Gli antipiretici per i bambini sono prescritti da un pediatra. Ma ci sono situazioni di emergenza con la febbre in cui il bambino ha bisogno di ricevere immediatamente medicine. Quindi i genitori si assumono la responsabilità e usano farmaci antipiretici. Cosa è consentito dare ai neonati? Come abbassare la temperatura nei bambini più grandi? Quali farmaci sono i più sicuri?
William Shakespeare visse e lavorò nei secoli XVI-XVII. Sono passati quattro secoli, ma l'interesse per la sua personalità non svanisce. E c'è una ragione per questo: Shakespeare ha scritto un numero enorme di opere teatrali, sonetti e poesie brillanti. Inoltre, ha arricchito la lingua inglese con molte parole ed espressioni. In questo articolo potrai avvicinarti un po' di più al patrimonio creativo di Shakespeare e imparare alcune utili espressioni "shakespeariane" che vengono spesso utilizzate nell'inglese parlato.
Attori famosi leggono i sonetti di Shakespeare
Abbiamo selezionato per te diversi sonetti di William Shakespeare interpretati da famosi attori britannici con pronuncia standard. Sotto ogni video troverai il testo originale del sonetto e la sua traduzione in russo.
Per prima cosa vi invitiamo ad ascoltare il sonetto 18, pieno di sentimenti, interpretato dall'attore Tom Hiddleston ( Tom Hiddleston).
Doctor Who si è rivelato non meno un intenditore di Shakespeare. Godetevi l'attore David Tennant che legge il Sonetto 12.
Un altro fan dell'opera di Shakespeare è l'attore e scrittore Stephen Fry. Ti invitiamo ad ascoltare la sua interpretazione del sonetto più famoso sull'amore per una donna dalla pelle scura.
Le frasi di Shakespeare in inglese moderno
Senza ombra di modestia, William Shakespeare può essere definito un grande poeta e drammaturgo della letteratura inglese. Il suo merito è che ha “inventato” molte parole ed espressioni per la lingua inglese, in totale ce ne sono circa 1700. Naturalmente, alcune si sono perse nella notte dei tempi e non sono sopravvissute fino ai giorni nostri, ma la stragrande maggioranza di Le innovazioni di Shakespeare sono rimaste nella lingua inglese e vengono utilizzate oggigiorno.
William Shakespeare ha dato una seconda vita a molte espressioni. Ad esempio, amava molto usare nelle sue opere frasi e modi di dire dell'inglese medievale, che a quel tempo erano quasi scomparsi dall'uso. Ma grazie all'autore, sono rimasti nella lingua e sono usati fino ad oggi.
Di norma, invitiamo i nostri lettori a fare un test alla fine dell'articolo. Questa volta abbiamo deciso di fare un'eccezione. Ti suggeriamo di fare prima il test e poi di familiarizzare con le parole e le frasi più interessanti e usate di frequente. Dopotutto, a volte non sospettiamo nemmeno che questa o quell'espressione sia stata ascoltata per la prima volta dalle labbra dell'eroe dell'opera shakespeariana. Verifica quanto conosci la lingua di Shakespeare.
Test
Ora sai quante frasi shakespeariane ci sono nel tuo vocabolario. Se alcune espressioni non ti sono familiari, cercane la traduzione qui sotto.
Abbiamo raccolto per te non solo esempi dell'uso di parole e frasi, ma abbiamo anche presentato versi originali di opere teatrali in cui sono state utilizzate queste frasi. Dopo ogni esempio in inglese, tra parentesi sono indicati il nome del personaggio che ha pronunciato la frase e il titolo dell'opera in cui è stata ascoltata. Nella versione russa è indicato anche il nome dell'autore della traduzione.
- mostro dagli occhi verdi- gelosia;
Oh, guardatevi, mio signore, dalla gelosia!
È il mostro dagli occhi verdi, che si fa beffe
L'incontro di cui si nutre. (Iago, Otello)Attento alla gelosia, signore.
