché in una fiaba vincono sempre la bontà e tutti i migliori inizi della vita. E “Sogno di una notte di mezza estate” è una fiaba ricca di fascino ammaliante, che raffigura un mondo immaginario in cui le difficoltà e le contraddizioni della vita si superano facilmente, per magia. Questa è una fiaba sulla felicità umana, sui sentimenti giovani e freschi, sul fascino di una foresta estiva in cui si svolgono storie meravigliose e straordinarie.
Gli spettatori non possono che soccombere al fascino di Shakespeare, seguirlo in questo regno poetico, dove regnano le muse della poesia, del divertimento e della saggezza.
Traduttore Alexey Borisovich Kozlov
Disegnatore di copertine Alexey Borisovich Kozlov
©William Shakespeare, 2018
© Alexey Borisovich Kozlov, traduzione, 2018
© Alexey Borisovich Kozlov, copertina, 2018
ISBN 978-5-4493-9402-6
Creato con il sistema editoriale intelligente Ridero
Personaggi attivi:
Teseo, Duca di Atene
Egeo padre di Ermia
Lisandro innamorato di Ermia
Demetrio innamorato di Ermia
Filostrato, maestro dell'intrattenimento a Teseo
Kuwadla, un carpentiere
Aereo, falegname
Frangia, tessitore
cazzate, soffietto
Krivoryl, lattoniere
zamukhryzhka, sarto
Ippolita, Regina delle Amazzoni, fidanzata di Teseo
Ermia, figlia di Egeo, innamorata di Lisandro
Elena innamorato di DemetrioOberon, Re degli Elfi
Titania, Regina delle fate
Grappolo, O Ragazzo Robin, Elfo
Piselli in fiore, Elfo
ragnatela, Fata
neo, Fata
Bob senape, ElfoPiramo, Tisbe, Muro, Luna, Leone -
si sono esibiti i volti dello spettacolo secondario
Artigiani ateniesi.
Elfi sottomessi a Oberon e Titania.
Cortigiani di Teseo e Ippolita.
Azione: Atene e la foresta intorno ad Atene
ATTO I
Scena I. Atene. Sala nel Palazzo di Teseo
(Entrano Teseo, Ipolita, Filostrato e il seguito)
TESEO
Il tempo del giogo matrimoniale si avvicina
Quattro giorni con te, o Ippolita,
Il felice nuovo mese porterà
Avendo mandato la Luna difettosa all'obitorio
Ciò che muore in un'ora per un cucchiaino
E non avere fretta di soddisfare i desideri,
Come una vedova prudente
Ciò che rifiuta l’età adulta
Un bel giovane ha solo
Per dargli un reddito!IPPOLITA
Quattro giorni girando di notte
Quattro notti di agitazione
Quando la luna è come un arco d'argento
Stringiti dalla mezzanotte che tutto vede
Durante la nostra celebrazione...
TESEO
Bdi, Filostrato,
Allevare i giovani di Atene per divertimento;
E risveglia lo spirito dell'agile danza,
Risparmiando tristezza per il funerale -
L'ospite pallido non è il nostro onomastico!(Filostrato esce)
Io, Ippolita, ti ho preso con la spada,
Senza pietà per il corpo ammaliante
Non importa come, ti prenderò come mia moglie
Sono con pompa, con trionfo, con piacere.
(Entrano Egeo, Erma, Lisandro e Demetrio)
EGEO
Buona fortuna a Teseo, il nostro glorioso duca!TESEO
EHI! Siate felici! Hai delle notizie?EGEO
Pieno di irritazione, sono venuto qui
Per Hermia - amata figlia
Entra, caro Dimitri! Sovrano,
Ho accettato di sposarlo
Da questa parte, Lisandro! Il mio padrone, lui
Ho innestato il grembo di mio figlio.
Tu, tu, Lisandro, le hai dato montagne di rime,
Cambiato con promesse d'amore,
Cantava al chiaro di luna sotto la sua finestra
Voce sorniona dolce romanticismo
E risvegliato un turbine di fantasie nell'anima,
Regalare un ricciolo, poi un braccialetto, poi un anello.
Fiori, volant, dolci, artigianato,
Così potente sulla gioventù in fiore,
Maligno, hai innestato il cuore di tua figlia,
E ha trasformato il suo carattere sottomesso,
Nella stupida disobbedienza. Sovrano!
