Caratteristiche della scrittura cinese. La misteriosa scrittura cinese: quanti caratteri ci sono nella lingua cinese

Il cinese è una delle lingue scritte più antiche del mondo. La sua storia risale ad almeno 3mila anni fa. Iscrizioni su di esso sono state trovate su gusci di tartaruga della dinastia Shang (1766-1123 a.C.).

Storia della scrittura cinese

La scrittura cinese è più recente di quella sumera o egiziana, ma non ci sono prove che l'invenzione della scrittura nel Medio Regno sia stata in qualche modo stimolata dalla scrittura del Vicino Oriente. I primi esempi di caratteri cinesi sono testi di divinazione su ossa e conchiglie. Consistono in una domanda al rabdomante e una risposta ad essa. Questa prima scrittura mostra che all'inizio era basata su pittogrammi. Ad esempio, la parola "mucca" era raffigurata con la testa di un animale e "camminare" era raffigurata con l'immagine di un piede.

Nel corso del tempo, tuttavia, la scrittura cinese subì molti cambiamenti e nel tempo (206 a.C. - 220 d.C.) aveva perso gran parte della sua figuratività. I geroglifici moderni si formarono durante il III e il IV secolo d.C. e. Sorprendentemente, dopo sono rimasti quasi invariati. Oltre ai moduli standard, esistono anche diversi moduli scritti a mano. I più comuni sono Tsaoshu e Xingshu. Il primo tipo è molto difficile da leggere per le persone senza una formazione specifica. Xingshu è una sorta di compromesso tra l'alta velocità del caoshu e la scrittura standard. Questa forma è ampiamente utilizzata nella Cina moderna.

Quanti caratteri ci sono in cinese?

Per rappresentare ciascun morfema nel vocabolario, i cinesi utilizzano singoli caratteri distintivi. La stragrande maggioranza dei segni sono versioni scritte di suoni parlati che hanno un significato semantico. Sebbene il sistema di scrittura sia cambiato nel tempo a causa di rivoluzioni e sconvolgimenti politici, i suoi principi, insieme ai suoi simboli, sono rimasti sostanzialmente gli stessi.

I caratteri delle parole cinesi originariamente raffiguravano persone, animali o oggetti, ma nel corso dei secoli divennero sempre più stilizzati e non somigliavano più a ciò che rappresentavano. Sebbene ce ne siano circa 56mila, la stragrande maggioranza di essi è sconosciuta al lettore medio: gli basta conoscerne solo 3000 per essere alfabetizzato. Forse questa cifra risponde in modo più affidabile alla domanda su quanti caratteri ci sono nella lingua cinese.

Logogrammi semplificati

Il problema dell'apprendimento di migliaia di caratteri portò nel 1956 alla semplificazione della scrittura dei caratteri cinesi. Di conseguenza, circa 2000 logogrammi sono diventati più facili da leggere e scrivere. Vengono insegnati anche nelle lezioni di mandarino all'estero. Questi simboli sono più semplici, presentano cioè meno elementi grafici rispetto a quelli tradizionali.

I caratteri semplificati esistono da centinaia di anni, ma sono stati ufficialmente incorporati nella scrittura solo dopo la fondazione della Repubblica popolare cinese negli anni '50 per migliorare l'alfabetizzazione. I logogrammi semplificati sono utilizzati dal quotidiano popolare People's Daily e sono utilizzati nei sottotitoli di notizie e video. Tuttavia, le persone che scrivono correttamente potrebbero non conoscere la versione tradizionale.

Questo sistema è standard nella RPC (esclusa Hong Kong) e a Singapore, mentre il cinese tradizionale continua ad essere lo standard a Hong Kong, Taiwan, Macao, Malesia, Corea, Giappone e altri paesi.

Lettera fonetica

I parlanti cantonesi hanno sviluppato un proprio sistema di segni fonetici. Questi caratteri vengono utilizzati in aggiunta ai caratteri cinesi tradizionali, ad esempio nei fumetti o nelle sezioni di intrattenimento di giornali e riviste. Spesso questi geroglifici non si trovano nel dizionario. I logogrammi non ufficiali vengono utilizzati per trasmettere

Pinyin

Nel tentativo di rendere la lingua cinese più comprensibile all’Occidente, la Cina ha sviluppato il sistema Pinyin. È usato per trasmettere parole.Nel 1977, le autorità della RPC hanno presentato una richiesta ufficiale alle Nazioni Unite per nominare i luoghi geografici in Cina utilizzando il sistema Pinyin. Il pinyin è utilizzato da coloro che hanno più familiarità con l'alfabeto latino e stanno imparando a parlare cinese.