Quello - mostro con gli occhi verdi,
Deridendo la sua preda. (Iago, “Otello”. Traduzione di M. Lozinsky)La mia amica non può venire alla mia festa di compleanno perché suo marito ha ceduto il mostro dagli occhi verdi. – La mia amica non può venire alla mia festa di compleanno perché suo marito ha la febbre. gelosia.
- libbra di carne(letteralmente - una libbra di carne) - una richiesta spietata. Questo è ciò che dicono del debito che è dovuto a una persona per legge, ma che è disumano esigere dal debitore, cioè letteralmente “pretendere carne” come pagamento del debito. Questa espressione ha un significato nettamente negativo.
Questi dolori e queste perdite mi hanno così distrutto
Che difficilmente risparmierò una libbra di carne
Domani al mio maledetto creditore. (Antonio, Il mercante di Venezia)Sono così prosciugato dal dolore e dalla perdita,
Cosa a un prestatore assetato di sangue
Per domani libbra di carne non ha salvato. (Antonio, “Il Mercante di Venezia”. Traduzione di I. B. Mandelstam)Avrebbe potuto cancellare il suo debito ma ha deciso di accettarlo una libbra di carne. - Avrebbe potuto condonare il debito, ma ha deciso prendigli l'ultimo.
- caccia all'oca selvatica– ricerca/caccia inutile, ricerca insensata, sciocchezza;
No, se il nostro ingegno funziona la caccia all'oca selvaggia, Ho finito. (Mercuzio, Romeo e Giulietta).
No, se il tuo e il mio ingegno andare a caccia di oche selvagge, allora mi sono perso. (Mercuzio, “Romeo e Giulietta”. Traduzione di D. L. Mikhalovsky)
Quando se ne andò mi resi conto che il suo piano era valido una caccia all'oca selvatica. “Quando se n'è andata, ho capito che il suo piano era senza senso.
- con il fiato sospeso- trattenere il respiro, respirare a malapena;
Devo chinarmi in basso e con la chiave di un servo,
Con il fiato sospeso e sussurrando umiltà,
Dì questo. (Shylock, Il mercante di Venezia).O forse dovrei
Respirando a fatica, piegato, servilmente
Balbettio. (Shylock, “Il mercante di Venezia”. Traduzione di I. B. Mandelstam).Stavano aspettando i risultati con il fiato sospeso. - Aspettavano i risultati trattenendo il respiro.
- il mondo è l'ostrica di qualcuno(letteralmente – il mondo è l’ostrica di qualcuno) – il mondo intero è ai tuoi piedi. Se il mondo è la tua ostrica, allora è un mondo in cui puoi fare ciò che vuoi e agire come meglio credi.
Allora perche l'ostrica mia del mondo,
che io con la spada aprirò. (Pistola, Le allegre comari di Windsor)Permettere Questo mondo sarà la mia ostrica.
Lo aprirò con una spada! (Pistola, “Le allegre comari di Windsor”. Traduzione di S. Ya. Marshak)Non devi prendere una decisione affrettata. Il mondo è la tua ostrica! – Non dovresti prendere decisioni affrettate. Il mondo intero è ai tuoi piedi!
- essere greco per qualcuno(letteralmente - essere greco per qualcuno) - Lettera cinese, foresta oscura. Questo è quello che dicono quando una persona non capisce qualcosa, non capisce cosa viene detto.
Ma, da parte mia, per me era greco. (Casca, Giulio Cesare)
Per quanto ne so, potrei diventare cieco se avessi capito qualcosa. (Elmo, “Giulio Cesare”. Traduzione di M. Zenkevich)
Non so nulla della costruzione della strada. Per me è greco. – Non capisco niente di costruzione di strade. Per me questa è una lettera cinese.
- Puoi leggere la storia di questo idioma nel nostro articolo “10 idiomi inglesi su paesi e nazionalità”.
- A/in un colpo solo- in un colpo solo, in un colpo solo. Molto spesso questa espressione denota una cattiva azione.
