Gli antipiretici per i bambini sono prescritti da un pediatra. Ma ci sono situazioni di emergenza per la febbre quando il bambino ha bisogno di ricevere immediatamente la medicina. Quindi i genitori si assumono la responsabilità e usano farmaci antipiretici. Cosa è permesso dare ai neonati? Come abbassare la temperatura nei bambini più grandi? Quali farmaci sono i più sicuri?
Vivevano un vecchio e una vecchia. Avevano tre figlie. Le figlie maggiore e media sono allestitrici, intrattenitrici e la terza è una pudica silenziosa. Le figlie più grandi hanno prendisole colorati, tacchi cesellati e perline dorate. E Mashenka ha un prendisole scuro e occhi luminosi. Tutta la bellezza di Masha è una treccia bionda, cade a terra, tocca i fiori. Le sorelle maggiori sono bianche, pigre e Mashenka è tutta al lavoro dalla mattina alla sera: a casa, nei campi e in giardino. E i letti volano, e la torcia viene pugnalata, le mucche vengono munte, le anatre vengono nutrite. Chi chiede qualcosa, Masha porta tutto, non dice una parola a nessuno, è pronta a tutto.
Le sorelle maggiori la spingono in giro, la fanno lavorare per loro stesse. E Masha tace.
È così che vivevano. Una volta un uomo stava per portare il fieno alla fiera. Promette di comprare regali per le sue figlie. Una figlia chiede:
- Comprami, padre, seta per un prendisole.
Un'altra figlia chiede:
"E comprami del velluto scarlatto."
E Masha tace. Era un peccato per il suo vecchio:
- E cosa vuoi comprare, Mashenka?
- E comprami, caro padre, una mela sfusa e un piattino d'argento.
Le sorelle risero e si afferrarono i fianchi.
- Oh sì Masha, oh sì sciocco! Sì, abbiamo un giardino pieno di mele, prendine qualcuna, ma perché ti serve un sottovaso? Dare da mangiare agli anatroccoli?
- No, sorelle. Rotolerò una mela su un piatto d'argento e pronuncerò parole care. Me li ha insegnati una donna anziana perché le ho dato il kalach.
"Va bene", dice l'uomo, "non c'è niente da ridere di tua sorella!" Comprerò un regalo per tutti.
Quanto vicino, quanto lontano, quanto piccolo, quanto tempo stava alla fiera, vendeva fieno, comprava regali. Ha portato una figlia di seta blu, un'altra di velluto scarlatto e Masha un piattino d'argento e una mela sfusa. Le sorelle sono felici. Cominciarono a cucire prendisole e ridere di Masha:
- Siediti con la tua mela, sciocco ...
Masenka si sedette in un angolo della stanza superiore, fece rotolare una grossa mela su un piattino d'argento, cantò e disse:
- Rotola, rotola, versa la mela, su un piattino d'argento, mostrami le città ei campi, mostrami le foreste ei mari, mostrami le altezze delle montagne e la bellezza dei cieli, tutta mia cara Madre Russia.
All'improvviso ci fu un campanello d'argento. L'intera sala superiore era inondata di luce: una mela rotolata su un piattino d'argento, e su un piattino d'argento si vedono tutte le città, si vedono tutti i prati, e gli scaffali nei campi, e le navi sui mari, e il altezze delle montagne e la bellezza del paradiso: il sole sta chiaramente rotolando dietro la luna luminosa, le stelle si riuniscono in una danza rotonda, i cigni cantano canzoni negli stagni. Le sorelle guardarono, e loro stesse prendono l'invidia. Cominciarono a pensare ea chiedersi come attirare un piattino con una mela da Masha. Masha non vuole niente, non prende niente, ogni sera gioca con un piattino. Le sue sorelle iniziarono ad attirare nella foresta:
- Cara sorella, andiamo nella foresta per le bacche, portiamo le fragole a mamma e papà.
Le sorelle andarono nella foresta. Non ci sono bacche da nessuna parte, né fragole da vedere. Masha tirò fuori un piattino, arrotolò una mela, iniziò a cantare e dire:
- Rotola, mela, su un piattino, versato sull'argento, mostra dove crescono le fragole, mostra dove fiorisce il colore azzurro.
All'improvviso ci fu un campanello d'argento, una mela rotolò giù dal piattino, ne versò una d'argento e sul piattino erano visibili tutti i luoghi della foresta. Dove crescono le fragole, dove fiorisce il colore azzurro, dove si nascondono i funghi, dove battono le sorgenti, dove i cigni cantano negli stagni. Quando le sorelle malvagie lo videro, i loro occhi si annebbiarono per l'invidia. Afferrarono un bastone annodato, uccisero Mashenka, lo seppellirono sotto una betulla, presero per sé un piattino con una mela. Tornavano a casa solo la sera. Hanno portato scatole piene di funghi e bacche, dicono al padre e alla madre:
- Masha è scappata da noi. Abbiamo fatto il giro dell'intera foresta - non l'abbiamo trovata; è chiaro che i lupi mangiavano più spesso. Il loro padre dice loro:
- Arrotola la mela su un piatto d'argento, forse la mela mostrerà dove si trova la nostra Mashenka.
Le sorelle sono morte, ma dobbiamo obbedire. Hanno fatto rotolare una mela su un piattino: il piattino non suona, la mela non rotola, né foreste, né campi, né montagne alte, né cieli di bellezza sono visibili sul piatto d'argento.
In quel momento, in quel momento, il pastore stava cercando una pecora nella foresta, vede: c'è una betulla bianca, un tubercolo è scavato sotto la betulla e fiori azzurri sbocciano tutt'intorno. Le canne crescono tra i fiori.
Il giovane pastore tagliò una canna e fece una pipa. Non ho avuto il tempo di portare la pipa alle labbra, ma la pipa stessa suona, pronuncia:
- Suona, suona, piffero, suona, canna, fai divertire il pastorello. Mi hanno rovinato, il povero, hanno ucciso il giovane, per un piattino d'argento, per una mela sfusa.
