Il numero di parole straniere nel linguaggio quotidiano aumenta esponenzialmente di anno in anno. È frustrante che in russo esistano contemporaneamente parole equivalenti e siano usate sempre meno. La situazione è aggravata grazie ai mass media, nonché alla politica perseguita dai ministeri e dai dipartimenti della Russia in questa direzione. Sempre più spesso, sugli schermi televisivi, sentiamo parole di nuova introduzione da un gruppo di lingue prevalentemente germaniche (principalmente inglese), come " manager", "città universitaria", "shopping", "creatività", "scavatrice" e altre parole simili. Vale la pena notare che presidenti, primi ministri e altri funzionari di alto rango danno il cattivo esempio nell'uso delle parole di cui sopra.

Di seguito è riportato un elenco di parole straniere con i loro significati equivalenti in russo. L'elenco è formato in ordine alfabetico. Se hai aggiunte o vuoi discutere di questo articolo, puoi lasciare i tuoi messaggi in un argomento appositamente creato sul nostro forum.

A proposito della lista

La lingua russa è deliberatamente inquinata e la gente comune dimentica che ci sono parole con lo stesso significato nella loro lingua madre. Pertanto, viene in mente la domanda "Dov'è questa ricca e potente lingua russa?". Abbiamo iniziato a dimenticare la formazione delle parole nella nostra lingua. Da dove viene questa ricchezza nella nostra lingua? Articoli separati possono essere dedicati a questo e ad altri problemi simili.

In alcuni paesi vengono create istituzioni speciali a livello governativo che proteggono l'originalità della loro lingua madre. Ad esempio, la popolazione in Francia è molto attenta e attenta alla lingua della loro comunicazione quotidiana. Allo stesso tempo, è interessante che gli abitanti del paese si preoccupino principalmente non dell'effetto ottenuto in risposta alla politica linguistica della Parigi ufficiale, ma del problema della possibile graduale semplificazione del francese e, di conseguenza, della impoverimento e degrado delle sue potenzialità. Il 1 dicembre 1975, il presidente francese Valéry Giscard d'Estaing firmò una legge per proteggere la lingua francese dall'invasione dell'inglese e di qualsiasi altra lingua, e quindi di una cultura straniera. Misure simili dovrebbero essere prese anche in Russia.

Lo scopo di questo articolo è scrivere parole russe equivalenti a inglese, tedesco e altre che hanno messo radici nel nostro uso quotidiano, nonché segnalare con riferimenti all'uso improprio delle parole da parte di celebrità e funzionari di alto rango.

Le seguenti parole sono ampiamente utilizzate dai media in Russia e nei discorsi di personaggi famosi in un momento in cui ci sono significati russi nativi. Se non ci sono tali parole o espressioni nell'elenco, tutti possono aggiungerle a questo elenco registrandosi prima su Wikijournal.

UN

• autorevole, significativo
• Alfabeto - (deriva dal greco - ἀλφάβητος). parola originale " abisso", assume anche il significato di " Glagolitico".
• Accento - valore equivalente enfasi.
• Enfatizza - presta attenzione.
• Analogy, Analogue, Analogous - (in inglese e francese "analogico"). Ha un significato equivalente in russo " somiglianza"o come aggettivo" Piace" O " Stesso".
• Annotazione - (in inglese "annotazione"). Significato equivalente in russo " contenuto".
• Aristocrazia (dal greco - αριστοκρατία). Parola equivalente in russo " Sapere".

D

E

A

l

• Legittimo - (dalla lingua inglese "legittimo") - il significato originale russo equivalente - " legge".

M

• Mercato - (dall'inglese "mercato"). Valore equivalente " mercato".
• Manager - la parola più usata, dall'inglese significa " manager" / "manager" O " supervisore". Spesso usato nelle frasi capo ufficio - dall'inglese significa" segretario".
• Messaggio - (dall'inglese "messaggio") - questa parola è spesso usata nei media russi. Valore equivalente " Messaggio".
• Metodo - (dal greco antico "μέθοδος" - il percorso della conoscenza, in inglese "metodo") - significa solo in russo " modo".
• Momento - (dal latino momentum - significa una forza motrice, ma non ha un significato indipendente. In inglese, "momento" - significa un breve periodo di tempo) - un valore equivalente in russo " momento".
• Monitoraggio - (dalla parola latina "monitor") - oggi questa parola è spesso usata come verbo "monitor". Parola equivalente russa " traccia", "traccia".

H

• Nick o Nickname - (dall'inglese "nick" o "nickname") - è meglio dire " soprannome", "soprannome" O " pseudonimo".

DI

• Va bene - (dall'inglese "ok"). Una parola che ricorre frequentemente nella vita di tutti i giorni, mentre in russo ci sono molti significati equivalenti come " Bene", "OK", in altri casi puoi anche dire" Grande", "Essere d'accordo", "va", puoi raccogliere molte parole, ma l'uso è probabilmente dovuto alla brevità della versione inglese.

P

• Persona - (dal latino "persōna", in inglese "person") - un significato equivalente in russo - " personalità".
• Positivo - (dall'inglese "positivo"). Significato equivalente in russo " positivo". In diverse varianti, può portare altri significati.
• Prolungare (dalla lingua inglese "prolungare"). Nient'altro che " prolungare" in russo. Utilizzato in relazione all'estensione di eventuali contratti.

R

• Reception - (dall'inglese "reception" - reception, accept) una parola equivalente in russo " reception(più spesso negli hotel).
• Real - (in inglese "real") non significa altro che " valido".

CON

• In modo sincrono - (dalla parola inglese "sincronmente" - significa "simultaneamente", "simultaneamente").
• Selfie - (dalla parola inglese "self" - significa "se stesso" o "te stesso"). Questa parola si è diffusa nel senso di "fotografare se stessi (o un gruppo di persone con se stessi)". Non riuscivano a pensare a niente come prendere questa parola dalla lingua inglese, mentre come si può dire " se stesso". Abbastanza comprensibile e in russo.
• Schizzo - (dall'inglese "scatch" - si traduce solo come " schizzo"). Questo termine è ampiamente utilizzato nel settore delle costruzioni e dell'architettura. È interessante notare che la lingua russa ha avuto a lungo una parola equivalente" schizzo", ma nella gente comune puoi dire" sottoverniciatura".
• Speechwriter - (dall'inglese "speech" - speech e "writer" -writer) - una persona che scrive un discorso per qualcuno. Un significato equivalente potrebbe essere la parola " autore" O " autore del testo". Questa parola è sempre più inclusa nel vocabolario dei canali televisivi e delle riviste centrali.
• Stagnazione - (dal lat. stagno - rendere immobile) - un significato equivalente in russo " fermare", "rallentare"o come sostantivo" rallentare".
• Stoccaggio - (dall'inglese storage - storage, keep in stock) - significato equivalente in russo " magazzinaggio".
• Soldato - (dal latino "Soldus", "Solidus", in inglese "soldato") - l'equivalente russo originale che significa " guerriero", "guerriero" O " ululare".