Cosa, tutte le mie belle galline,
E le loro signore in un colpo solo ? (Macduff, Macbeth)Come? Pulcini carini e la loro chioccia
In un colpo solo? (Macduff, Macbeth. Traduzione di S. Solovyov)Ha affrontato tutte le domande in un colpo solo. - Ha risolto tutti i problemi in un colpo solo.
- essere crudele essere gentile(letteralmente – essere crudele per essere gentile) – crudele, ma giusto. Usiamo questa espressione quando parliamo di un atto deliberatamente crudele commesso per aiutare una persona.
Devo essere crudele solo per essere gentile.
Così comincia il male e il peggio resta alle spalle. (Amleto, Amleto)Per pietà devo essere crudele;
Il primo passo è brutto, ma il peggio non è lontano. (Amleto, “Amleto, principe di Danimarca”. Traduzione di M. Lozinsky)Le ha detto la verità. Lui aveva essere crudele essere gentile. - Le ha detto la verità. Doveva agire in modo crudele ma equo.
- nel profondo del cuore- nel profondo;
Quello non è lo schiavo della passione, e lo indosserò
Nel profondo del mio cuore, sì, nel mio cuore,
Come faccio con te. (Amleto, Amleto)Essere un uomo
Non schiavo delle passioni: lo rinchiuderò
Nel mezzo del cuore, nel profondo del cuore,
Come sei tu. (Amleto, “Amleto, principe di Danimarca”. Traduzione di M. Lozinsky)Nel profondo del suo cuore, era consapevole che tutto era finito. – Nel profondo sapeva che era finita.
- per creare un carattere breve- affrontare rapidamente qualcosa o sbarazzarsi di qualcosa;
Avanti, avanti, dispaccio: il Duca sarebbe a cena
Crea un carattere breve: desidera vedere la tua testa. (Ratcliffe, Riccardo Terzo)Fretta, mio Signore; Il Duca vuole la cena
E sta aspettando la tua testa da molto tempo. (Ratcliffe, “Re Riccardo III”. Traduzione di A.V. Druzhinin)Non abbiamo tempo da perdere. Andiamo creare un carattere breve di esso. “Non possiamo perdere tempo”. Andiamo affrettarsi con questo scopriamolo.
- portare il cuore in mano(letteralmente - indossa il tuo cuore sulla manica) - rivela i tuoi sentimenti, ammetti qualcosa, cammina con la tua anima ben aperta;
Ma lo farò indosso il mio cuore sulla manica.
Per i daws da beccare – Non sono quello che sono. (Iago, Otello)IO Camminerei con l'anima spalancata e sciocchi
Mi avrebbe beccato in un batter d'occhio.
No, non sono quello che sembro, signore! (Iago, “Otello”. Traduzione di B. N. Leitin)È gentile e sempre porta il cuore in mano. - È gentile e sempre con l'anima spalancata.
- Maggiori informazioni su questo modo di dire nell'articolo "Idiomi inglesi sull'amore".
- aver visto giorni migliori– vedere tempi migliori.
Scuotiamo la testa e diciamo:
Come se fosse un rintocco funebre per le fortune del nostro padrone,
Abbiamo visto giorni migliori. (Flavio, Timone di Atene)E poi le nostre parole suoneranno,
Come la campana a morto della sua ricchezza;
« Abbiamo visto giorni migliori" (Flavio, “Timone di Atene”. Traduzione di P. Melkova)La tua borsa ha visto giorni migliori. Dovresti buttarlo via. - La tua borsa visto giorni migliori. Dovresti buttarlo via.
Il fruttuoso lavoro e il genio di Shakespeare hanno arricchito significativamente la lingua inglese. Ora conosci anche le frasi utili delle opere di Shakespeare utilizzate nell'inglese moderno. Resta con noi per arricchire ulteriormente il tuo vocabolario.
Se trovi un errore, evidenzia una parte di testo e fai clic Ctrl+Invio.