Il pastore era spaventato, corse al villaggio, disse alla gente.
La gente si è riunita, sussulta. Anche il padre di Masha è venuto di corsa qui. Non appena ha preso la pipa tra le mani, la pipa stessa canta e dice:
- Suona, suona, piffero, suona, canne, diverti il tuo caro padre. Mi hanno rovinato, il povero, hanno ucciso il giovane, per un piattino d'argento, per una mela sfusa.
Padre gridò:
- Guidaci, giovane pastore, dove hai tagliato la pipa.
Il pastore li ha portati nella foresta su un poggio. Sotto la betulla i fiori sono azzurri, sulla betulla gli uccelli cinciallegra cantano.
Hanno scavato una collinetta e lì giace Masha. Morta, ma più bella che viva: un rossore le brucia sulle guance, come se la ragazza stesse dormendo.
E la pipa suona e dice:
- Suona, suona, piffero, suona, canna. Le mie sorelle mi hanno attirato nella foresta, mi hanno rovinato, poverino, per un piattino d'argento, per una grossa mela. Suona, suona, piffero, suona la canna. Prendi, padre, acqua cristallina dal pozzo reale.
Le due sorelle invidiose tremarono, impallidirono, caddero in ginocchio, confessarono la loro colpa.
Li rinchiusero sotto serrature di ferro fino al regio decreto, alto comando.
E il vecchio se ne andava, verso la città reale per l'acqua viva.
Quanto tempo, quanto tempo - è venuto in quella città, è venuto a palazzo.
Qui il re scende dal portico d'oro. Il vecchio si inchina a lui in modo terreno, gli racconta tutto.
Il re gli dice:
- Prendi, vecchio, dal mio pozzo reale di acqua viva. E quando tua figlia prende vita, presentacela con un piattino, con una mela, con le sue sorelle.
Il vecchio si rallegra, si inchina a terra, porta a casa una fiala con acqua viva.
Non appena ha spruzzato Maryushka con acqua viva, lei è diventata subito viva, è caduta come una colomba sul collo di suo padre. La gente è fuggita, gioita. Il vecchio andò con le sue figlie in città. Lo portarono nelle stanze del palazzo.
Il re è uscito. Guardò Maryushka. La ragazza si erge come un fiore primaverile, i suoi occhi sono la luce del sole, l'alba è sul suo viso, le lacrime scendono lungo le sue guance come perle, cadono.
Il re chiede a Maryushka:
- Dov'è il tuo piattino, versando la mela?
Maryushka prese il piattino con la mela, fece rotolare la mela sul piattino d'argento. All'improvviso ci fu un suono di campanello e su un piatto d'argento, una per una, furono esposte le città russe, i reggimenti si radunarono in esse con stendardi, stavano in formazione di battaglia, governatori davanti alle formazioni, teste davanti ai plotoni, caposquadra davanti a dozzine. E sparando e sparando, una nuvola di fumo contorta: nascondeva tutto ai suoi occhi.
Una mela rotola su un piattino d'argento. E su un piatto d'argento il mare è preoccupato, le navi nuotano come cigni, le bandiere sventolano, i cannoni sparano. E sparando e sparando, una nuvola di fumo si contorse: nascose tutto ai suoi occhi.
Una mela rotola su un piattino, versata su uno d'argento, e su un piattino ostenta tutto il cielo; il sole sta chiaramente rotolando dietro la luna luminosa, le stelle si stanno radunando in una danza rotonda, i cigni cantano canzoni nella nuvola.
Il re è sorpreso dai miracoli e la bellezza è piena di lacrime, dice al re:
“Prendi la mia mela che versa, piattino d'argento, abbi pietà delle mie sorelle, non rovinarmele.
Il re la sollevò e disse:
Il tuo piattino è d'argento, ma il tuo cuore è d'oro. Vuoi essere la mia cara sposa, la buona regina del regno? E le tue sorelle per il bene della tua richiesta, avrò pietà.
Hanno organizzato una festa per il mondo intero: hanno suonato in modo che le stelle cadessero dal cielo; hanno ballato così forte che i pavimenti erano rotti. Questa è tutta la storia...