A dire il vero non esiste una risposta esatta alla domanda Quanti caratteri ci sono in cinese?? Gli stessi cinesi non lo sanno.

Ci sono moltissimi geroglifici. Va tenuto presente che oltre ai geroglifici usati di frequente, ci sono quelli che vengono utilizzati in argomenti ristretti, ad esempio in varie scienze e industrie. Ci sono caratteri usati negli antichi testi cinesi. La lingua cinese si sta evolvendo e stanno comparendo nuovi caratteri cinesi.

Il numero di geroglifici può essere giudicato da alcuni dizionari.

Quindi quanti caratteri ci sono in cinese?

Alcuni dizionari elencano circa 50.000 geroglifici. " Grande dizionario cinese dei caratteri"(汉语大字典) include più di 54.600 caratteri cinesi. E uno dei dizionari più recenti - " Raccolta di caratteri cinesi"(中华字海) - contiene più di 85.500 geroglifici. E il maggior numero di geroglifici è contenuto in Dizionario giapponese - 150 000!

Ma non allarmatevi, miei cari poliglotti! Non è necessario imparare tutti questi innumerevoli geroglifici! A meno che tu non abbia intenzione di leggere opere dell'antica letteratura cinese in originale. La maggior parte dei cinesi non li conosce nemmeno 😉

I dizionari di un volume e i dizionari bilingui di solito ne contengono da 6000 a 8000. Ad esempio, nel mio "Dizionario russo-cinese moderno" ci sono 4500 caratteri.

Giudicate voi stessi: dopo tutto, non conosciamo tutte le parole menzionate anche nei dizionari non molto grandi della lingua russa.

Ecco il secondo articolo della serie “ caratteri cinesi", che ti presenterà numero approssimativo di geroglifici in cinese e anche con alcuni classificazione dei caratteri cinesi.

Quanti caratteri ci sono in cinese? Decine di migliaia.

Una persona che ha appena iniziato a imparare il cinese si chiederà sicuramente: “ E allora, tutte queste decine di migliaia devono essere apprese? Questo è impossibile!»

Per niente necessario! Sapevate che anche per gli stessi cinesi conoscere 8-10mila caratteri indica già un livello di alfabetizzazione altissimo? E per leggere giornali e riviste cinesi è sufficiente conoscere 3-4mila dei caratteri più comuni.

(Un giorno non avevo niente da fare e ho deciso di contare il numero di geroglifici in due parti del “bambù”, e ho ottenuto circa 1200 geroglifici. Ho contato in base al dizionario presente nell'applicazione: non tanto, ma questo è considerato un livello base).

La quantità sembra essere stata risolta. I caratteri cinesi possono essere classificati? Molte fonti concordano sulla seguente classificazione:

Tutti i caratteri esistenti in cinese possono essere suddivisi in 6 categorie:

1. Segni figurativi
I segni discendono direttamente dai pittogrammi più semplici. Nel tempo i disegni furono schematizzati e modificati ed acquisirono così un aspetto moderno, molto diverso dall'originale.
Per esempio:
水 – acqua
日 – sole
木 – albero
雨 – pioggia

2. Segnaletica direzionale
Indicano il contenuto approssimativo dei concetti che denotano.
Per esempio:
上 – in alto
下 – in basso

3. Caratteri sintetici
Rappresentano una sintesi di diversi segni figurativi e indicativi semplici.
Per esempio:
林 – foresta (due alberi)

4. Segni fonetici
Sono costituiti da due parti strutturali: un determinante (chiave), che inizialmente è un pittogramma e indica la gamma di concetti a cui appartiene la parola indicata da questo geroglifico, e la fonetica, che trasmette approssimativamente il suono del geroglifico.

La stessa chiave 木 ​​(albero) è inclusa in molti caratteri legati al tema “foresta”.
Per esempio:
松 (canzone) – pino,
树 – albero, pianta

La parola denotata da un geroglifico è foneticamente identica alla parola denotata da un fonetico, cioè la lettura del segno nel suo insieme coincide con la lettura di una delle sue parti: la fonetica.