Se mia figlia fosse qui, davanti a tutti
Osate respingere Demetrio,
Prenderò il privilegio di Atena,
E mia figlia è mia sempre in tutto,
Quindi si donerà a lui
O morirà senza indugio,
Come prescrivono le antiche leggi.TESEO
Che ne dici, Ermia? Devi essere onesto!
A te è stato lasciato in eredità tuo padre invece che a Dio,
E lui, come un dio, ha scolpito la tua bellezza,
Versare la tua cera in forma divina
Su cui è senza dubbio onnipotente,
Lasciarlo o romperlo!
Demetrio è il migliore tra i degni!ERMIA
Così è Lisandro!TESEO
Lui è una cosa in sé
Dato che non piace molto a suo padre,
Un altro da prendere è degno del suo posto.ERMIA
Se solo potessi vedere il mondo attraverso i suoi occhi!TESEO
Guardalo meglio!ERMIA
Vi chiedo scusa, mio signore!
Da dove viene questo coraggio?
Per scuotere la modestia verginale,
In presenza di pensieri che danno voce,
Ma Vostra Grazia, voglio saperlo
Quale potrebbe essere la cosa peggiore che potrebbe accadermi?
Oserei rifiutare Demetrio?TESEO
Scelta enorme - o morte immediata,
O un rapido e vergognoso esilio
Da una forte comunità di persone!
Ebbene, Ermia, appendi i tuoi desideri,
Ermia, chiedi i tuoi desideri,
Conosci meglio te stesso, il tuo sangue,
Non cedendo alle preferenze paterne,
Sei libero di scegliere la faringe del monastero
E scegli una dimora ombreggiata
Vivere sterile per tutta la seconda vita
Trasformando inni alla luna fredda.
Tre volte benedetti sono quelli di noi
Chi con la volontà potrebbe tenere a freno la follia del sangue
Fai il primo pellegrinaggio
Ma sulla terra il colore rosa è felice
Sorgendo dalla spina vergine,
Non può fare a meno di annusare
E la felicità di una rosa di vivere e morire
Naturalmente nella beatitudine divina...ERMIA
È così che vivrò e morirò
Innocenza sigillata dalla persuasione
Non cedere al giogo
Chi l'anima non accetta invano!TESEO
C'è tempo per pensarci
Fino a quando la luna non si rinnoverà di nuovo,
E Ippolita deve diventare mia,
Oppure sii pronto per la morte imminente
Per aver disobbedito a suo padre,
Oppure stringi un'alleanza con Demetrius
Oppure presta giuramento nel santuario di Diana
Dedica tutta la tua vita all'ascetismo.DEMETRIO
O dolcissima Ermia, umiliati!
Lisandro, non moltiplicare la follia, arrenditi
I miei diritti, in tutto innegabili!LISANDRO
L'amore di papà è nelle tue mani, Demetrio!
Dategli Hermia e sposatelo tu stessa!EGEO
Lisandro è spregevole! lo amo
E tutto il mio è nelle sue mani per sempre!
Lei è mia e ho diritto a lei
Consegno solennemente Demetrio!LISANDRO
Io, mio signore, proprio come lui,
Io partorisco e sono dotato di ricchezza,
Il mio amore è più forte del suo
Demetrio non fu privato del destino,
Ma ho grandi doni!
Molto più vanto vuoto
Amore della mia beata Ermia!
Non disprezzerò il mio diritto!
Demetrio, lo annuncerò pubblicamente!
È disposto verso la figlia di Nedar,
Elena, e la sua anima per lui
Non indifferente, e lei, poverina,
Ama così tanto l'insidioso traditore,
Come si amano solo i traditori!TESEO
Francamente, ho sentito parlare di tutto questo,
E ho pensato di discutere di tutto con Dimeter
Ma occupato con cose importanti,
Me ne ero completamente dimenticato.
Demetrio, entrate, ed Egeo
Seguimi, mi organizzerò
Tu lezioni private e pettegolezzi.
Tu, Ermia, umilia i tuoi desideri
Obbedisci alle fantasie di tuo padre
Oppure la legge di Atene ci dà il diritto,
Niente può ammorbidire questo giudizio,
Oppure uccidi o fai un voto
Celibato triste e noioso.