A proposito di un piattino d'argento e una mela che versa
Fonte testo: V.A. Gatsuk - Racconti del popolo russo. Casa editrice EOS, Mosca, 1992. OCR e controllo ortografico: il vecchio e il mare (sito ufficiale di Ernest Hemingway). Il contadino e sua moglie avevano tre figlie: due erano allestitrici, intrattenitrici e la terza era semplice; e le sue sorelle la chiamano, e dietro di loro suo padre e sua madre - una sciocca. Lo sciocco viene spinto ovunque, spintonato, costretto a lavorare; non dice una parola, è pronta a tutto: sta volando erba, sta puntando una torcia, sta mungendo le mucche, sta dando da mangiare alle anatre. Chi chiede qualcosa, lo sciocco porta tutto: "Sciocco, vai! Dietro tutto, sciocco, guarda!" Un uomo va alla fiera con il fieno, promettendo di comprare regali per le sue figlie. Una figlia chiede: "Comprami, padre, un kumach per un prendisole". Un'altra figlia chiede: "Comprami un cinese scarlatto". E lo sciocco tace e guarda. Anche se una sciocca, ma una figlia; Mi dispiace per mio padre: - e lui le ha chiesto: "Cosa vuoi comprare, stupida?" Lo sciocco ridacchiò e disse: "Comprami, padre, luce, un piattino d'argento e una mela sfusa". "Si Cosa vuoi?" chiedono le sorelle. "Farò rotolare una mela su un piattino e dirò le parole che una vecchia che è passata di lì mi ha insegnato perché le ho dato un kalach." L'uomo ha promesso ed è andato. Quanto vicino, quanto lontano, quanto poco, quanto tempo è stato alla fiera, ha venduto fieno, ha comprato regali: una figlia di una donna cinese scarlatta, l'altra un kumach per un prendisole, e un piattino d'argento e una grossa mela per uno sciocco ; tornato a casa e spettacoli. Le sorelle erano contente, hanno cucito i prendisole, ma ridono dello sciocco e aspettano cosa farà con un piattino d'argento, con una mela sfusa. Lo sciocco non mangia una mela, ma si siede in un angolo, dicendo: - Rotola, rotola, mela, su un piatto d'argento, mostrami città e campi, foreste e mari e montagne, altezze e bellezza del cielo! Una mela rotola su un piattino, versata sull'argento, e su un piattino sono visibili tutte le città una dopo l'altra, navi sui mari e reggimenti nei campi, e le altezze dei monti e la bellezza dei cieli. Il sole rotola dietro al sole, le stelle si radunano in una danza rotonda ... Tutto è così bello, meravigliosamente, che né in una fiaba si può dire, né scrivere con una penna! Le sorelle guardarono, e l'invidia prende se stessa: come attirare un piattino da uno sciocco; Ma non scambierebbe il suo piattino con niente. Le sorelle malvagie vanno in giro, chiamando, dicendo: "Cara sorella! Andiamo nella foresta per le bacche, raccoglieremo fragole". La sciocca diede il piattino a suo padre, si alzò e andò nella foresta; vaga con le sue sorelle, raccoglie bacche e vede che una vanga giace sull'erba. All'improvviso, le sorelle malvagie afferrarono una vanga, uccisero lo sciocco, lo seppellirono sotto una betulla e andarono dal padre in ritardo, dicendo: "Lo sciocco è scappato da noi, è scomparso senza lasciare traccia; t trovarla: a quanto pare, i lupi hanno mangiato!" È un peccato per il padre: anche uno sciocco, ma una figlia! Un uomo piange per sua figlia; prese un piattino e una mela, lo mise in una cassapanca e lo chiuse; e le sorelle piansero. Il pastore guida il gregge, suona la sua tromba all'alba e attraversa la foresta per cercare una pecora. Vede una collinetta sotto una betulla di lato, e su di essa intorno i fiori sono scarlatti, azzurri, sopra i fiori c'è una canna. Il giovane pastore ha tagliato una canna, ha fatto una pipa, e la pipa stessa canta e pronuncia. "Suona, suona, pipa! Divertiti con il padre del mondo, la mia cara madre e le colombe delle mie sorelle. Mi hanno rovinato, povero, dal mondo per un piattino d'argento, per una grossa mela!" La gente ha sentito, è corsa, l'intero villaggio ha seguito il pastore, ha infastidito il pastore, chiedendo: chi è stato ucciso? Non c'è fine alle domande. "Brava gente!" dice il pastore. "Non so niente. Stavo cercando una pecora nella foresta e ho visto un poggio, fiori sul poggio, una canna sopra i fiori; ho tagliato una canna, mi sono fatto un flauto: il flauto stesso suona, pronuncia. Il padre dello sciocco è successo qui, ascolta le parole del pastore, ha afferrato la pipa e la pipa stessa canta: “Suona, suona, pipa, caro padre, divertilo con la madre. "Conducici, pastore", dice il padre, "dove hai tagliato la canna". Seguì il pastore nei boschi, sul poggio, e si meravigliò dei fiori, scarlatti, azzurri. Così iniziarono a strappare il tubercolo e dissotterrarono il cadavere. Il padre giunse le mani, gemette, riconobbe la sfortunata figlia: giace assassinata, rovinata da nessuno sa chi, sepolta da nessuno sa. Le persone gentili chiedono: chi l'ha uccisa o rovinata? E la pipa stessa suona e pronuncia: "Mio caro padre, le sorelle mi hanno chiamato nella foresta, mi hanno rovinato, poveretta, per un piattino d'argento, per una grossa mela; non mi sveglierai da un sonno pesante finché non prendi l'acqua dal pozzo reale ... "Le due sorelle invidiose tremarono, impallidirono - e le loro anime erano in fiamme - e confessarono la loro colpa; furono sequestrati, legati, rinchiusi in una cantina buia fino al regio decreto, alto comando; e il padre andava verso la città del trono. Quanto presto, quanto tempo - è arrivato in quella città. Viene al palazzo; ecco, dal portico del sole re d'oro uscì, il vecchio si inchina a terra, chiede misericordia regale. Il re dice: "O vecchio, prendi acqua viva dal pozzo reale; quando tua figlia nascerà, presentacela con un piattino, con una mela, con le sue sorelle che sono sconsiderate". Il vecchio si rallegra, si inchina a terra e porta a casa una fiala con acqua viva; corre nel bosco, su un poggio colorato, lì strappa il corpo. Non appena asperse l'acqua, sua figlia si alzò davanti a lui viva e cadde come una colomba sul collo di suo padre. La gente correva e piangeva. Il vecchio andò nella città del trono, lo portarono nelle stanze reali. Il re-sole uscì; vede un vecchio