T

• Tolleranza - (dalla lingua latina tollerantia) una parola equivalente in russo " tolleranza".
• Traffico - (dall'inglese "traffico" - movimento). In russo, questa parola cominciò ad essere usata principalmente in due significati. 1) Nei casi di descrizione della situazione del traffico sulle strade - "traffico intenso" - quando si può dire solo " congestione stradale" O " flusso caricato"(automobili) o anche più semplice -" ingorghi". 2) In senso tecnico, sul numero di utenti che hanno visitato un determinato sito - "traffico grande / piccolo", quando si possono dire definizioni equivalenti " grande/piccola partecipazione"(sito web).
• Tradizione - (dal latino "traditio" - tradizione, in inglese "tradizione"). Singolo significato in russo " costume".
• Trading - (dall'inglese "trade" - commerciare). La parola viene usata sempre di più su Internet. Significato equivalente in russo " commercio".
• Tour - (dall'inglese "tour"). Valore equivalente - " viaggio".

A

• Fine settimana - (dall'inglese "weekend"). Letteralmente significa "fine della settimana", non diversamente che in russo" fine settimana".
• Unico (dal latino "unicus", in inglese "unico"). Significato equivalente in russo " speciale", "eccezionale", "unico".

F

• Falso - (dall'inglese "falso"). Significato equivalente in russo " impostore".

X

• Hobby - (dall'inglese "hobby") - significato equivalente " entusiasmo".

W

• Shopping - (dall'inglese "negozio" - negozio) - significa anche " acquistare"o verbo" negozio". Sull'insegna di uno dei grandi magazzini di Mosca c'era la scritta "piacevole shopping" - si potrebbe dire "piacevole shopping".
• Show - (dall'inglese "show" - show) - significato equivalente " spettacolo", è anche usato nelle frasi "programma televisivo" - con il significato equivalente " trasmissione televisiva" O " programma televisivo".

E

• Equivalente - (derivato dalla parola latina "aequivalens", in inglese "equivalente") - in russo non significa altro che " equivalenza".
• Esperimento - (derivato dal latino "experimentum", in inglese "experiment") - significati equivalenti in russo - esperienza, prova.
• Esistenziale - (in inglese il verbo "esistere") - significato equivalente " esistente"

Conclusione

L'elenco, come si vede, è piuttosto impressionante e altre parole verranno gradualmente aggiunte ad esso. Cari lettori, se avete aggiunte a questo articolo, altre straniere con significati equivalenti, lasciate i vostri esempi

introduzione

1. Storia dei prestiti

3. Padroneggiare le parole straniere

4. Norme ortoepiche di parole prese in prestito

Conclusione

La lingua nel suo stato attuale non può essere unificata, poiché è una combinazione di singole lingue separate. La soluzione dei problemi pratici dovrebbe basarsi sulla vicinanza tra queste singole lingue.

Gran parte della lingua russa è stata presa in prestito dalla cultura indoeuropea. Si presume che il territorio originario delle tribù indoeuropee orientali, compresi gli antenati degli slavi, fosse il nord-ovest della Russia, il bacino del Mar Baltico. Uno studio comparativo delle lingue indoeuropee dimostra una particolare vicinanza tra le lingue slave e baltiche.

Va notato che gli slavi originari gravitavano verso ovest, verso i tedeschi, dai quali presero in prestito la loro cultura materiale, la loro vita militare e la struttura politica. Considera le parole relative a queste aree, prese in prestito dalla lingua russa dalle lingue germaniche. Ad esempio: shelom: un elmo; piccolo - latte, hyz - casa, capanna; oltre a vetro, acquisto, bestiame, ecc.

Il numero di parole prese in prestito dalle lingue iraniane è molto ridotto. Queste sono parole come Dio - dall'antico persiano. borsa; ascia - tappari.

Un altro esempio di prestito: dal germanico, celtico e latino è la parola mare - lat. Mare, germe. Maria, Celta. Muir.

Molto è preso in prestito dalle lingue finlandesi: palttina - tela; varpu: passero; arti: esercito; suntia: ministro della chiesa; sun'd - giudice, tribunale.

2. Vocabolario straniero

Prima di parlare del vocabolario straniero in russo, diciamo alcune parole sul vocabolario russo nativo. Ancora una volta, diciamo che si tratta di parole che risalgono alle epoche proto-indoeuropea, proto-slava e russa antica ed ereditate dalla lingua russa, nonché create in lingua russa secondo i modelli in essa esistenti.

In realtà le parole russe sono sorte dalla fine del XIV secolo. Questi sono quasi tutti nomi con suffissi -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -tests (o), -sh (a), -ness, -ability, -schin ( a), -tel (con il significato di uno strumento o di un dispositivo). Ad esempio: un muratore, un trasportatore, roba acida, un accendino, un volantino, un certificato, la moglie di un medico, la realtà, la maneggevolezza, il lavoro a cottimo, uno scambio; nomi composti: università, stipendio. Correttamente russo sono anche parole che sono sorte in epoche precedenti, ma poi hanno cambiato il loro significato. Quindi, la parola rosso in proto-slavo e in russo antico significava "buono", "bello", e in russo iniziò a denotare un colore.

Il più antico strato proto-indoeuropeo del vocabolario russo originale ha corrispondenze in altre lingue indoeuropee. Questi sono alcuni termini di parentela: madre, figlio, fratello; nomi di animali: lupo, oca, cervo. Fenomeni naturali: acqua, luna, neve, pietra. Parti del corpo: naso, dente, orecchio, occhio; alcune azioni: prendere, dare, essere, vedere; numeri: due, tre, ecc.

Il vocabolario proto-slavo è rappresentato da un numero e una diversità maggiori rispetto al proto-indoeuropeo. Si tratta di parole che hanno corrispondenze nelle lingue slave e sono assenti in altre lingue indoeuropee: cuore, bambino, primavera, pioggia, erba, serpente, sella, lavoro, gentile, anello, ieri, ecc. Ce ne sono solo circa 2000 parole di questi due strati, ma si riferiscono al più comunemente usato.

Lo strato di vocabolario dell'antico russo è costituito da parole comuni alle lingue russa, ucraina, bielorussa e assenti in altre lingue slave. Queste sono parole come, ad esempio: zio, spinner, samovar, lark, cheap, buttered, vouch, quaranta, novanta, ecc.

Le parole di altre lingue usate in russo come unità lessicali regolari sono chiamate vocabolario straniero. In russo, circa il 10% delle parole è preso in prestito da altre lingue. Il prestito si basa su legami commerciali, culturali, scientifici tra i popoli e, di conseguenza, sui contatti linguistici. La stragrande maggioranza delle parole straniere è stata presa in prestito dalla lingua russa insieme alla cosa, al concetto: la scuola è una parola greca, la classe è latina, una valigetta è francese, uno zaino è tedesco, una matita è turca, un pioniere è inglese, il tè è cinese, le caramelle sono italiane, la tundra è finlandese.

Come sai, una parola presa in prestito può denotare un tipo speciale di oggetto, concetto che esisteva in lingua russa. Ad esempio, la parola jam dall'inglese significa "un tipo speciale di marmellata", dal francese, ad esempio, facchino significa "un tipo di servizio in un hotel".

Il motivo per prendere in prestito parole da altre lingue potrebbe anche essere il desiderio di sostituire un'espressione descrittiva, una frase con una parola. Facciamo un esempio: la parola inglese sniper invece della frase "accurate arrow". O, ad esempio, motel (parola inglese) - invece di "hotel per autoturisti", tour (parola francese) - invece di viaggiare lungo un percorso circolare.

Le parole straniere sono penetrate nella lingua russa nella lingua russa in diversi periodi della sua storia. Alcune di queste parole provenivano dall'antica lingua russa, che, a sua volta, poteva derivarle dal proto-slavo. Tali antichi prestiti dalle lingue germaniche sono, ad esempio, principe, re, faggio, carpa, cipolla (come pianta), stabile.