Vieni, amore mio, oh Ippolita!Demetrio ed Egeo! Andiamo presto!
Devo usarti al massimo
Per discutere i dettagli del nostro matrimonio,
E anche consultarti
Nelle questioni che riguardano tutti noi.EGEO
Ti seguiremo rispettosamente!
(Teseo, Ippolita, Egeo, Demetrio e il seguito partono)
LISANDRO
Amore mio! Perché le guance così pallide?
Dove stai facendo le rose con quelle guance?ERMIA
Pallido per la pioggia che ha seguito il temporale
I miei occhi arrabbiati.LISANDRO
Ma perché
Non sono mai stato in grado di leggere
Oppure ascolta almeno una storia,
Che il sentiero dell'amore è cosparso di una rosa,
E non c'è differenza di classe!?ERMIA
Croce per tutto quando anche il massimo è
Mette gli occhi sulla fanciulla della periferiaLISANDRO
E la differenza di anni porta ad un errore!ERMIA
O malvagio! Vecchio con giovane!LISANDRO
Ile tra loro un accordo di parenti!ERMIA
Oh merda!
Come farà l'occhio di qualcun altro a scegliere l'amore?!LISANDRO
Quando sono gentili l'uno con l'altro
La guerra e la morte strisciano dietro l’angolo
Come un suono, l'amore umano è fugace,
Leggero come un'ombra, veloce come un sogno;
Con un lampo notturno è paragonabile,
Quando in un attimo cielo e terra
Compaiono davanti a noi e subito escono,
E le labbra non hanno il tempo di dire: "Ecco!"
Mentre la mascella dell'oscurità divora lo splendore:
E invece della luce si insinua il caos!ERMIA
Di quanto ha bisogno il vero amore
Ostacoli, passi insidiosi?
Perché l'amore è un servitore del destino?
A ciò che ci insegna la pazienza
E ci incoraggia a trascinare la nostra croce!
La sofferenza fa parte dell'amore, come i sospiri
Sogni e pensieri, aspirazioni e lacrime -
Senza di loro non ci sono amanti felici!LISANDRO
Il pensiero non è male per altri tempi,
E perciò tu, Ermia, ascolta!
Ho una zia. Lei è una vedova.
Ci sono molti soldi, ma non c'è nessun bambino.
La casa non è a più di tre miglia da Atene.
Le sono più caro del suo unico figlio.
Ecco, Ermia, ti sposerò;
E il confine della legge ateniese
In un posto simile non ci raggiungeranno.
Se mi ami veramente, allora
Uscirai di casa domani sera,
E lì, nella foresta, senza città, dove e io
Una volta che ti ho conosciuto insieme ad Elena,
In una bella mattina di maggio, aspettami!
ERMIA
Lisandro! Bene! ti giuro
Attrazione magica di Cupido,
La sua migliore freccia, d'oro,
E la purezza della colomba di Venere,
Giuro su tutto ciò che lega le anime,
E fa bruciare l'amore
Nel seno dell'esausta Didone
Dietro la vela dell'orgoglioso Troiano
No, tutti i voti, che lo sono sempre
Gli uomini falsamente maturi hanno dato
Molto più delle promesse delle donne -
E nel luogo dove mi aspetterai
Verrò da solo a conoscerti!LISANDRO
Amore mio! Manterrai la parola?
Guarda, ecco che arriva Elena!(Entra Elena)
ERMIA
Dove vai di fretta, bella Elena?ELENA
Chiamato bello? Non me!
DEMETRIO bighellona alla fiera
Con una bellezza fortunata in una borsa!
E i tuoi occhi sono le stelle nel cielo
E la voce innocente è meravigliosamente dolce
Come l'allodola è dolce al pastore,
Quando il grano nel campo diventa verde
E i boccioli sui cespugli sono vivi
Biancospino spinoso. Disturbi
Appiccicoso! Perché la bellezza?
Non essere appiccicoso? Oh Ermia, tu
Bellissimo, potrei contagiarmi!
L'orecchio farebbe male con la voce, gli occhi,
Dai tuoi occhi erano contagiati di bellezza,
E con la tua lingua le mie parole
All'improvviso si sono infettati. E il mondo intero
Girerebbe, Demetrio morso,
Darei tutto solo per essere te.