con tre figlie; due sono legati per le mani e la terza figlia è come un fiore primaverile, gli occhi sono luce celeste, l'alba è sul suo viso, le lacrime scorrono dai suoi occhi come perle, cadono. Il re guarda, è sorpreso; era arrabbiato con le sorelle malvagie e chiese alla bella: "Dove sono il tuo piattino e la mela sfusa?" Quindi prese la bara dalle mani di suo padre, tirò fuori una mela con un piattino e il re stesso chiese: "Cosa vuoi vedere, zar-sovrano: sono le tue città forti, sono i tuoi coraggiosi reggimenti, sono le navi su il mare, le stelle nel cielo sono meravigliose?" Ha fatto rotolare una mela versata su un piattino d'argento, e su un piatto d'argento, una per una, le città sono esposte, i reggimenti vi si radunano, con stendardi, con squeaker, diventano in formazione di battaglia, governatori davanti alle formazioni, teste in davanti ai plotoni, capisquadra davanti a decine; e sparando e sparando, una nuvola di fumo turbinava, nascondeva tutto ai suoi occhi! Una mela rotola su un piatto d'argento, versata su uno d'argento: il mare è preoccupato su un piatto d'argento, le navi galleggiano come cigni, le bandiere sventolano, sparano da poppa; e sparare e sparare, una nuvola di fumo attorcigliata, nascondeva tutto ai miei occhi! Una mela rotola su un piattino, versata su uno d'argento: in un piattino ostenta tutto il cielo, il sole gira dietro al sole, le stelle si radunano in una danza rotonda ... Il re è sorpreso dai miracoli e la bellezza versa lacrime , cade ai piedi del re, chiede pietà: "Zar-sovrano! dice. "Prendi il mio piattino d'argento e la mia mela alla rinfusa, perdona solo le mie sorelle, non rovinarmele". Il re ebbe pietà delle sue lacrime, la perdonò su sua richiesta; gridò di gioia, si precipitò ad abbracciare le sue sorelle. Il re guarda, è stupito; prese per mano la bella, le disse affabilmente: "Onorerò la tua gentilezza, distinguerò la tua bellezza: vuoi essere mia moglie, una buona regina del regno?" "Zar-sovrano! - risponde la bellezza. - La tua volontà è reale, e sulla figlia la volontà del padre, la benedizione della madre. Come ordina il padre, come la madre benedice, così dirò." Il padre si inchinò a terra; mandato a chiamare la madre - la madre benedetta. "Un'altra parola per te", disse la bella al re, "non scomunicare i miei parenti da me; lascia che mia madre, mio padre e le mie sorelle siano con me". Qui le sorelle si inchinano ai suoi piedi: "Siamo indegne!" dicono. "Tutto è dimenticato, care sorelle!", rispose loro. Così disse, sorrise e sollevò le sue sorelle; e le sorelle piangono pentite, come un fiume che scorre, non vogliono alzarsi da terra. Quindi il re ordinò loro di alzarsi, li guardò docilmente e ordinò loro di rimanere nel palazzo. Il re è nel palazzo; il portico è tutto in fiamme, come il sole nei suoi raggi; il re e la regina salirono sul carro; la terra trema, la gente corre: "Ciao", grida, "da tanti anni!"Un vecchio viveva con una donna anziana, hanno dato alla luce tre figlie. Due ragazze sono intelligenti e la terza è chiamata sciocca. Il padre era un pescatore. Una volta ha pescato molto pesce e ha deciso di andare in città. Riunite in città per lo shopping, due figlie intelligenti gli chiedono: "Padre, compraci un prendisole di seta" - "Lo comprerò".
E lo stolto non chiede niente. E non era una sciocca, ma era tranquilla, educata. La chiamavano Tanya. Il padre andò da lei e le chiese: “Perché non chiedi niente, figlia? Cosa comprare per te? - “Non ho bisogno di niente, padre.” - “Ma come? Le tue sorelle ti chiedono di comprare dei prendisole di seta, ma tu non chiedi niente! - "Comprami, padre, una mela sfusa - un piattino d'oro!"
Il vecchio ha affrontato gli affari ed è andato in città. È arrivato in città. Sono andato al bazar e ho comprato un prendisole per le mie figlie maggiori e ho comprato un piattino d'oro per le mie figlie più giovani. Comprò tutti i regali e tornò a casa.
Ha portato regali per le sue figlie. Le figlie più grandi e intelligenti si sono pettinate, hanno indossato prendisole e sono andate a fare una passeggiata, mentre la figlia più giovane è rimasta a casa.
Si pettinò la testa, indossò una maglietta, si sedette, si mise sulle ginocchia un piattino d'oro e su di esso una mela che sgorgava e disse:
Gioca, gioca, piattino,
Rotola, rotola, occhio di bue:
Mostra campi e mari
E ampi prati
E sparando, e sparando,
E la bellezza delle montagne
E il cielo in alto!
Come ha detto, così è apparso tutto questo: e campi, e mari, e ampi prati, e tiri, e tiri, e bellezza delle montagne e altezze del cielo!
Le figlie maggiori videro la sua mela e il suo piattino e divennero gelose. Quindi chiedono alla sorella minore: "Nostra cara sorella, giochiamo con una mela grossa - un piattino d'oro!" - "Giocare!"
Le sorelle presero una mela sfusa - un piattino d'oro e iniziarono a suonare. L'anziano disse:
Gioca, gioca, piattino,
Rotola, rotola, occhio di bue:
Mostra campi e mari
E ampi prati
E sparando, e sparando,
E la bellezza delle montagne
E il cielo in alto!
Come ha detto, è così che tutto questo è apparso alle sorelle: i campi, i mari, il tiro, il tiro, e gli ampi prati, e la bellezza delle montagne e l'altezza dei cieli.
Le sorelle maggiori si innamorarono di una mela sfusa - un piattino d'oro, e iniziarono a persuadere la sorella minore: "Dacci, sorella, una mela sfusa - un piattino d'oro, e ti daremo i nostri prendisole di seta!" “No, sorelle, questo non si può fare! Una mela sfusa: un piattino d'oro è un dono prezioso del prete! Chiedi al padre: potrebbe comprarti, ma non ho bisogno di un sarafan di seta.
Le sorelle maggiori erano molto arrabbiate con la minore, ma non glielo dicono. Passò del tempo in cui la sorella minore si dimenticò di tutto e iniziarono a persuaderla: "Andiamo con noi nella foresta per le fragole". "Andiamo, sorelle", risponde loro Tanyushka.
È andata con loro. Le sorelle arrivarono nella fitta foresta, la presero e la uccisero. Hanno ucciso Tanya, l'hanno seppellita sotto un albero e hanno preso una mela ripiena: un piattino d'oro.