Le parole knut, hook, pud, herring arrivarono all'antica lingua russa dalle lingue scandinave. Dal finlandese: merluzzo allo zafferano, aringa, salmone, abete, riga, bufera di neve, tundra. Del turco: armeno, cappuccio, scarpa, cappotto di pelle di pecora, cavallo, mandria, fienile, fienile, petto, eroe, guardia. Dal greco: letto, quaderno, nave, vela, barbabietola, balena, lanterna.

Va detto che il prestito di una parola può non essere diretto, ma attraverso il mezzo di un'altra lingua. Quindi, molti greci sono penetrati nell'antica lingua russa attraverso l'antico slavo, le parole di altre lingue orientali sono state prese in prestito attraverso le lingue turche. Le parole perline, pugnale sono prese in prestito dall'arabo. La vasca, il turchese, lo storpio sono presi in prestito dal persiano. In un secondo momento, le parole greche penetrarono in varie lingue dell'Europa occidentale. Come anatomia, geometria, filosofia, analisi, democrazia, politica, dramma, tragedia, architettura. Parole latine: inerzia, raggio, studente, preside, dittatura, repubblica. Le parole delle lingue dell'Europa occidentale potrebbero essere prese in prestito attraverso il polacco. Ad esempio una bottiglia, una chitarra, una signora, un tacchino, una carrozza, un mercato, un frutto.

Dall'era di Pietro I, iniziò l'espansione del vocabolario della lingua russa grazie al prestito dalle lingue dell'Europa occidentale. I termini degli affari marittimi sono stati presi in prestito dalla lingua olandese. Ad esempio, parole come nostromo, porto, marinaio, tempesta. E anche dalla lingua inglese: emergenza, barca. In un secondo momento, i termini sportivi furono presi in prestito dall'inglese. Facciamo un esempio: boxe, pallavolo, partenza, arrivo, campione. I termini militari sono passati dal tedesco al russo, ad esempio: parapetto, campo, ufficiale, soldato, baionetta. E i termini del mining, come mine, adit, drift. I termini dell'arte sono stati presi in prestito dalla lingua francese: balletto, parterre, paesaggio, natura morta, regista. Termini letterari: genere, romanzo, feuilleton, marcia. Culinario: dessert, cotoletta, zuppa, purea, stufato. Nomi di abbigliamento: giacca, sciarpa, abito, cappotto. I termini musicali sono entrati in russo dalla lingua italiana. Ad esempio: aria, baritono, violoncello, mandolino, serenata e molti altri.

All'inizio degli anni '20 del XX secolo, a causa dell'isolamento del paese, i prestiti si sono ridotti. Negli anni '20, l'influenza del volgare, dei dialetti e dei gerghi sulla lingua letteraria era particolarmente evidente. Il rafforzamento delle norme della lingua letteraria, iniziato negli anni '30, ha eliminato molte parole utilizzate in vari generi letterari nel periodo precedente, ma alcune di queste parole sono rimaste nella lingua letteraria. Alla fine degli anni '20 e '30, venivano prese in prestito principalmente parole inglesi. Come jazz, mietitrice, trasportatore, container, tachimetro, filobus. Dal volgare e dai dialetti entrarono nell'uso letterario parole come deserto, lattaia, moro, pasta frolla, treccia, guaio, nuovo colono, tempo libero, mestolo, pettine, studio. Dal gergo - spazzatura. Blat, delinquente, ronzio. Alcune di queste parole hanno perso la loro colorazione non letteraria, mentre altre appartengono ancora al vocabolario colloquiale o volgare.

Invia il tuo buon lavoro nella base di conoscenza è semplice. Utilizza il modulo sottostante

Studenti, dottorandi, giovani scienziati che utilizzano la base di conoscenza nei loro studi e nel loro lavoro ti saranno molto grati.

postato su http://www.allbest.ru/

Il significato delle parole straniere in russo

Il numero di parole straniere nel linguaggio quotidiano aumenta di anno in anno. Ma dopo tutto, esistono parole equivalenti nella lingua russa. La situazione è aggravata grazie ai mass media e alla politica perseguita dai ministeri e dai dipartimenti della Russia in questa direzione. Sempre più spesso, sugli schermi televisivi, sentiamo parole di nuova introduzione da un gruppo di lingue prevalentemente germaniche, principalmente inglese, come "manager", "campus", "shopping", "creativity", "digger" e altre parole simili.

La lingua russa è deliberatamente inquinata e la gente comune dimentica che ci sono parole con lo stesso significato nella loro lingua madre. Pertanto, viene in mente la domanda "Dov'è questa ricca e potente lingua russa?".

Allora da dove vengono le parole straniere in russo?

Dalle lingue slave (antico slavismo, slavismo ecclesiastico e slavismo)

Per circa dieci secoli, la lingua slava ecclesiastica è stata la base della comunicazione religiosa e culturale degli slavi ortodossi, ma era molto lontana dalla vita quotidiana. La stessa lingua slava ecclesiastica era vicina, ma non coincideva, né lessicalmente né grammaticalmente, con le lingue slave nazionali. Tuttavia, la sua influenza sulla lingua russa è stata grande e poiché il cristianesimo è diventato un fenomeno quotidiano, parte integrante della realtà russa, un enorme strato di slavo della chiesa ha perso la sua estraneità concettuale (i nomi dei mesi - gennaio, febbraio, ecc., eresia, idolo, sacerdote e altri).

Da lingue non slave

Grecismi. Una traccia notevole è stata lasciata dai grecismi, che sono entrati nella lingua russa antica principalmente attraverso il mezzo dell'antico slavo in connessione con il processo di completamento della cristianizzazione degli stati slavi. Bisanzio ha svolto un ruolo attivo in questo processo. Inizia la formazione della lingua russo antico (slavo orientale).

Turchismi. Le parole delle lingue turche sono penetrate nella lingua russa da quando Kievan Rus coesisteva con tribù turche come Bulgari, Cumani, Berendey, Pecheneg e altri.

latinismi. Nel XVII secolo apparvero traduzioni dal latino allo slavo ecclesiastico, inclusa la Bibbia di Gennadiev. Da allora è iniziata la penetrazione delle parole latine nella lingua russa. Molte di queste parole continuano ad esistere nella nostra lingua fino ad oggi (bibbia, dottore, medicina, giglio, rosa e altre).

Prestiti sotto Pietro I. Il flusso del vocabolario straniero preso in prestito caratterizza il regno di Pietro I.

L'attività di trasformazione di Peter divenne un prerequisito per la riforma della lingua russa letteraria. La lingua slava ecclesiastica non corrispondeva alle realtà della nuova società secolare. La penetrazione di una serie di parole straniere, principalmente termini militari e artigianali, i nomi di alcuni articoli per la casa, nuovi concetti nella scienza e nella tecnologia, negli affari marittimi, nell'amministrazione e nell'arte, hanno avuto un enorme impatto sulla lingua di quel tempo.

È noto, tuttavia, che Peter stesso aveva un atteggiamento negativo nei confronti del predominio delle parole straniere e chiedeva ai suoi contemporanei di scrivere "nel modo più intelligibile possibile", senza abusare di parole non russe.

Prestiti nei secoli XVIII-XIX

M. V. Lomonosov ha dato un grande contributo allo studio e alla regolamentazione dei prestiti esteri. Credeva che la lingua russa avesse perso la sua stabilità e norma linguistica a causa dell '"intasamento" della lingua parlata vivente con prestiti da una varietà di lingue.