Oh insegnami la grande arte
Come padroneggiare l'anima di Demetri!ERMIA
Più mi acciglio, più si eccita!ELENA
Scambiare le tue accigliate con i miei sorrisi?!ERMIA
La risposta alle maledizioni è l'amore!ELENA
Oh, chi amerebbe pietose suppliche!!ERMIA
Io tiro un calcio e lui mi segue come un cane!ELENA
Più amo, più disprezzo!!ERMIA
Non è colpa mia se è uno stupido!ELENA
Oh, sii la tua bellezza - colpa mia!ERMIA
Lascia fare! Consolare! Mai e poi mai
Non lo chiamerò! Corro con Lisandro!
Atene senza Lisandro era il paradiso.
Da allora, con lui, Atene è diventata un inferno!
Amore, tristezza, affetto - di seguito
Qualsiasi paradiso si trasforma in inferno!LISANDRO
Helen, le nostre anime sono nel palmo della tua mano
E domani sera, quando Febo risorgerà
Come in uno specchio, riflesso nella baia,
Perle sparse tra l'erba marina, -
Nelle ore dell'amore dolce febbre
Attraverso le porte di Atene scivoleremo via.ERMIA
Lo so! Nella foresta dove siamo con te
Sdraiati su piumini fioriti,
Per riversare i tuoi sogni dalle anime,
Lì incontreremo Lisandro... Da lì,
Atena mostra il sedere,
Andiamo a cercare altri amici e punti di vista.
Mio dolce amico, prega per noi, addio!
Buona fortuna nella caccia a Demetrius!
Lisandro, hai dato la tua parola e dobbiamo farlo
Lascia i tuoi occhi affamati
Solo domani di nuovo - amanti del cibo!LISANDRO
Ci sarò, oh Ermia!
(Ermia esce)
Elena!
Arrivederci! Arrivederci! Arrivederci! Adoro entrambi!
Come sei suo, così la tua Demetra sei tu!
(Lisandro esce)
ELENA
Altri indirizzi trovano la felicità!
Ad Atene sono conosciuta come la bellezza della prima,
Anche lei lo è, ma non ha molto senso.
Quando Demetri pensa male!
Non vuole sapere quello che sanno tutti
E sembra che non stiamo vagando lì,
Egli tende il suo cuore ad Ermia,
E io che li ammiro ciecamente!
Che abominio questo buon senso!
Finzione d'amore più disgustosa,
Pronto per essere ricoperto con lamina d'oro
Tutte le cose che ci hanno lasciato freddi!
L'amore accade nella sala, a volte tra di noi,
È sedotta anche dalle corna!
Qualsiasi meschinità sembra diversa
Agli occhi dell'amore, perdonerà chiunque
Non ha occhi, ma con il cuore vede
E così il Cupido alato
Appeso alla tenda, cieco e frivolo,
E poiché è cieco, è privo di gusto,
Perché le ali quando non vedono lo Zenki?
L'amore è chiamato bambino per una ragione
E come un bambino, spesso ingannato,
Perdonando tutto, senza accumulare il male,
Come i ragazzi nei loro giochi spericolati
Libero, febbricitante, promettendo a tutti,
Con tre scatole di assicurazioni folli
Rifiutare tutto spudoratamente
In un attimo cancellai tutto!
L'amore è un bambino! Come tutti gli altri bambini
Pronto a dimenticare le promesse all'istante
Mentre Demetrio Ermia negli occhi,
Non ho guardato, giura davanti a me
E riempito con una pioggia di assicurazioni
Nel tuo amore, ma si è solo presentato
Il volto di Ermia, quindi subito la grandine si sciolse
E si insinuò impercettibilmente nel terreno.
Sarebbe giusto dirglielo
A proposito del volo dell'imminente Hermia la bella...
Correrà a tutta velocità di notte
Inseguila e gratitudine
Questo business vale molto!
Vederlo brevemente, e poi
È triste tornare ad Atene di notte.
Ma non è irragionevolmente probabile:
Andrò con lui lì e con lui - indietro!