Le sorelle maggiori tornarono a casa dalla foresta e dissero al padre: “Ma il nostro piccolo sciocco è andato da qualche parte! E l'abbiamo cercata, cercata, cliccata, cliccata e non l'abbiamo trovata, "Dov'è andata?" chiede il padre. "Non lo sappiamo ... Vai, i biryuk sono stati fatti a pezzi."
Il padre amava la figlia minore, non aveva un'anima in lei. Pianse forte per Tanya. Non crede alle figlie maggiori che la più giovane sia perduta, e ancor di più non crede che non sia viva nel mondo. Il padre ha pianto per una settimana, ha pianto per un'altra e una terza, e tutti non credono che la sua Tanya non sia viva. "Vai avanti, le donne invidiose l'hanno portata nella foresta e l'hanno lasciata", pensa tra sé.
C'era un pastore nel villaggio. Ha guidato le pecore a pascolare nella foresta dove le sorelle hanno portato Tanyushka. Ha guidato, ha guidato la sua mandria e si è imbattuto in una tomba a tumulo nella foresta. Sulla tomba di quella canna è cresciuta. Si sedette su una collinetta per riposare, tirò fuori un coltello e pensò: "Taglierò una canna, farò una pipa e la suonerò".
Ha tagliato una canna, ha fatto una pipa e ha iniziato a suonare.
Suona il flauto, e il flauto e la chitarra:
Eravamo tutte e tre sorelle
Siamo andati nella foresta per le fragole,
Per le fragole, per i lamponi...
Le mie sorelle mi hanno ucciso
Le mie sorelle mi hanno ucciso
E dal mondo bianco è venuto fuori -
Per una mela che versa
Per un piatto d'oro!
Il pastore fu sorpreso. Pensa di averlo capito. Così ha deciso di giocare di nuovo. Suona il flauto, e il flauto gorgoglia, lamentosamente così con voce da ragazzina pronuncia:
Eravamo tutte e tre sorelle
Siamo andati nella foresta per le fragole,
Per le fragole, per i lamponi...
Le mie sorelle mi hanno ucciso
Le mie sorelle mi hanno ucciso
E dal mondo bianco è venuto fuori -
Per una mela che versa
Per un piatto d'oro!
È venuta la sera, il pastore sta guidando un gregge di agnelli al villaggio. È andato al villaggio, cammina lungo la corsa e suona il flauto, e il flauto ronza, pronuncia lamentosamente con voce da ragazza:
Eravamo tutte e tre sorelle
Siamo andati nella foresta per le fragole,
Per le fragole, per i lamponi...
Le mie sorelle mi hanno ucciso
Le mie sorelle mi hanno ucciso
E dal mondo bianco è venuto fuori -
Per una mela che versa
Per un piatto d'oro!
Il padre sente queste parole, si affretta dal pastore, gli chiede: "Dammi una pipa". Il pastore gli ha dato una pipa.
Così mio padre ha iniziato a suonarci sopra, e la pipa stessa ronza così:
Mio caro padre,
Mia cara madre!
Siamo andati nella foresta per le fragole,
Per fragole, per lamponi,
Le mie sorelle mi hanno ucciso
Le mie sorelle mi hanno ucciso
E dal mondo bianco è venuto fuori -
Per una mela che versa
Per un piatto d'oro!
Allora il padre cominciò a piangere amaramente. Pianse e chiese al pastore dove avesse trovato una simile pipa. Gli ha detto tutto.
Poi il padre è andato nella foresta, ha trovato una collinetta, ha scavato il terreno, vede: Tanya sta mentendo. Ha portato fuori sua figlia, ed era morta. Ha portato sua figlia a casa. Allora la vecchia maga gli disse: “Vai dal re e prendi da lui acqua viva nel pozzo. Cospargi tua figlia con quell'acqua, prenderà vita.
E le sorelle anziane-cattivi, vedendo la donna assassinata, iniziarono a piangere. Ruggiscono, piangono, si strappano i capelli. Hanno avuto paura.
Il padre andò dal re per prendere l'acqua viva dal pozzo, e il re chiese: "A cosa ti serve l'acqua?"
Il padre raccontò tutto al re. Allora il re gli dice: "Se la ragazza si sveglia, allora portala da me, ma lascia che porti tutto con sé!"
Il padre è tornato a casa, ha spruzzato acqua sulla figlia morta - lei si è alzata. Prese sua figlia, una mela sfusa - un piattino d'oro e lo portò dal re.
Siamo arrivati al re. Il re, guardando la figlia del vecchio, si innamorò di Tanya. Lo zar la fece suonare in una mela sfusa: un piattino d'oro. Tanya prese una mela sfusa - un piattino d'oro e disse:
Gioca, gioca, piattino,
Rotola, rotola, occhio di bue:
Mostra campi e mari
E ampi prati
E sparando, e sparando,
E la bellezza delle montagne
E il cielo in alto!
Come ha detto Tanyushka, tutto si è subito presentato: i campi, i mari, gli ampi prati, i tiri, i tiri, la bellezza delle montagne e l'altezza dei cieli.
Allora lo zar si disse: "Prenderò una ragazza come mia moglie". Ho pensato, pensato di sì, e ho chiesto alla figlia del pescatore: "Mi vuoi sposare?" - "Andrò", risponde Tanyushka, "solo, zar-padre, lascia che le mie sorelle vivano con me. Mi dispiace per loro, non punire! Lasciali vivere con noi.” “Lasciali vivere,” disse il re.
Il re si è sposato. Hanno cominciato a vivere. Vivono e si amano. Lo zar non ha un'anima in Tanya: è bella ed educata.
Le sorelle la invidiano, ma non possono fare nulla. Così la figlia del pescatore vive con il re e le sorelle invidiose si arrabbiano. Hanno vissuto così per molto tempo, quindi il re vede varie cattive azioni per le sorelle di sua moglie. Ha sopportato, sopportato e li ha cacciati dal suo stato. Andato e calmato.