Entro la fine del XVIII secolo, il processo di europeizzazione della lingua russa, realizzato principalmente attraverso la cultura francese della parola letteraria, raggiunse un alto grado di sviluppo. La cultura linguistica del libro antico fu soppiantata da quella nuova europea. La lingua letteraria russa, senza lasciare il suo suolo nativo, utilizza consapevolmente gli slavi ecclesiastici e i prestiti dell'Europa occidentale.

Prestiti nei secoli XX-XXI

Il linguista L.P. Krysin nella sua opera "Sulla lingua russa dei nostri giorni" analizza il flusso del vocabolario straniero a cavallo tra il XX e il XXI secolo. A suo avviso, il crollo dell'Unione Sovietica, l'attivazione di legami commerciali, scientifici, commerciali, culturali, il fiorire del turismo straniero, tutto ciò ha causato un'intensificazione della comunicazione con madrelingua di lingue straniere.

Ora diamo un'occhiata a come si formano comunque queste parole, cioè i modi in cui si formano le parole prese in prestito nella lingua parlata russa.

La gamma di nuovi concetti e fenomeni di origine russa è limitata. lingua del vocabolario di prestito straniero

Pertanto, prendere in prestito una candidatura già esistente con un concetto e un soggetto presi in prestito è considerato più prestigioso ed efficace. Si possono distinguere i seguenti gruppi di prestiti esteri:

1. Prestito diretto. La parola ricorre in russo approssimativamente nella stessa forma e nello stesso significato della lingua originale.

Queste sono parole come fine settimana - fine settimana; Nero - Negro; mani - denaro.

2. Ibridi. Queste parole sono formate aggiungendo un suffisso russo, un prefisso e una fine a una radice straniera. In questo caso, il significato di una parola straniera - la fonte - spesso cambia leggermente, ad esempio: chiedi (chiedere - chiedere), buzz (occupato - irrequieto, pignolo).

3. Carta da lucido. Parole di origine straniera, utilizzate con la conservazione del loro aspetto fonetico e grafico. Queste sono parole come menu, password, disco, virus, club, sarcofago.

4. Carta semilucida. Parole che, durante lo sviluppo grammaticale, obbediscono alle regole della grammatica russa (vengono aggiunti i suffissi). Ad esempio: drive - drive (drive) "Per molto tempo non esisteva una tale spinta" - nel significato di "miccia, energia".

5. Esotismo. Parole che caratterizzano le usanze nazionali specifiche di altri popoli e sono usate per descrivere la realtà non russa. Una caratteristica distintiva di queste parole è che non hanno sinonimi russi. Ad esempio: patatine fritte (patatine fritte), hot dog (hot dog), cheeseburger (cheeseburger).

6. Inclusioni estere. Queste parole di solito hanno equivalenti lessicali, ma differiscono stilisticamente da esse e sono fissate in una particolare area di comunicazione come mezzo espressivo che conferisce al discorso un'espressione speciale. Ad esempio: o "kay (OK); wow (Wow!).

7. Compositi. Parole composte da due parole inglesi, ad esempio: di seconda mano: un negozio che vende abiti usati; video-salone: ​​una stanza per guardare film.

8. Gergo. Parole che sono apparse a seguito della distorsione di qualsiasi suono, ad esempio: pazzo (pazzo) - pazzo.

Pertanto, i neologismi possono essere formati secondo i modelli disponibili nella lingua, presi in prestito da altre lingue, appaiono come risultato dello sviluppo di nuovi significati per parole già conosciute.

Vorrei analizzare con voi la storia di Mikhail Zoshchenko "Lingua di scimmia".

Difficile Questo russo lingua, costoso cittadini! Guaio Quale difficile.

casa causa v volume, Che cosa straniero parole v Tedesco Prima tratto. BENE, Prendere francese discorso. Tutto Bene E È chiaro. keskes, merci, comsi -- Tutto, paga tuo Attenzione, puramente francese, naturale, comprensibile parole.

UN nute-ka, sunxia Ora Con russo frase - guai. Tutto discorso Rovesciato sopra parole Con straniero, nebbioso valore.

Da Questo trova difficile discorso, violato respiro E chattare nervi.

IO Qui SU giorni sentito parlare. SU montaggio era. Vicinato Mio iniziato a parlare.

Molto accorto E intelligente parlare era, Ma IO, Umano senza più alto formazione scolastica, inteso il loro parlare Con lavoro E applaudito orecchie.

Iniziò caso Con curiosità.

Mio vicino, Non vecchio Di più Uomo, Con barba, chinato A il suo vicino Sinistra E educatamente chiesto:

-- UN Che cosa, compagno, Questo incontro plenaria Volere ali Come?

-- plenaria, -- casualmente risposto vicino.

-- Aspetto Voi, -- sorpreso Primo, -- così così IO E Io guardo Che cosa come questo? Come come se Esso E plenaria.

-- SÌ Già Essere sono morti, -- rigorosamente risposto secondo. -- Oggi fortemente plenaria E quorum come si è insinuato-- soltanto aspettare.

-- SÌ BENE? -- chiesto vicino. -- Veramente E quorum insinuato?

-- Da Dio -- disse secondo.

-- E Che cosa Stesso Lui, un quorum Questo?

-- SÌ Niente, -- risposto vicino, Alcuni confuso. -- insinuato E Tutto Qui.

-- Raccontare SU misericordia, -- Con dispiacere scosso Testa Primo vicino. -- CON Che cosa volevo Questo Lui, UN?

Secondo vicino divorziato mani E rigorosamente guardato SU interlocutore, Poi aggiunto Con morbido sorriso:

-- Qui Voi, compagno, Credo Non approvare questi plenaria incontri... UN per me in qualche modo Essi più vicino. Tutto in qualche modo Sai se, uscire v loro minimo Di meriti giorno... Sebbene IO, direttamente dirò ultima cosa tempo relazionare Abbastanza permanentemente A Questo incontri. COSÌ, Sai se, industria da vuoto v vuoto.

-- Non Sempre Questo, -- obiettato Primo. -- Se, Certamente, Aspetto Con punti visione. giuntura, COSÌ Dire, SU punto visione E ottada, Con punti visione, Quello SÌ, industria specificamente.

-- Nello specifico In realtà, -- rigorosamente corretto secondo.

-- Forse, -- concordato compagno. -- Questo IO Stesso Lo ammetto. Nello specifico In realtà. Sebbene Come Quando...

-- Sempre, -- corto tagliare secondo. --Sempre, Caro compagno. Particolarmente, Se Dopo discorsi sottosezione brew minimo. Discussioni E gridare Poi Non otterrai...

SU podio asceso Umano E salutato mano. Tutto tacque. Soltanto vicinato Mio, Alcuni surriscaldato controversia, Non subito tacque. Primo vicino non c'è modo Non Potevo riconciliare Con temi Che cosa sottosezione preparato minimo. A lui sembrava Che cosa sottosezione preparato Alcuni Altrimenti.

SU vicinato Mio zittito. Vicinato alzato le spalle le spalle E tacque. Dopo Primo vicino Ancora chinato A secondo E Tranquillo chiesto:

-- Questo Chi E Là come in partenza?

-- Questo? SÌ Questo presidio in partenza. Molto speziato Uomo. E altoparlante Primo. Per sempre nettamente parla Di meriti giorno.

Altoparlante proster mano inoltrare E iniziò discorso.