(Elena se ne va)
Sogno di una notte di mezza estate (come l'altra vivace commedia di Shakespeare, La Tempesta, scritta quindici anni dopo), sembra il meno adatto alla parsimoniosa scenografia di Globus. Alla fine, la trama dell'opera si svolge in una lussureggiante foresta ateniese, lungo i bordi della quale svolazzano le fate e dove il pomposo attore dilettante Hank riceve un muso d'asino come dono temporaneo da poteri soprannaturali. La natura riccamente messa in scena di Il sogno, in un certo senso, è dovuta all'origine dell'opera, scritta per celebrare il matrimonio di due aristocratici di mezza età: Mary Southampton (madre del mecenate di Shakespeare, il conte di Southampton) e il vice ciambellano, Sir Thomas Hinige. A proposito, questo è il motivo per cui Sogno di una notte di mezza estate era così amato da essere messo in scena in epoca vittoriana. E non solo per ambientare, ma anche, ad esempio, per disegnare: eminenti pittori vittoriani come Joseph Noel Peyton e John Anster Fitzgerald hanno dedicato le loro tele a più figure più sofisticate a scene di Il sogno.
Qualcos'altro è interessante: in un certo senso, lo stesso Shakespeare ha già riflettuto sulle vicissitudini delle future produzioni della sua commedia, non gravate da eccessi di lusso. Si tratta, ovviamente, della trama più burlesca di Il Sogno: un sestetto comico di gente comune che ha deciso di presentare la propria versione della tragica storia di Piramo e Tisbe alla corte dei monarchi sposati. I critici tradizionalisti li considerano una buona auto-parodia della figura teatrale di Shakespeare; gli oppositori del campo anti-stratfordiano sottolineano la natura francamente beffarda della dimostrazione delle invasioni "altamente colte" degli appassionati di teatro popolare.
Comunque sia, ma sono gli episodi con la partecipazione di Klin, Hank, Ryla e tutti quanti che spesso giocano un ruolo decisivo nel successo della prossima produzione di Sogno di una notte di mezza estate. È successo anche questa volta. Il capobanda della “troupe” di intraprendenti ateniesi è, come al solito, Wedge: l'attore Fergal MacElherron ha dato al suo falegname-teatro un vivace accento irlandese e una contagiosa risata musicale. Ma la star principale dei fumetti è, ovviamente, Hank, che, interpretato dal brillante Piers Quigley, sembra un'esilarante parodia dell'immagine di un attore di provincia, pieno di energia, ma non scintillante di talento. La brutalità scatologica dello “Shakespeare di base”, enfatizzata dal drammaturgo anche nei nomi dei personaggi (Teseo - feci, Lisandro - giace sotto, Ermia - ernia), è sottolineata in ogni modo possibile dal regista Dominic Dromgoul: ciò che è persino un “buco del gabinetto” nel muro che separa Piramo e Tisbe. Per non parlare del “sandwich erotico” degli amanti intrappolati nelle loro preferenze amorose o di Oberon che sodomizza una delle colonne di Globus.
Seguendo una tradizione di lunga data, il direttore artistico del Globe Dominic Dromgoole affida i ruoli degli eroi "reali" e "delle fiabe" agli stessi interpreti. La "chimica" recitativa e umana che permea il duetto di John Light e Laurence Olivier Michelle Terry è abbastanza evidente: scintille di fascino reciproco e adorazione volano tra le due coppie reali (vorrei notare un dettaglio strano ma espressivo di Terry- Il trucco festivo di Ipollita - una croce rovesciata sulla fronte alla Amber Rose). Interpretando lo spirito della foresta Puck, il giovane Matthew Tennyson (pronipote del poeta laureato Lord Tennyson) ha fornito al suo eroe "incantevole" le fattezze di un arrogante cockney - a dispetto di un'interpretazione più sublime dell'immagine di Ariel di Colin Morgan dal Globus "La Tempesta". Allo stesso tempo, l'atletismo della creatura non vincolata dalla gravità è rimasta allo stesso livello elevato: lo spettatore apprezzerà i numeri ginnici dimostrati da Oberon e Pak.
La ricca componente musicale della performance, come sempre nel Globe, merita parole a parte. Nel corso dei secoli, la musica ha avuto un ruolo particolarmente importante nelle produzioni de “Il sogno”: un tempo, Purcell, Mendelssohn e Orff, tra gli altri, lavoravano al doppiaggio della commedia. Dobbiamo rendere omaggio alla compositrice costante del Globe, Claire van Kampen, che, nel comporre la “canzone delle fate”, si è lasciata guidare proprio dall'estetica barocca di Purcell - sopra la testa del più popolare e romantico Mendelssohn.