Ad esempio: 非 – (fēi) – essendo un geroglifico indipendente, fa anche parte di molti geroglifici, essendone la fonetica.
霏 – fēi – spesso
匪 – fěi – ladro, bandito

Vale la pena ricordare, tuttavia, che il fonetico potrebbe non coincidere completamente con la sua lettura originale.
Per esempio:
松 (sōng) - pino (fonetico 公 - letto separatamente come gōng e non come sōng, ma qualcosa è lo stesso: goNG e sONG)

5. Segnaletica modificata
Inizialmente, questo gruppo comprende geroglifici di tutte e 4 le categorie elencate ma con piccole modifiche ai singoli elementi.

6. Segni presi in prestito
Questi sono geroglifici utilizzati per denotare nuovi concetti e termini. Molto spesso, tali geroglifici sono formati secondo il principio della trascrizione-fonetica.

Ora abbiamo finito sia con la classificazione che con gli elementi che compongono il geroglifico.

Infine, vorrei ricordarvene uno caratteristica importante dei caratteri cinesi: qualsiasi geroglifico esprime solo qualità conosciute di un'azione o di un oggetto senza contenere alcuna funzione grammaticale. Acquisisce funzioni grammaticali esclusivamente in una frase o frase, a seconda della sua posizione in esse, ma il geroglifico stesso non cambia in alcun modo.

Gottlieb O.M. "Fondamenti di grammatologia della scrittura cinese". M., 2007
Kravtsova M. "Storia della cultura cinese", San Pietroburgo-Mosca-Krasnodar, 2003

Il cinese è considerato una delle lingue più antiche esistenti. Inoltre, la scrittura cinese è il più antico di quei sistemi che continuano ad essere utilizzati fino ai giorni nostri.

Nozioni di base sulla scrittura cinese

La differenza principale tra la scrittura cinese è che non è composta da lettere, ma da geroglifici. Per scrivere una parola cinese, sono necessari tanti caratteri quante sono le sillabe in essa contenute. Ogni geroglifico è una sillaba separata e un morfema separato. Il numero totale di geroglifici supera gli 80mila, ma la maggior parte di essi si trova solo nelle opere della letteratura cinese classica, cioè la maggior parte di essi, vale a dire circa 70mila geroglifici, non sono utilizzati dai madrelingua medi.

Per una vita quotidiana confortevole in Cina, è sufficiente padroneggiare 3000 - 5000 dei geroglifici (di frequenza) più frequentemente utilizzati. Avendo padroneggiato un tale vocabolario, sarai in grado di leggere giornali e riviste non professionali, acquistare con calma la spesa in un negozio, effettua un ordine in un bar e sii considerato un utente Internet fiducioso. Con la parola “maestro” l'autore intende la capacità di leggere e scrivere un geroglifico specifico e di distinguerlo nel testo.

Caratteristiche della scrittura cinese

I caratteri cinesi sono, grosso modo, disegni schematici e semplificati (sì, in quei tempi antichi, le persone, per ovvi motivi, non potevano inventare nulla di più complicato).

Ad esempio, il carattere cinese più comune per "uno" e il carattere più complesso è biáng, composto da 57 tratti.

Uno dei geroglifici più difficili Biang

I geroglifici sono costituiti da grafemi - singoli elementi semplificati, di cui ce ne sono circa 316 in totale, e i grafemi sono costituiti da linee - da 1 a 24 in un grafema. Padroneggiare i grafemi rende più facile e veloce padroneggiare la scrittura dei geroglifici.

Tasti della lingua cinese

Vale la pena menzionare gli elementi chiave o, come vengono solitamente chiamati, chiavi. Una chiave è un elemento grafico (grafema) o un semplice geroglifico con un significato specifico. Essendo parte integrante di un geroglifico complesso, la chiave funge da indicatore semantico, indicando a quale area appartiene il geroglifico dato.

Ci sono un totale di 214 segni chiave. Conoscere le chiavi semplifica lo studio dei geroglifici e ne suggerisce anche il significato, il che è molto comodo, perché puoi indovinare il significato della parola senza ricorrere all'aiuto di un dizionario. Oggi ci sono 2 varianti di scrittura dei caratteri cinesi.

• semplificato (il numero di tratti è ridotto al minimo), tali geroglifici sono utilizzati dai residenti della Cina continentale;
• tradizionale (nella sua forma complessa originale), questa opzione è comune a Hong Kong, Taiwan e in alcuni altri paesi.