William Shakespeare è un poeta e drammaturgo inglese, spesso considerato il più grande scrittore di lingua inglese e uno dei migliori drammaturghi del mondo. Spesso chiamato il poeta nazionale dell'Inghilterra. Le opere esistenti, comprese alcune scritte insieme ad altri autori, consistono in 38 opere teatrali, 154 sonetti, 4 poesie e 3 epitaffi. Le opere di Shakespeare sono state tradotte in tutte le principali lingue e vengono rappresentate più spesso delle opere di altri drammaturghi.
Shakespeare è nato e cresciuto a Stratford-upon-Avon. A 18 anni sposò Anne Hathaway, dalla quale ebbe tre figli: la figlia Suzanne e i gemelli Hamnet e Judith. La carriera di Shakespeare iniziò tra il 1585 e il 1592, quando si trasferì a Londra. Ben presto divenne un attore, drammaturgo e comproprietario di successo di una compagnia teatrale chiamata Lord Chamberlain's Men, in seguito conosciuta come King's Men. Intorno al 1613, all'età di 48 anni, tornò a Stratford, dove morì tre anni dopo. Sono state conservate poche prove storiche della vita di Shakespeare e le teorie sulla sua vita vengono create sulla base di documenti ufficiali e testimonianze dei suoi contemporanei, quindi le questioni riguardanti il suo aspetto e le sue opinioni religiose sono ancora discusse nella comunità scientifica, e c'è anche un punto di vista che le opere a lui attribuite sono state create da chi qualcos'altro; è popolare nella cultura, sebbene rifiutato dalla stragrande maggioranza degli studiosi di Shakespeare.
La maggior parte delle opere di Shakespeare furono scritte tra il 1589 e il 1613. Le sue prime opere teatrali sono principalmente commedie e cronache, in cui Shakespeare eccelleva notevolmente. Poi venne un periodo tragico nella sua opera, tra cui Amleto, Re Lear, Otello e Macbeth, considerati tra i migliori in lingua inglese. Alla fine della sua carriera, Shakespeare scrisse diverse tragicommedie e collaborò anche con altri scrittori.
Molte delle opere di Shakespeare furono pubblicate durante la sua vita. Nel 1623, due amici di Shakespeare, John Heming e Henry Condell, pubblicarono il First Folio, una raccolta di tutte le opere di Shakespeare attualmente incluse nel canone tranne due. Successivamente, molte altre opere teatrali furono attribuite a Shakespeare da vari ricercatori con vari gradi di prova.
Già durante la sua vita Shakespeare ricevette elogi per le sue opere, ma divenne veramente popolare solo nel XIX secolo. In particolare, i romantici e i vittoriani adoravano Shakespeare così tanto che Bernard Shaw lo chiamò “bardolatria”. Le opere di Shakespeare rimangono popolari oggi e vengono costantemente studiate e reinterpretate per adattarsi alle condizioni politiche e culturali.
L’amore è povero se può essere misurato. ("Antonio e Cleopatra", Antonio)
Il mondo intero è un teatro e le persone al suo interno sono attori, hanno le loro entrate e uscite e ognuno interpreta più di un ruolo. ("Come vuoi tu", Jacques)
Vedere e sentire è essere, pensare è vivere.
Il tempo passa in modo diverso per persone diverse. (Come vuoi tu, Rosalind)
Dopotutto, conoscere bene una persona è conoscere te stesso. ("Frazione")
Tutti gli innamorati giurano di realizzare più di quanto possono e non realizzano nemmeno ciò che è possibile. ("Troilo e Cressida", Cressida)
Non c'è niente di buono o di cattivo al mondo: abbiamo inventato tutto da soli. (Amleto, atto 2, scena 2)
Avere più di quanto mostri. Di' meno di quanto sai. ("Re Lear")
Uno sciocco pensa di essere intelligente; Una persona intelligente sa di essere stupida. ("Come vuoi tu", Touchstone)
La bellezza esteriore è ancora più preziosa quando ricopre quella interiore. Un libro i cui fermagli dorati chiudono il suo contenuto dorato acquista un rispetto speciale. ("Romeo e Giulietta", Capuleti)
Una rosa profuma di rosa, che tu la chiami rosa o no. ("Romeo e Giulietta", Giulietta)
Il vero amore non può parlare, perché il vero amore si esprime nei fatti piuttosto che nelle parole.