Dopodiché, lo zar e Tanya iniziarono a vivere bene, vivere e fare del bene.
Li ho visitati, ho bevuto birra al miele.
Vivevano un vecchio e una vecchia. Avevano tre figlie. Due abiti, intrattenitori e il terzo pudico silenzioso. Le figlie più grandi hanno prendisole colorati, tacchi cesellati e perline dorate. E Mashenka ha un prendisole scuro e occhi luminosi. Tutta la bellezza di Masha è una treccia bionda, cade a terra, tocca i fiori. Le sorelle maggiori sono bianche, pigre e Mashenka è tutta al lavoro dalla mattina alla sera: a casa, nei campi e in giardino. E i letti volano, e la torcia viene pugnalata, le mucche vengono munte, le anatre vengono nutrite. Chi chiede qualcosa, Masha porta tutto, non dice una parola a nessuno, è pronta a tutto.
Le sorelle maggiori la spingono in giro, la fanno lavorare per loro stesse. E Masha tace.
E così vivevano. Una volta un uomo stava per portare il fieno alla fiera. Promette di comprare regali per le sue figlie. Una figlia chiede:
Comprami, padre, della seta per un prendisole.
Un'altra figlia chiede:
E comprami del velluto scarlatto.
E Masha tace. Era un peccato per il suo vecchio:
E cosa vuoi comprare, Mashenka?
E comprami, caro padre, una grossa mela e un piattino d'argento.
Le sorelle risero e si afferrarono i fianchi.
Oh sì Masha, oh sì sciocco! Sì, abbiamo un giardino pieno di mele, prendine qualcuna, ma perché ti serve un sottovaso? Dare da mangiare agli anatroccoli?
Niente sorelle. Rotolerò una mela su un piatto d'argento e pronuncerò parole care. Me li ha insegnati una donna anziana perché le ho dato il kalach.
Va bene, - dice l'uomo, - non c'è niente da ridere di mia sorella! Comprerò un regalo per tutti.
Racconti a tema
Quanto vicino, quanto lontano, quanto piccolo, quanto tempo stava alla fiera, vendeva fieno, comprava regali. Ha portato una figlia di seta blu, un'altra di velluto scarlatto e Masha un piattino d'argento e una mela sfusa. Le sorelle sono felici. Cominciarono a cucire prendisole e ridere di Masha:
Siediti con la tua mela, stupido...
Masenka si sedette in un angolo della stanza superiore, fece rotolare una grossa mela su un piattino d'argento, cantò e disse:
Rotola, rotola, versa la mela, su un piattino d'argento, mostrami le città ei campi, mostrami le foreste ei mari, mostrami le altezze delle montagne e la bellezza del paradiso, tutta mia cara Madre Russia.
All'improvviso ci fu un campanello d'argento. L'intera sala superiore era inondata di luce: una mela rotolata su un piattino d'argento, e su un piattino d'argento si vedono tutte le città, si vedono tutti i prati, e gli scaffali nei campi, e le navi sui mari, e il altezze delle montagne e la bellezza del paradiso: il sole sta chiaramente rotolando dietro la luna luminosa, le stelle si riuniscono in una danza rotonda, i cigni cantano canzoni negli stagni. Le sorelle guardarono, e loro stesse prendono l'invidia. Cominciarono a pensare ea chiedersi come attirare un piattino con una mela da Masha. Masha non vuole niente, non prende niente, ogni sera gioca con un piattino. Le sue sorelle iniziarono ad attirare nella foresta:
Cara sorella, andiamo nella foresta per le bacche, portiamo le fragole a mamma e papà.
Le sorelle andarono nella foresta. Non ci sono bacche da nessuna parte, né fragole da vedere. Masha tirò fuori un piattino, arrotolò una mela, iniziò a cantare e dire:
Rotola, mela, su un piattino, versato sull'argento, mostra dove crescono le fragole, mostra dove fiorisce il colore azzurro.
All'improvviso ci fu un campanello d'argento, una mela rotolò giù dal piattino, ne versò una d'argento e sul piattino erano visibili tutti i luoghi della foresta. Dove crescono le fragole, dove fiorisce il colore azzurro, dove si nascondono i funghi, dove battono le sorgenti, dove i cigni cantano negli stagni. Quando le sorelle malvagie lo videro, i loro occhi si annebbiarono per l'invidia. Afferrarono un bastone annodato, uccisero Mashenka, lo seppellirono sotto una betulla, presero per sé un piattino con una mela. Tornavano a casa solo la sera. Hanno portato scatole piene di funghi e bacche, dicono al padre e alla madre:
Masha è scappata da noi. Abbiamo fatto il giro dell'intera foresta - non l'abbiamo trovata; è chiaro che i lupi mangiavano più spesso.
Il loro padre dice loro:
Arrotola la mela su un piatto d'argento, forse la mela mostrerà dove si trova la nostra Mashenka.
Le sorelle sono morte, ma dobbiamo obbedire. Hanno fatto rotolare una mela su un piattino: il piattino non suona, la mela non rotola, né foreste, né campi, né montagne alte, né cieli di bellezza sono visibili sul piatto d'argento.
In quel momento, in quel momento, il pastore stava cercando una pecora nella foresta, vede: c'è una betulla bianca, un tubercolo è scavato sotto la betulla e fiori azzurri sbocciano tutt'intorno. Le canne crescono tra i fiori.
Il giovane pastore tagliò una canna e fece una pipa. Non ho avuto il tempo di portare la pipa alle labbra, ma la pipa stessa suona, pronuncia:
Suona, suona, piffero, suona, canna, tu diverti la giovane pastorella. Mi hanno rovinato, il povero, hanno ucciso il giovane, per un piattino d'argento, per una mela sfusa.
Il pastore era spaventato, corse al villaggio, disse alla gente.