Fino a poco tempo fa, i cinesi scrivevano i caratteri dall’alto verso il basso e le colonne andavano da destra a sinistra. Oggi in Cina si scrive prevalentemente in orizzontale, da sinistra a destra, come nelle lingue europee; la scrittura verticale continua ad essere utilizzata a Taiwan insieme alla scrittura orizzontale. Tuttavia, nella Cina continentale, la scrittura verticale e i caratteri pre-riforma (forme tradizionali di caratteri lunghi) sono ancora utilizzati come riferimento alla cultura tradizionale cinese.

Imparare la scrittura

Ora la domanda più difficile: come imparare e ricordare almeno 3000 caratteri cinesi e usarli per iscritto. La risposta è terribilmente semplice e banale: solo lavorando duro, scrivendo ogni giorno diverse pagine o, meglio ancora, quaderni con geroglifici, leggendo testi vari, inventando e scrivendo piccoli saggi, in generale, si cerca di trarre il massimo dalle parole che si hai imparato in modo che siano saldamente radicati nella tua testa.

Consiglio a tutti coloro che sono interessati allo studio dei geroglifici di leggere il libro di Storozhuk "Introduzione ai caratteri cinesi". Questo tutorial contiene informazioni molto dettagliate sulle regole per scrivere le chiavi di base. Nel manuale "Introduzione ai geroglifici" Kondrashevskij descrive molto bene la componente teorica dei fondamenti dei geroglifici cinesi.

In Cina, ancora oggi si ritiene che la calligrafia rifletta le qualità e il carattere di una persona. Anticamente chi faceva domanda per un lavoro non forniva un curriculum, come adesso, ma la propria calligrafia, con la quale il datore di lavoro giudicava se assumere o meno quella persona.

Elementi grafici di base dei caratteri cinesi

Infatti la scrittura geroglifica, a differenza della scrittura alfabetica, non ha quasi nulla a che fare con la lingua stessa. I suoi segni dovrebbero essere intesi in modo associativo, figurato. E se lo studio della lingua parlata inizia con la fonetica, la padronanza dell'alfabetizzazione scritta inizia con le componenti più semplici del carattere cinese.

Ogni geroglifico è composto da un certo numero di elementi grafici (più di 200 in totale). Di norma, questi elementi stessi non hanno alcun significato semantico. Le combinazioni di elementi grafici scritti in una determinata sequenza sono chiamate grafemi. Un grafema può essere utilizzato come carattere cinese semplice indipendente o far parte di uno complesso.

I grafemi più semplici dei caratteri cinesi.
Immagine: Leonid 2/ru.wikipedia.org

L'ordine di scrittura dei grafemi in caratteri cinesi. Foto: H.ua

Gli elementi grafici fondamentali del carattere cinese sono:

• linea orizzontale
• barra verticale
• punto
• pieghevole a sinistra
• gancio
• piegando a destra
• barra in aumento
• linea spezzata

Da questi elementi più semplici si formano derivati, ad esempio, una linea orizzontale tripla spezzata.

È anche importante conoscere le regole per scrivere gli elementi dei caratteri cinesi. Ad esempio, lo strumento di scrittura dovrebbe spostarsi da sinistra a destra se stiamo scrivendo una linea orizzontale, e dall'alto verso il basso se stiamo scrivendo una linea verticale o obliqua. Prima di tutto scriviamo la verticale, poi l'orizzontale. Innanzitutto viene scritta una linea di piegatura a sinistra, poi un'altra a destra. Prima - i lati del geroglifico, poi - il centro. L'ultimo punto è posizionato a destra.

Numero di caratteri cinesi

Il numero di geroglifici, come i geroglifici stessi, è cambiato costantemente nel corso della storia. Il maggior numero di essi è stato raccolto nella raccolta “Ji Yun”, compilata durante la dinastia del Sole. Questa raccolta contiene 53.525 caratteri cinesi.

Oggi è impossibile determinare esattamente quanti caratteri ideografici siano presenti nella scrittura cinese. Il cinese medio utilizza diverse migliaia di caratteri nel suo discorso. Una persona che comprende il significato di 1,5-3,5 mila geroglifici è considerata alfabetizzata. Nel tentativo di calcolare il numero esatto dei caratteri cinesi, i linguisti hanno opinioni divergenti. Alcuni chiamano la cifra 40mila, altri - 70mila La maggior parte dei geroglifici sono contenuti solo nei testi della letteratura popolare classica.

Influenza culturale della scrittura cinese

La legatura è un desiderio combinato in un unico carattere cinese.
Immagine: G.S.K.Lee/ru.wikipedia.org

È necessario sapere che la cultura cinese è l'unico esempio di cultura antica che ha conservato fino ai giorni nostri il suo sistema di scrittura. Ci sono arrivati ​​​​monumenti di scrittura cinese creati prima della nostra era: "Shu Jing" ("Libro della storia") e "Shijing" ("Libro dei canti").