E Quando Lui pronunciato altezzoso parole Con straniero, nebbioso valore, vicinato Mio gravemente annuì teste. E secondo vicino rigorosamente guardò SU Primo, volendo spettacolo, Che cosa Lui Tutto Stesso era diritti v soltanto Che cosa completato controversia.

Difficile, compagni, parlare in russo!

E così, questo breve racconto ironico di Michael satira in modo acuto sui fallimenti sociali. Vale a dire, chiacchiere, burocrazia e ignoranza. Tocca i problemi della storia e l'intasamento della lingua russa con parole straniere.

I personaggi della storia cospargono il loro discorso di "parole straniere, dal significato vago". Il narratore, nella prima persona di cui si svolge la narrazione, li ascolta "battendo le orecchie". È felicissimo e sicuro che l'arte di parlare con parole incomprensibili sia un segno di "conversazione intelligente e intelligente". Tale è il dispositivo ironico dell'autore: mostra il divertente sotto la maschera del serio.

Allo stesso tempo, gli stessi "intellettuali" sono dei completi ignoranti. Non capiscono le parole che usano per dire: “... un tale quorum si è insinuato - resisti. Sì? - chiese con dispiacere il vicino - Possibile che sia salito di soppiatto anche il quorum? Con il pretesto di una conversazione "intelligente", le persone parlano di tali sciocchezze che è giusto strapparsi la pancia: "la sottosezione sarà prodotta minimamente ...".

Ma nessuno è pronto ad ammettere la propria ignoranza. Il loro discorso contrastante, magistralmente trasmesso dall'autore del racconto, fa ridere sinceramente il lettore.

Chi e 'questa gente? Esatto, sono solo scimmie. Mikhail Zoshchenko ha espresso direttamente la sua opinione su di loro nel titolo della storia: "linguaggio delle scimmie".

Abbiamo esaminato i problemi associati al prestito di parole da lingue straniere, che è particolarmente significativo nelle condizioni moderne, poiché oggi vi sono serie preoccupazioni per un potente afflusso di prestiti che potrebbe portare al deprezzamento della parola russa. Ma il linguaggio è un meccanismo autosviluppante che può purificarsi, sbarazzarsi del superfluo. In generale, la terminologia straniera è un fenomeno linguistico interessante, il cui ruolo nella lingua russa è molto significativo. Credo che nelle scuole della nostra città sia necessario svolgere un lavoro per educare gli scolari alla cultura del trattare con le parole straniere, al buon gusto linguistico. E il buon gusto è la condizione principale per l'uso corretto e appropriato dei mezzi linguistici, sia stranieri che propri.

Ospitato su Allbest.ru

Documenti simili

Origine, ortografia e significato nella lingua delle parole straniere. Ragioni per prendere in prestito parole. Tipi di parole straniere: parole padroneggiate, internazionalismi, esotismi, barbarie. Modi dell'aspetto degli storpi della formazione delle parole. Gruppi tematici di prestiti.

presentazione, aggiunta il 21/02/2014


Caratteristiche delle parole prese in prestito in russo. Generalizzazione delle caratteristiche fonetiche, di costruzione delle parole e semantico-stilistiche delle parole dell'antico slavo. Caratteristiche degli antichi slavi. Lo studio dei generi (tipi) di eloquenza. Preparazione di un discorso.

lavoro di controllo, aggiunto il 14/12/2010


Il concetto di vocabolario russo nativo, le ragioni per prendere in prestito da altre lingue. La comparsa di parole-internazionalismi, parole-storpi, parole-esotismo e barbarie. Adattamento di parole straniere alle norme grafiche e linguistiche russe, norme ortoepiche.

abstract, aggiunto il 25/10/2010


Il concetto dei tipi di formazione delle parole. L'apposizione come modo di formare le parole. Caratteristiche della moderna formazione delle parole in russo. Affissi per la costruzione di parole nel russo moderno. Modo prefisso-suffisso (misto) di formazione delle parole.

tesina, aggiunta il 27/06/2011


Il processo di penetrazione dei prestiti nella lingua russa. Le ragioni della penetrazione di parole straniere nel nostro discorso. Modi di penetrazione delle parole straniere e sviluppo del vocabolario preso in prestito. Analisi di diversi punti di vista sulla penetrazione delle parole straniere nella lingua russa.

tesina, aggiunta il 22/01/2015


Segni e specificità dello sviluppo del vocabolario preso in prestito. Parole anglo-americane e francesi in russo. Funzioni sociali, psicologiche, estetiche dei prestiti esteri. Caratteristiche del vocabolario socio-politico attivo e passivo.

tesina, aggiunta il 28/12/2011


Contattare lingue e culture come base sociale del prestito lessicale, il suo ruolo e il suo posto nel processo di padronanza delle parole straniere. Ritrasmissione del vocabolario straniero in russo. Caratteristiche strutturali e semantiche del prestito nella lingua Abaza.

dissertazione, aggiunta il 28/08/2014


vocabolario preso in prestito. Ragioni per il prestito intensivo del vocabolario inglese in periodi diversi. Idee moderne sul significato lessicale della parola, la sua struttura semantica. Prestiti inglesi generali e diversi in russo.

tesi, aggiunta il 19/01/2009


Identificazione delle principali caratteristiche delle parole straniere. La storia della diffusione di termini inglesi, francesi e turchi alla moda che denotano indumenti in lingua russa. Classificazione delle unità lessicali prese in prestito in base al grado del loro sviluppo nella lingua.

tesina, aggiunta il 20/04/2011


Prestiti esteri in lingua russa, le ragioni del loro verificarsi. Padroneggiare le parole straniere in lingua russa, i loro cambiamenti di diversa natura. Caratteristiche stilistiche dei media, analisi dell'uso dei prestiti inglesi in essi.

Uno dei modi per sviluppare una lingua moderna è il prestito di parole straniere. Lo sviluppo del linguaggio è sempre strettamente connesso con lo sviluppo del progresso e della società. Le parole prese in prestito in russo sono il risultato di contatti, relazioni con altri popoli, comunità professionali e stati. Insieme alle parole e alle espressioni che ci sono arrivate da altre lingue, gli anglicismi sono molto comuni nel nostro discorso. Ne parleremo oggi.

Parole ed espressioni specifiche che sono entrate nella lingua russa dall'inglese sono chiamate anglicismi o americanismi. Negli ultimi 20-30 anni sono penetrati rapidamente nella lingua russa e in quantità tali che i linguisti hanno iniziato a parlare di un fenomeno chiamato bilinguismo anglo-russo.

Questa invasione è causata principalmente dal fatto che la società moderna è aperta ai contatti internazionali, nonché dallo status internazionale della lingua inglese. Ecco i motivi principali del massiccio ingresso di prestiti in lingua russa (in particolare dall'inglese americano).

Ragioni per prendere in prestito parole straniere

Nella maggior parte dei casi, il prestito di vocaboli stranieri avviene a causa della mancanza di un concetto corrispondente nella base cognitiva della lingua. Quindi, ad esempio, i prestiti inglesi sono apparsi in russo come computer, lettore, tostapane, impeachment, voucher, charter, barile, surf.

Tra le altre ragioni, viene individuata la necessità di esprimere concetti russi polisemantici con l'aiuto di una parola presa in prestito. Esempi: camper hotel - motel, riunione in vetta - vetta, sci di fondo - stile libero, tiratore scelto - cecchino, breve conferenza stampa per giornalisti - briefing, assassino - sicario, parcheggio - parcheggio / parcheggio, sprint - sprint, calo della produzione - recessione, vendita al dettaglio - vendita al dettaglio e molti altri.