La gente si è riunita, sussulta. Anche il padre di Masha è venuto di corsa qui. Non appena ha preso la pipa tra le mani, la pipa stessa canta e dice:
Suona, suona, piffero, suona, canne, diverti il tuo caro padre. Mi hanno rovinato, il povero, hanno ucciso il giovane, per un piattino d'argento, per una mela sfusa.
Padre gridò:
Guidaci, giovane pastore, dove hai tagliato la pipa.
Il pastore li ha portati nella foresta su un poggio. Sotto la betulla i fiori sono azzurri, sulla betulla gli uccelli cinciallegra cantano.
Hanno scavato una collinetta e lì giace Masha. Morta, ma più bella che viva: un rossore le brucia sulle guance, come se la ragazza stesse dormendo.
E la pipa suona e dice:
Suona, suona, piffero, suona, canna. Le mie sorelle mi hanno attirato nella foresta, mi hanno rovinato, poverino, per un piattino d'argento, per una grossa mela. Suona, suona, piffero, suona la canna. Prendi, padre, acqua cristallina dal pozzo reale.
Le due sorelle invidiose tremarono, impallidirono, caddero in ginocchio, confessarono la loro colpa.
Li rinchiusero sotto serrature di ferro fino al regio decreto, alto comando.
E il vecchio se ne andava, verso la città reale per l'acqua viva.
Quanto tempo, quanto tempo - è venuto in quella città, è venuto a palazzo.
Qui il re scende dal portico d'oro. Il vecchio si inchina a lui in modo terreno, gli racconta tutto.
Il re gli dice:
Prendi, vecchio, dal mio pozzo reale di acqua viva. E quando tua figlia prende vita, presentacela con un piattino, con una mela, con le sue sorelle.
Il vecchio si rallegra, si inchina a terra, porta a casa una fiala con acqua viva.
Non appena ha spruzzato Maryushka con acqua viva, lei è diventata subito viva, è caduta come una colomba sul collo di suo padre. La gente è fuggita, gioita. Il vecchio andò con le sue figlie in città. Lo portarono nelle stanze del palazzo.
Il re è uscito. Guardò Maryushka. La ragazza è in piedi come un fiore primaverile, i suoi occhi sono la luce del sole, l'alba è sul suo viso, le lacrime scendono lungo le sue guance come perle, cadendo.
Il re chiede a Maryushka:
Dov'è il tuo piattino, che versa la mela?
Maryushka prese il piattino con la mela, fece rotolare la mela sul piattino d'argento. All'improvviso ci fu un suono di campanello e su un piatto d'argento, una per una, furono esposte le città russe, i reggimenti si radunarono in esse con stendardi, stavano in formazione di battaglia, governatori davanti alle formazioni, teste davanti ai plotoni, caposquadra davanti a dozzine. E sparando e sparando, una nuvola di fumo contorta: nascondeva tutto ai suoi occhi.
Vivevano un vecchio e una vecchia. Avevano tre figlie. Le figlie maggiore e media sono allestitrici, intrattenitrici e la terza è una pudica silenziosa. Le figlie più grandi hanno prendisole colorati, tacchi cesellati e perline dorate. E Mashenka ha un prendisole scuro e occhi luminosi.
Tutta la bellezza di Masha è una treccia bionda, cade a terra, tocca i fiori. Le sorelle maggiori sono bianche, pigre e Mashenka è tutta al lavoro dalla mattina alla sera: a casa, nei campi e in giardino. E i letti volano, e la torcia viene pugnalata, le mucche vengono munte, le anatre vengono nutrite. Chi chiede qualcosa, Masha porta tutto, non dice una parola a nessuno, è pronta a tutto.
Le sorelle maggiori la spingono in giro, la fanno lavorare per loro stesse. E Masha tace.
È così che vivevano. Una volta un uomo stava per portare il fieno alla fiera. Promette di comprare regali per le sue figlie. Una figlia chiede:
Comprami, padre, della seta per un prendisole.
Un'altra figlia chiede:
E comprami del velluto scarlatto.
E Masha tace. Era un peccato per il suo vecchio:
E cosa vuoi comprare, Mashenka?
E comprami, caro padre, una grossa mela e un piattino d'argento.
Le sorelle risero e si afferrarono i fianchi.
Oh sì Masha, oh sì sciocco! Sì, abbiamo un giardino pieno di mele, prendine qualcuna, ma perché ti serve un sottovaso? Dare da mangiare agli anatroccoli?
Niente sorelle. Rotolerò una mela su un piatto d'argento e pronuncerò parole care. Me li ha insegnati una donna anziana perché le ho dato il kalach.
Va bene, - dice l'uomo, - non c'è niente da ridere di mia sorella! Comprerò un regalo per tutti.
Quanto vicino, quanto lontano, quanto piccolo, quanto tempo stava alla fiera, vendeva fieno, comprava regali. Ha portato una figlia di seta blu, un'altra di velluto scarlatto e Masha un piattino d'argento e una mela sfusa. Le sorelle sono felici. Cominciarono a cucire prendisole e ridere di Masha:
Siediti con la tua mela, sciocco...
Masenka si sedette in un angolo della stanza superiore, fece rotolare una grossa mela su un piattino d'argento, cantò e disse:
Rotola, rotola, versa la mela, su un piattino d'argento, mostrami le città ei campi, mostrami le foreste ei mari, mostrami le altezze delle montagne e la bellezza del paradiso, tutta mia cara Madre Russia.
All'improvviso ci fu un campanello d'argento. L'intera sala superiore era inondata di luce: una mela rotolata su un piattino d'argento, e su un piattino d'argento si vedono tutte le città, si vedono tutti i prati, e gli scaffali nei campi, e le navi sui mari, e il altezze delle montagne e la bellezza del paradiso: il sole sta chiaramente rotolando dietro la luna luminosa, le stelle si riuniscono in una danza rotonda, i cigni cantano canzoni negli stagni. Le sorelle guardarono, e loro stesse prendono l'invidia. Cominciarono a pensare ea chiedersi come attirare un piattino con una mela da Masha. Masha non vuole niente, non prende niente, ogni sera gioca con un piattino. Le sue sorelle iniziarono ad attirare nella foresta:
Cara sorella, andiamo nella foresta per le bacche, portiamo le fragole a mamma e papà.