La scrittura cinese penetrò in Vietnam e in Giappone nel I-III secolo. N. e. Di conseguenza, queste lingue iniziarono ad utilizzare i caratteri cinesi (adattandoli e modificandoli) nei loro sistemi di scrittura. Il Giappone utilizza ancora caratteri di origine cinese nel suo sistema di scrittura.

La scrittura cinese si basa principalmente sulla percezione visiva. Pertanto, ci sono i cosiddetti geroglifici pittorici (disegni di piante, fiori, uccelli, ecc., Composti da molti segni geroglifici) e legature (desideri che sono un geroglifico).

Carattere cinese "Felicità" e cartoline con auguri.
Illustrazione: Donbass.ua

Possiamo dire che i caratteri cinesi in qualche modo hanno determinato la percezione del mondo che li circonda da parte di queste persone. Molte usanze, così come alcuni esempi di arte popolare, sono state create sotto l'influenza delle caratteristiche della lingua cinese. Ad esempio, c'è la tradizione di appendere il geroglifico invertito "Felicità" all'ingresso della casa. Un passante penserà: "Il geroglifico "Felicità" si è capovolto", che è anche in consonanza con la frase: "La felicità è arrivata".

Pronuncia in cinese

Nonostante il gran numero di caratteri cinesi, ci sono pochissime parole, se così si possono chiamare, nella lingua cinese. La tabella pinyin (pinyin - trascrizione) contiene solo 394 sillabe: questo è l'intero vocabolario della lingua cinese. Numerose combinazioni aiutano anche a trasmettere oralmente il ricco contenuto della lingua scritta. Cioè, la stessa sillaba, pronunciata in toni diversi e usata in diverse combinazioni con altre sillabe, ha significati completamente diversi. Per riconoscere tutto questo durante la comunicazione, una persona deve avere un certo orecchio per la musica.

Tuttavia, se, ad esempio, qualcuno recita un verso sconosciuto in cinese, nessuno ne capirà l'intero contenuto a orecchio finché non ne leggerà la versione scritta. Questo perché le poesie utilizzano combinazioni non standard di caratteri cinesi per ottenere rime, il cui significato è quasi impossibile da comprendere a orecchio.

Alcuni caratteri cinesi hanno molteplici significati e pronunce. C'è una storia interessante a riguardo: un giorno, un contadino che si guadagnava da vivere vendendo germogli di soia chiese a un uomo istruito di scrivergli "duilian" (iscrizioni abbinate a desideri, tradizionalmente appese su entrambi i lati e sopra la porta). Quell’uomo, senza pensarci due volte, gli scrisse questo “duilian”:

Il venditore guardò a lungo l'iscrizione, composta da diciotto geroglifici identici, e poi chiese: "Che tipo di desiderio mi hai scritto?" Il dotto gli spiegò che queste iscrizioni si leggevano così: quella di sinistra – cháng　zh|ng　cháng　zh|ng　cháng　cháng　zhǎng (chang zhăng chang chang chang chang); destra – zhăng　cháng　zhăng　cháng　zhăng　zhăng　cháng; in alto – cháng　zhǎng　zhǎng　cháng. Dopo aver letto l'iscrizione in questo modo, il venditore ha capito tutto e lo ha ringraziato sinceramente per i suoi auguri.

Il punto è che questo carattere cinese ha due pronunce (chan e zhang) e significati diversi: “lungo”, “crescere”, “aumentare” e “spesso” o “costantemente”. Pertanto, l'iscrizione può essere tradotta come (questo è un augurio per i germogli di soia del contadino): sinistra - cresce costantemente, cresce a lungo, cresce costantemente e a lungo; giusto: crescere costantemente, crescere a lungo, aumentare e crescere a lungo; superiore: cresce spesso, cresce a lungo.

Nel processo di studio della scrittura geroglifica, una persona sviluppa la percezione figurativa e la memoria visiva. Imparare a scrivere i caratteri cinesi sviluppa capacità artistiche. Lo studio dei toni sviluppa l'orecchio per la musica. Cioè, questa stessa scrittura contribuisce allo sviluppo armonioso di una persona, non solo arricchendo la sua conoscenza, ma sviluppando anche le sue capacità artistiche, che erano molto apprezzate nell'antica Cina.