Le parole straniere in russo consentono di aumentare i suoi mezzi espressivi. Particolarmente evidente negli ultimi anni è l'emergere di sinonimi stilistici in lingua straniera come servizio - servizio, shopping - shopping, motociclista - motociclista, sicurezza - sicurezza, festa - festa, perdente - perdente, fidanzata - ragazza, ballo - ballo, amico - fidanzato, spettacolo - spettacolo, accoglienza degli ospiti - receptionist, ecc.

I prestiti inglesi in russo sono anche dovuti alla necessità di specializzazione di oggetti e concetti, pertanto molti termini scientifici e tecnici sono presi in prestito dall'inglese. Un numero significativo di parole straniere del vocabolario formale / del libro ha sinonimi russi corrispondenti. Ecco un elenco di tali parole:

• enfatizzare - evidenziare;
• simile - simile;
• variare - cambiare;
• volgare: maleducato, volgare;
• disinformare - dare false informazioni;
• decorare - decorare;
• ideale - perfetto;
• infettivo - contagioso;
• memorie - ricordi;
• permanente - costante, continuo;
• ricostruzione - restauro;
• elastico - flessibile, ecc.

Alcune parole inglesi in russo sono apparse per la presenza di serie semantiche e morfologiche simili. Nel diciannovesimo secolo, le parole gentiluomo, poliziotto entrarono nella lingua russa dall'inglese; già alla fine dell'Ottocento - inizio Novecento si aggiunsero a loro un atleta, un campione, un velista. Appare così un gruppo di parole che ha il significato di una persona e un elemento comune: "uomini". A poco a poco, il gruppo iniziò a ricostituirsi con nuovi prestiti: uomo d'affari, membro del Congresso, showman, superman.

Gli anglicismi più popolari

In quasi tutti i campi di attività, puoi trovare parole che ci sono pervenute dalla lingua inglese. La lingua straniera è particolarmente utilizzata nei nomi di club, programmi TV, negozi: talk show; mostra di cani; spettacolo di spogliarello; Centro pullman; Mondo dello spettacolo; hit parade; Fan club; Palazzetto del tennis; Anello cerebrale; Banca di credito domestico; Fan Park (Roev Creek); Seconda mano; call center; Comodità reale; Dolce mamma.

Di seguito è riportato un elenco di aree e anglicismi che sono stati utilizzati più spesso in essi di recente.

Politica/economia/posizioni:

vertice, briefing, relatore, valutazione, elettorato, buono, detenzione, impeachment, creatore di immagini, autore di discorsi, investimento, sponsor, barile, media, recessione, marketing, offshore, leasing, sequestro, gara d'appalto, vendita al dettaglio, listino prezzi, (top) manager , distributore, commerciante, donna d'affari, promotore, mentalità.

Cibo/Abbigliamento/Commercio:

popcorn, hamburger, hot dog, barbecue, cheeseburger, fishburger, chocopie, budino, (arancia) fresco, yogurt, pranzo, Coca-Cola, noci, Twix, Sprite, fast food, pantaloncini, stivali, bandana, cotone, top, non -roll (cuscino), multimarca, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, saldi, Kodak Express, gel, salone SPA, supermercato, sala VIP, catering, usato, discount.

Sport:

shaping, diving, surf, fitness, bodybuilding, snowboard, paintball, frisbee, fitball, freestyle, wrestling, powerlifting, training, pista di pattinaggio, forward, bowling, portiere, biker, sniper, turboslim, scooter, step class, overtime , contest .

Arte / radio / TV:

western, videoclip, thriller, clipmaker, newsmaker, blockbuster, bestseller, musical, casting, supersta, underground, pop-art, (had)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (current ) show, hit parade, skinhead, weathertime, superman.

Casa / vita / ufficio:

aria condizionata, miscelatore, tostapane, frullatore, refrigeratore, binario di raccordo, tapparelle, antigelo, tende avvolgibili, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, impresa di pulizie, scrub, profumo, spray, nastro adesivo , colore, pannolino, cucitrice meccanica.

Tecnologie dell'informazione e della comunicazione:

computer, display, calcolatrice, monitor, laptop, stampante, Internet, scanner, CD, DVD, dispositivo, hacker, processore, aggiornamento, clic, SMS, sito web, blog, emoticon.

Gli anglicismi sono presenti in tutte le lingue europee, nelle lingue dei popoli africani e dei popoli di altri continenti che un tempo erano politicamente dipendenti dalla Gran Bretagna o soggetti all'influenza americana (culturale, economica, ecc.). Quindi, ad esempio, in giapponese la parola "cassetta" suona come tepu-rekoda dal registratore inglese. La presenza di anglicismi è stata notata anche nella lingua Chukchi, penetrata attraverso i mercanti americani: la parola "sopy" significa "soap" (in inglese "soap"), "manet" - "money" (in inglese "money").

Tutti sanno che i contatti culturali con i vicini sono vitali per il normale sviluppo di qualsiasi nazione. L'arricchimento reciproco del vocabolario, il prestito di parole, termini e persino nomi sono inevitabili. Di norma sono utili per la lingua: l'uso della parola mancante permette di evitare frasi descrittive, il linguaggio diventa più semplice e dinamico. Ad esempio, una frase lunga "Commercia in un certo posto una volta all'anno" in russo è sostituito con successo dalla parola che deriva dalla lingua tedesca Giusto. Nella Russia moderna, purtroppo, si deve spesso fare i conti con l'uso illegale e ingiustificato di parole straniere nel linguaggio quotidiano. tutti i tipi di negozi, consulenza, marketing e locazione letteralmente sporcare la lingua russa, senza decorarla. Tuttavia, va riconosciuto che i divieti radicali possono nuocere al suo normale sviluppo. Nell'articolo portato alla tua attenzione, parleremo dell'uso riuscito di parole e termini stranieri.

Cominciamo con termini vicini e familiari a qualsiasi insegnante di lingua e letteratura russa. Parola poesiaè diventato così saldamente radicato nella nostra lingua che non pensiamo più al suo significato. Tuttavia, in greco significa "creazione". Parola poesia traduce come "Creazione", UN rima – "proporzionalità", "consistenza", la parola ritmo è la stessa radice di essa. Stanza tradotto dal greco "giro", UN epiteto – "definizione figurata".

L'antica Grecia è associata a termini come epico ("raccolta di storie"), mito (parola, discorso),dramma ("azione"), Testi(dalla parola musicale), elegia ("la triste melodia del flauto"), o si ("canzone"),epitalamo("poesia o canzone di matrimonio"),epico ("parola", "storia", "canzone"), tragedia ("canzone di capra"), commedia ("vacanze dell'orso"). Il nome di quest'ultimo genere è associato alle feste in onore della dea greca Artemide, che si celebravano a marzo. Questo mese gli orsi sono usciti dal letargo, che ha dato il nome a queste esibizioni. bene e scena- Ovviamente, "tenda" dove si sono esibiti gli attori. Per quanto riguarda parodie, questo è - "cantando dentro e fuori".