Che strano destino pecchiamo proprio quando facciamo troppo bene agli altri.
Essere o non essere: questo è il problema. ("Frazione")
Se la musica è cibo per l'amore, suona più forte.
Sappiamo chi siamo, ma non sappiamo chi possiamo essere. (Amleto, Ofelia)
Il cielo ci illumina, come se fossimo una torcia, per risplendere per gli altri; dopo tutto, se non irradi virtù, allora è come non averla. ("Misura per misura", Duca)
La nostra vita è un'ombra errante, un attore patetico che si pavoneggia sul palco per un'ora e poi scompare senza lasciare traccia; una storia raccontata da un pazzo, piena di rumore e furia e senza senso.
La speranza è il bastone dell'amore.
Uno sciocco saggio è migliore di uno stupido saggio.
Ci sono molte cose al mondo, amico Orazio, che i nostri saggi non si sarebbero mai sognati. ("Frazione")
L’amor proprio non è meritevole di condanna quanto la mancanza di rispetto di sé.
Un codardo muore ad ogni pericolo che lo minaccia, ma un uomo coraggioso muore solo una volta.
La cura eccessiva è la stessa maledizione dei vecchi, così come la negligenza è il dolore della gioventù.
Com'è una persona quando è impegnata solo a dormire e mangiare? Un animale, niente di più. ("Amleto", Amleto)
La fretta eccessiva, proprio come la lentezza, porta a una fine triste.
È inutile addolorarsi per ciò che è perduto e irrimediabilmente perduto.
Una delle consolazioni più belle che la vita ci offre è che una persona non può cercare sinceramente di aiutare un altro senza aiutare se stesso.
L'esperienza si acquisisce solo con l'attività e si migliora nel tempo.
Per apprezzare la qualità di qualcuno, devi avere un po' di quella qualità in te stesso.
Chi ama essere adulato vale un adulatore. ("Timone di Atene", Apemanto)
Chi sbandiera amore a tutti non ama.
Giorno dopo giorno sussurriamo: “Domani, domani” / Così con passi silenziosi la vita si insinua / Verso l’ultima pagina incompiuta. ("Macbeth", Macbeth)
Felice è colui che, sentendo bestemmiare contro se stesso, può usarla per correggersi.
Non esiste felicità completa senza una mescolanza di sofferenza.
Trionfare sulla morte vinta. ("Sonetti")
Sii fedele a te stesso e poi, come la notte segue il giorno, seguirà anche la lealtà verso gli altri. (Amleto, Polonio)
Il tempo è la madre e la nutrice di tutte le cose buone. ("Due gentiluomini di Verona", Proteo)
La negazione del proprio talento è sempre una garanzia di talento.
La nostra personalità è un giardino e la nostra volontà è il suo giardiniere.
Fonti: wikiquote.org stratford.ru
Altri articoli nel diario letterario:
- 27/05/2013. Il mondo intero è un teatro
- 24/05/2013. Pyotr Todorovsky è morto
- 18/05/2013. Storia di alcuni dei libri vietati
- 13.05.2013. Citazioni dalle opere di William Shakespeare
- 05/09/2013. Shakespeare come piace a te in inglese. Come ti piace io
Il pubblico giornaliero del portale Stikhi.ru è di circa 200mila visitatori, che in totale visualizzano più di due milioni di pagine secondo il contatore del traffico, che si trova a destra di questo testo. Ogni colonna contiene due numeri: il numero di visualizzazioni e il numero di visitatori.
La bellezza dorata esterna diventa platino quando copre la bellezza interna del diamante. E i fermagli d'oro del tomo moltiplicano per cento il costo della rarità dello smeraldo con contenuti preziosi.
Non sei vicino e l'oscurità ha nascosto il giorno. L'ho visto o sono apparso nelle vicinanze: tutto intorno era illuminato dai raggi del sole.