Le sorelle andarono nella foresta. Non ci sono bacche da nessuna parte, né fragole da vedere. Masha tirò fuori un piattino, arrotolò una mela, iniziò a cantare e dire:
Rotola, mela, su un piattino, versato sull'argento, mostra dove crescono le fragole, mostra dove fiorisce il colore azzurro.
All'improvviso ci fu un campanello d'argento, una mela rotolò giù dal piattino, si versò sull'argento e sul piattino erano visibili tutti i luoghi della foresta. Dove crescono le fragole, dove fiorisce il colore azzurro, dove si nascondono i funghi, dove battono le sorgenti, dove i cigni cantano negli stagni.
Quando le sorelle malvagie lo videro, i loro occhi si annebbiarono per l'invidia. Afferrarono un bastone annodato, uccisero Mashenka, lo seppellirono sotto una betulla, presero per sé un piattino con una mela.
Tornavano a casa solo la sera. Hanno portato scatole piene di funghi e bacche, dicono al padre e alla madre:
Masha è scappata da noi. Abbiamo fatto il giro dell'intera foresta - non l'abbiamo trovata; è chiaro che i lupi mangiavano più spesso.
Il loro padre dice loro:
Arrotola la mela su un piatto d'argento, forse la mela mostrerà dove si trova la nostra Mashenka.
Le sorelle sono morte, ma dobbiamo obbedire. Hanno fatto rotolare una mela su un piattino: il piattino non suona, la mela non rotola, né foreste, né campi, né montagne alte, né cieli di bellezza sono visibili sul piatto d'argento.
In quel momento, in quel momento, il pastore stava cercando una pecora nella foresta, vede: c'è una betulla bianca, un tubercolo è scavato sotto la betulla e fiori azzurri sbocciano tutt'intorno. Le canne crescono tra i fiori.
Il giovane pastore tagliò una canna e fece una pipa. Non ho avuto il tempo di portare la pipa alle labbra, ma la pipa stessa suona, pronuncia:
Suona, suona, piffero, suona, canna, tu diverti la giovane pastorella. Mi hanno rovinato, il povero, hanno ucciso il giovane, per un piattino d'argento, per una mela sfusa.
Il pastore era spaventato, corse al villaggio, disse alla gente.
La gente si è riunita, sussulta. Anche il padre di Masha è venuto di corsa qui. Non appena ha preso la pipa tra le mani, la pipa stessa canta e dice:
Suona, suona, piffero, suona, canne, diverti il tuo caro padre. Mi hanno rovinato, il povero, hanno ucciso il giovane, per un piattino d'argento, per una mela sfusa.
Padre gridò:
Guidaci, giovane pastore, dove hai tagliato la pipa.
Il pastore li ha portati nella foresta su un poggio. Sotto la betulla i fiori sono azzurri, sulla betulla gli uccelli cinciallegra cantano.
Hanno scavato una collinetta e lì giace Masha. Morta, ma più bella che viva: un rossore le brucia sulle guance, come se la ragazza stesse dormendo.
E la pipa suona e dice:
Suona, suona, piffero, suona, canna. Le mie sorelle mi hanno attirato nella foresta, mi hanno rovinato, poverino, per un piattino d'argento, per una grossa mela. Suona, suona, piffero, suona la canna. Prendi, padre, acqua cristallina dal pozzo reale.
Le due sorelle invidiose tremarono, impallidirono, caddero in ginocchio, confessarono la loro colpa.
Li rinchiusero sotto serrature di ferro fino al regio decreto, alto comando.
E il vecchio se ne andava, verso la città reale per l'acqua viva.
Quanto tempo, quanto tempo - è venuto in quella città, è venuto a palazzo.
Qui il re scende dal portico d'oro. Il vecchio si inchina a lui in modo terreno, gli racconta tutto.
Il re gli dice:
Prendi, vecchio, dal mio pozzo reale di acqua viva. E quando tua figlia prende vita, presentacela con un piattino, con una mela, con le sue sorelle.
Il vecchio si rallegra, si inchina a terra, porta a casa una fiala con acqua viva.
Non appena ha spruzzato Maryushka con acqua viva, lei è diventata subito viva, è caduta come una colomba sul collo di suo padre. La gente è fuggita, gioita. Il vecchio andò con le sue figlie in città. Lo portarono nelle stanze del palazzo.
Il re è uscito. Guardò Maryushka. La ragazza è in piedi come un fiore primaverile, i suoi occhi sono la luce del sole, l'alba è sul suo viso, le lacrime scendono lungo le sue guance come perle, cadendo.
Il re chiede a Maryushka:
Dov'è il tuo piattino, che versa la mela?
Maryushka prese il piattino con la mela, fece rotolare la mela sul piattino d'argento. All'improvviso ci fu un suono di campanello e su un piatto d'argento, una per una, furono esposte le città russe, i reggimenti si radunarono in esse con stendardi, stavano in formazione di battaglia, governatori davanti alle formazioni, teste davanti ai plotoni, caposquadra davanti a dozzine. E sparando e sparando, una nuvola di fumo contorta: nascondeva tutto ai suoi occhi.
Una mela rotola su un piattino d'argento. E su un piatto d'argento il mare è preoccupato, le navi nuotano come cigni, le bandiere sventolano, i cannoni sparano. E sparando e sparando, una nuvola di fumo contorta: nascondeva tutto ai suoi occhi.
Una mela rotola su un piattino, versata su uno d'argento, e su un piattino ostenta tutto il cielo; il sole sta chiaramente rotolando dietro la luna luminosa, le stelle si stanno radunando in una danza rotonda, i cigni cantano canzoni nella nuvola.