Mentre i greci si assumevano il "dovere" di nominare termini poetici e teatrali, i romani si dedicavano seriamente alla prosa. Gli intenditori latini ci diranno che questa breve parola può essere tradotta in russo con la frase "discorso propositivo". Ai romani in genere piacevano definizioni precise e brevi. Non c'è da stupirsi che sia dalla lingua latina che la parola ci sia venuta lapidario, cioè. "scolpito nella pietra" (breve, conciso). Parola testo significa "connessione", "composto", UN illustrazione – "spiegazione"(al testo). Leggenda- Questo "cosa bisogna leggere",memorandum – "cose ​​da ricordare", UN opus– "lavoro lavoro". Parola complotto tradotto dal latino significa "storia", "racconto", ma è venuto in russo dal tedesco con il significato "complotto". Manoscritto- Questo documento manoscritto, bene e editore- Questo una persona che deve "mettere tutto in ordine". Madrigale- anche una parola latina, deriva dalla radice "madre" e significa canzone in lingua nativa, "madre".. Per finire con i termini letterari, diciamo che la parola scandinava rune originariamente inteso "tutta la conoscenza", Poi - "segreto" e solo in seguito iniziò ad essere usato nel significato lettere, lettere.

Ma torniamo ai romani, che, come sapete, svilupparono un insieme di leggi unico per quel tempo (diritto romano) e arricchirono la cultura mondiale con molti termini legali. Per esempio, giustizia ("correttezza", "liceità"), alibi ("nell'altro posto"), verdetto ("verità detta"), avvocato(dal latino "chiamata"), notaio – ("scriba"),protocollo("primo foglio"), Visa ("visto") eccetera. Parole versione ("giro") E intrigo ("confuso") è anche di origine latina. I Romani hanno coniato la parola errore – "caduta", "errore", "passo sbagliato". La maggior parte dei termini medici sono di origine greca e latina. Come esempio di prestiti dalla lingua greca, si possono citare parole come anatomia ("dissezione"), agonia ("lotta"), ormone ("messo in moto"), diagnosi ("definizione"), dieta ("stile di vita", "modalità"), parossismo ("irritazione"). I seguenti termini sono di origine latina: Ospedale ("ospitale"), immunità ("liberazione da qualcosa"),persona disabile ("impotente", "debole"), invasione ("attacco"),muscolo ("topo"), ostruzione ("blocco"), obliterazione ("distruzione"), impulso ("spingere").

Attualmente, il latino è la lingua della scienza e serve come fonte per la formazione di nuove parole e termini che non sono mai esistiti. Per esempio, allergia – "un'altra azione"(il termine è stato coniato dal pediatra austriaco K. Pirke). Il cristianesimo, come sapete, ci è arrivato da Bisanzio, i cui abitanti, sebbene si chiamassero romani (romani), parlavano principalmente greco. Insieme alla nuova religione, nel nostro paese arrivarono molte nuove parole, alcune delle quali a volte erano rappresentate da carta da lucido, una traduzione letterale di termini greci. Ad esempio, la parola entusiasmo ("ispirazione divina") è stato tradotto in antico slavo ecclesiastico come "rabbia"(!). Questa interpretazione non è stata accettata dalla lingua. Più spesso, i nuovi termini sono stati adottati senza modifiche. Il significato originale di molti di loro è stato a lungo dimenticato e poche persone lo sanno angelo- Questo "araldo", apostolo – "messaggero",clero – "quantità", caso dell'icona – "scatola", liturgia – "dovere", diacono – "servo", vescovo– "vedere dall'alto", UN sagrestano– "guardiano". Parola eroe anche greco e significa "santo"- Ne più ne meno! Ma la parola che è diventata abusiva sporcoè venuto da noi dalla lingua latina e significa solo "rurale"(abitante). Il fatto è che i culti pagani erano particolarmente tenaci nelle zone rurali, di conseguenza questa parola divenne sinonimo di pagano. Di origine straniera sono anche le parole che vengono chiamate rappresentanti dell'altro mondo. Parola demone "divinità", "spirito". È noto che Mikhail Vrubel non voleva che il demone raffigurato nei suoi dipinti fosse confuso con il diavolo o il diavolo: "Demone significa" anima "e personifica l'eterna lotta dello spirito umano irrequieto, che cerca la riconciliazione delle passioni che lo sopraffanno, la conoscenza della vita e non trova risposta ai suoi dubbi né sulla terra né in cielo, Ecco come ha spiegato la sua posizione. Cosa significano le parole diavolo e diavolo? Merda- questo non è un nome, ma un epiteto ( "cornuto"). diavolo Stesso - "ingannatore", "calunniatore"(Greco). Altri nomi per il diavolo sono di origine ebraica: Satana – "opposto", "avversario", Belial- dalla frase "inutile". Nome Mefistofele inventato da Goethe, ma è composto da due parole ebraiche: "bugiardo" e "distruttore". Ed ecco il nome Woland, che M.A. Bulgakov usato nel suo celebre romanzo Il maestro e Margherita, è di origine germanica: nei dialetti tedeschi medievali significava "ingannatore", "canaglia". Nel Faust di Goethe, Mefistofele è menzionato una volta con questo nome.

Parola fataè di origine latina e significa "destino". I gallesi credevano che le fate discendessero da sacerdotesse pagane, mentre gli scozzesi e gli irlandesi credevano che provenissero da angeli sedotti dal diavolo. Tuttavia, nonostante il secolare dominio del cristianesimo, gli europei trattano ancora fate ed elfi con simpatia, definendoli "brave persone" e "vicini pacifici".

Parola nano inventato da Paracelso. In greco significa "abitante della terra". Nella mitologia scandinava, tali creature venivano chiamate "elfi oscuri" o "zwerg". Brownie in Germania si chiama "coboldo". Più tardi questo nome fu dato a un metallo che aveva "brutto carattere", - rendeva difficile fondere il rame. Nichel chiamato elfo che vive vicino all'acqua, un grande fan degli scherzi. Questo nome è stato dato a un metallo simile all'argento.

Parola il drago in greco significa "vista acuta". È interessante notare che in Cina questa creatura mitologica era tradizionalmente raffigurata senza occhi. La leggenda racconta che un artista dell'era Tang (IX secolo) si lasciò trasportare e dipinse gli occhi di un drago: la stanza si riempì di nebbia, ci fu un tuono, il drago prese vita e volò via. E la parola Uragano deriva dal nome del dio della paura degli indiani sudamericani - Huracán. Anche i nomi di alcune pietre preziose e semipreziose hanno il loro significato. A volte il nome indica il colore della pietra. Per esempio, rubino – "rosso"(lat.), crisolito – "d'oro"(Greco), olevina – "verde"(Greco), lapislazzuli– "cielo blu"(greco), ecc. Ma a volte il loro nome è associato a determinate proprietà attribuite a queste pietre nell'antichità. COSÌ, ametista tradotto dal greco come "non ubriaco": secondo le leggende, questa pietra è in grado di "frenare le passioni", quindi i sacerdoti cristiani la usano spesso per decorare paramenti, inserirla nelle croci. Per questo motivo, l'ametista ha un altro nome: "pietra del vescovo". E la parola agata in greco significa "Bene", che doveva portare al suo proprietario.

Ci sono stati casi in cui la stessa parola è arrivata nel nostro paese da lingue diverse e in tempi diversi, con conseguenti significati diversi. Ad esempio, parole colosso, macchinazione e macchina- radice singola. Due di loro ci sono arrivati ​​direttamente dalla lingua greca. Uno di loro significa "qualcosa di enorme", altro - "trucco". Ma il terzo è arrivato attraverso le lingue dell'Europa occidentale ed è un termine tecnico.

A volte le parole si formano come risultato della combinazione di radici appartenenti a lingue diverse. Ad esempio: parola abracadabra contiene una radice greca con il significato "divinità" ed ebraico con il significato "parola". Questo è "parola di Dio"- un'espressione o una frase che sembra priva di significato per chi non lo sapesse.