La disattenzione e la frivolezza sono uno svantaggio dei giovani. Gli anziani hanno paura delle cure e dei controlli eccessivi e non necessari. - William Shakespeare
È facile conquistare il mio amore con buone azioni, naturale gentilezza e affetto. Solo gli sguardi lussuriosi e la tentazione respingono.
Ci sono perdite che consolano e rassicurano. Proprio come le acquisizioni, vedendole piangere inconsolabilmente.
Un vero amico può tollerare silenziosamente debolezze e difetti.
I pacificatori sono venerati e adorati. Amano tutti e si fidano solo di pochi eletti. Non desiderano fare del male a nessuno, tanto meno lo fanno, altrimenti il male si scatenerà come un boomerang.
W. Shakespeare: Il concepimento di un mostro, la nascita di un mostro, è gelosia selvaggia.
I grandi pesci mangiano senza pietà piccoli gupik: questo è uno specchio della società umana terrena.
La mente inibisce la sensualità e l’emotività. La mente frena le stranezze e i capricci del destino.
I voti degli innamorati sembrano impossibili: nella maggior parte dei casi i piani vengono superati, i sogni diventano realtà.
Leggi altre bellissime citazioni di William Shakespeare nelle seguenti pagine:
L'amore è un faro innalzato sopra la tempesta, che non svanisce nell'oscurità e nella nebbia, l'amore è la stella con cui un marinaio determina il suo posto nell'oceano.
O donne, il vostro nome è tradimento!
Un cuore leggero vive a lungo.
Meno parole, maggiore è il sentimento.
Esiste qualcosa di più mostruoso di una persona ingrata?
Sii fedele a te stesso e poi, come la notte segue il giorno, seguirà anche la lealtà verso gli altri.
Dove ci sono poche parole, hanno peso.
Le persone gelose non hanno bisogno di un motivo: spesso sono gelose senza alcun motivo, ma perché sono gelose.
Milioni di persone dormono nei cortili, chiamati il letto matrimoniale
Con uno sguardo puoi uccidere l'amore, con uno sguardo puoi resuscitarlo.
Le persone sono padrone del proprio destino.
Vedere e sentire è essere, pensare, vivere.
Non arrivare agli stessi estremi nelle scuse e negli insulti.
Sii uguale in tutto, perché nel flusso stesso, nella tempesta e, direi, nel tornado della passione, devi imparare e osservare una misura che gli dia morbidezza.
Più forte è la passione, più triste è la sua fine.
Se vuoi raggiungere l'obiettivo della tua aspirazione, chiedi in modo più educato della strada che hai perso.
La bellezza esteriore è ancora più preziosa quando ricopre quella interiore. Un libro i cui fermagli dorati chiudono il suo contenuto dorato acquista un rispetto speciale.
Com'è una persona quando è impegnata solo a dormire e mangiare? Un animale, niente di più.
L'amore è onnipotente: non c'è dolore sulla terra - più alto della sua punizione, nessuna felicità - più alta del piacere di servirlo.
I nostri dubbi sono i nostri traditori. Ci fanno perdere ciò che potremmo vincere se non avessimo paura di provarci.
La verità ama agire apertamente.
Chi ama essere adulato vale un adulatore.
Il tempo passa in modo diverso per persone diverse.
Non afferrare il volante mentre scende: ti romperai il collo invano. Ora, se sale, tienilo stretto: tu stesso sarai in cima.
Il regalo più bello è qualcosa di cui abbiamo bisogno.
L’autostima non è mai così vile come l’autoumiliazione.
Felice è colui che, sentendo bestemmiare contro se stesso, può usarla per correggersi.
Quando l'amicizia inizia a indebolirsi e raffreddarsi, ricorre sempre a una maggiore gentilezza.
Se una parola tagliente lasciasse il segno saremmo tutti sporchi.
La terra, madre della natura, è anche la sua tomba: ciò che ha partorito, l’ha seppellito.
Le parole sono il vento e le parolacce sono una corrente d'aria dannosa.