E la parola snob interessante perché, essendo di origine latina, apparve in Inghilterra alla fine del XVIII secolo. Deriva dall'espressione latina sine nobilitas ( "nessuna nobiltà"), che è stato ridotto a S. nobile.: così sulle navi inglesi iniziarono a essere chiamati i passeggeri che non avevano il diritto di cenare con il capitano. Successivamente, nelle case inglesi, questa parola è stata inserita nelle liste degli invitati di fronte a persone che avrebbero dovuto essere annunciate senza titolo.

Ma per quanto riguarda le altre lingue? Hanno contribuito al vocabolario russo? La risposta a questa domanda è chiaramente affermativa. Ci sono molti esempi.

Sì, la frase araba "signore del mare" divenne una parola russa ammiraglio.

Nome del tessuto atlante tradotto dall'arabo significa "bello", "liscio". cabala- Questo "ricevuta", "impegno",catene – "catene", "catene" eccetera. Sono state a lungo percepite come parole turche russe scarabocchiare ("mano nera o cattiva") E arachidi ("come un cocomero"). Circa l'antichità della parola ferro prova della sua origine sanscrita ( "metallo", "minerale"). Peso- Questo "pesante"(Persiano), palcoscenico – "piattaforma"(Spagnolo), stemma – "eredità"(Polacco). Parole banca(da "metti la nave su un fianco") E yacht(da "guidare") sono di origine olandese. Parole fretta ("sopra tutto"- complessivamente), bluff("inganno"), vellutino("velluto") arrivò in Russia dall'Inghilterra. L'ultima parola è interessante perché è un "falso amico del traduttore": i lettori sono stati probabilmente sorpresi più di una volta che ai ricevimenti e ai balli, re e dame di corte sfoggiano abiti e abiti di velluto. Le parole provenivano dalla lingua tedesca ragazzo di cabina("ragazzo"), cravatta ("sciarpa"), vano ("ala"), borraccia ("bottiglia"), banco di lavoro ("laboratorio"). Ci sono molti prestiti dall'italiano e dal francese. Per esempio, trampolino("colpo"),carriera("correre"), finta ("finzione", "finzione"), francobollo ("foca"), corsa a staffetta ("staffa") sono italiani. truffa ("caso"), garza ("Kiseya"), bilancia ("bilancia"),complimento ("Ciao"), vestaglia ("negligenza") sono francesi.

Italiano e francese hanno dato vita a tanti termini musicali e teatrali. Ecco qui alcuni di loro. Parola italiana conservatorio("riparo") ricorda la decisione delle autorità veneziane di trasformare 4 conventi in scuole di musica (XVIII secolo). Virtuoso significa "valore", parola cantata derivato dall'italiano cantare – "cantare", capriccio- dalla parola "capra"(un'opera con un galoppo, "come una capra", cambiamento di temi e stati d'animo), musica lirica –"composizione", tutti – "esibizione di tutta la squadra".

Ora è il turno della Francia: disposizione – "mettere in ordine", ouverture dalla parola "aprire", beneficio – "profitto", "beneficio", repertorio– "scorrere", decorazione – "decorazione", scarpe da punta(ballerine a punta solida) - "punto", "mancia", divertissement– "divertimento", foyer – "focolare". E nella moderna musica pop, la parola è molto popolare compensato che viene dal tedesco "imporre"(voce su musica già registrata).

Parlando di prestito dalla lingua francese, non si può ignorare il tema culinario. Sì, la parola contorno derivato dal francese "equipaggiare", "equipaggiare". Glace- Significa "congelato", "ghiacciato". Cotoletta – "costola". Consommé – "brodo". Langet – "lingua". Marinata– "mettere in acqua salata". Rotolo- dalla parola "coagulazione". Parola la vinaigrette– eccezione: essere di origine francese (da vinaigre – "aceto"), è apparso in Russia. In tutto il mondo questo piatto è chiamato "Insalata russa".

È interessante notare che molti nomi di cani popolari nel nostro paese hanno un'origine straniera. Il fatto è che i contadini nei villaggi russi spesso non potevano permettersi di tenere un cane. I proprietari terrieri, d'altra parte, tenevano spesso decine e persino centinaia di cani da caccia nelle loro tenute di campagna (e prendevano anche tangenti con "cuccioli di borzoi") e diversi cagnolini nelle case di città. Poiché i nobili russi conoscevano il francese (e in seguito l'inglese) meglio della loro lingua madre, diedero nomi stranieri ai loro cani. Alcuni di loro sono ampiamente diffusi tra la gente. Quale parola familiare poteva essere ascoltata da un contadino che non conosceva il francese, soprannominato Cheri ("Carino")? Ovviamente, Palla! Trezar tradotto in russo significa "tesoro"(Francese), soprannome cane da guardia derivato dalla parola francese "barbuto", UN Rex- Questo "zar"(lat.). Un certo numero di soprannomi derivano da nomi stranieri. Per esempio, Bobik e Tobik- queste sono varianti dell'adattamento russo del nome inglese Bobby,Bug e Julie disceso da Giulia. E i soprannomi Jim e Jack non cercano nemmeno di nascondere la loro origine straniera.

Ma per quanto riguarda la grande e potente lingua russa? Ha contribuito allo sviluppo delle lingue straniere? Si scopre che la parola russa è entrata in molte lingue del mondo Uomo. Parola nonna in inglese è usato nel significato "foulard donna", UN Pancakes in Gran Bretagna è chiamato piccoli panini rotondi. Parola volgaritàè entrato nel dizionario inglese perché V. Nabokov, che ha scritto in questa lingua, avendo disperato di trovare il suo vero e proprio analogo, ha deciso di lasciarlo senza traduzione in uno dei suoi romanzi.

Parole satellitare E compagno conosciuto in tutto il mondo e kalashnikov per uno straniero - non un cognome, ma il nome di una mitragliatrice russa. Relativamente di recente, i termini ora un po' dimenticati hanno fatto il giro del mondo in una processione trionfale perestrojka e glasnost. Parole vodka, matrioska e balalaika sono usate così spesso e fuori luogo dagli stranieri che parlano della Russia da provocare irritazione. Ma per la parola pogrom, entrato nei dizionari di molte lingue europee nel 1903, è francamente un peccato. Parole intellighenzia(autore - P. Boborykin) e disinformazione non sono russi "di origine", ma sono stati inventati proprio in Russia. Dalla lingua russa che è diventata la loro lingua "madre", sono passati a molte lingue straniere e si sono diffusi in tutto il mondo.

In conclusione, forniremo diversi esempi della formazione riuscita di nuove parole inventate da poeti e scrittori e apparse in lingua russa relativamente di recente. Quindi, l'aspetto delle parole acido, rifrazione, equilibrio dobbiamo MV Lomonosov.NM Karamzin ha arricchito la nostra lingua con parole influenza, industria, pubblico, generalmente utile, commovente, divertente, mirato. Radishchev ha introdotto la parola in russo cittadino nella sua accezione moderna. Ivan Panaev prima ha usato la parola tizio , UN Igor Severyanin- parola mediocrità . V. Khlebnikov e A. Kruchenykh rivendicare la paternità della parola zaum .

Naturalmente, in un breve articolo è impossibile descrivere adeguatamente e completamente il significato delle parole prese in prestito da lingue straniere. Speriamo di essere riusciti a interessare i lettori, che potranno continuare il loro affascinante viaggio attraverso il vocabolario della lingua russa.