Troppo sapore uccide il gusto.
È difficile intimidire un cuore che non è stato macchiato da nulla.
Nessun vizio è così semplice da non poter assumere dall'esterno l'apparenza di virtù.
Il desiderio è il padre del pensiero.
Ogni ostacolo all'amore non fa altro che rafforzarlo.
Per catturare la felicità, devi essere in grado di correre.
La fretta eccessiva, proprio come la lentezza, porta a una fine triste.
Lodare ciò che è andato perduto crea ricordi preziosi.
Il consiglio di un amico è il miglior supporto contro i nemici.
Il potere è pericoloso quando la coscienza è in contrasto con esso.
Il grande dolore guarisce meno.
Vivere solo per te stesso è un abuso.
L’amore è povero se può essere misurato.
Chi sbandiera amore a tutti non ama.
L'amore è più forte della paura della morte.
Non esiste felicità completa senza una mescolanza di sofferenza.
Uno sciocco saggio è migliore di uno stupido saggio.
La salute vale più dell’oro.
Una delle consolazioni più belle che la vita ci offre è... che una persona non può sinceramente cercare di aiutare un'altra senza aiutare se stessa.
La negazione del proprio talento è sempre una garanzia di talento.
La follia e la saggezza si prendono con la stessa facilità delle malattie contagiose. Pertanto, scegli i tuoi compagni.
Se la falce della morte è inesorabile, lasciamo che siano i discendenti a discuterne!
Quando un padre si dedica al figlio, entrambi ridono; quando un figlio si dedica al padre, entrambi piangono.
Di tutti i sentimenti bassi, la paura è il più basso.
E la tua stessa sporcizia è miglia e miglia sempre più vicina
L'amore fugge da chi lo insegue, e si getta sul collo di chi fugge.
Per valutare la qualità di qualcuno, devi avere una certa quantità di questa qualità in te stesso.
Nella sofferenza, l’unico risultato è ignorare le avversità al meglio delle proprie capacità.
Un bugiardo sa nascondersi dietro l'affetto.
Al vile sia la gentilezza che la saggezza sembrano vili; sporco: solo sporco a piacere.
Le lacrime sono le armi delle donne.
La cosa migliore è la parola detta direttamente e semplicemente.
Il marcio non si può toccare.
E i buoni argomenti devono cedere il passo a quelli migliori.
I dubbi sono traditori: facendoci paura di provarci, ci privano del bene che spesso potremmo acquisire.
Non dare linguaggio ai pensieri avventati e non mettere in atto alcun pensiero avventato.
Il mio onore è la mia vita; entrambi crescono dalla stessa radice. Toglimi l'onore e la mia vita finirà.
La speranza della gioia è un po' meno della realizzazione del piacere.
Quanto lontano si estendono i raggi di una minuscola candela! Allo stesso modo, una buona azione risplende in un mondo di maltempo.
L’amicizia non è cementata dall’intelligenza; è facilmente distrutta dalla stupidità.
La filosofia è dolce latte nella sventura.
E la natura deve sottomettersi alla necessità.
È inutile addolorarsi per ciò che è andato perduto e irrimediabilmente perduto.
La musica soffoca la tristezza.
Le parole d'amore diventano insensibili quando vengono separate.
Il tempo è la madre e la nutrice di tutte le cose buone.
Se ti lasci trasportare dal sospetto geloso, puoi insultare una persona completamente innocente.
La gioventù tende a peccare in fretta.
Sappiamo chi siamo, ma non sappiamo chi possiamo essere.
La bestia più feroce non è estranea alla pietà. Sono alieno, quindi significa che non sono una bestia.
Questa notte fredda ci trasformerà tutti in sciocchi e pazzi
A volte il destino porta le navi in porto senza timoniere.
La nostra personalità è un giardino e la nostra volontà è il suo giardiniere.
Niente è sempre ugualmente buono, perché le cose buone, diventando troppo generose, moriranno per il loro stesso eccesso.
L’onore di una ragazza è tutta la sua ricchezza, vale più di qualsiasi eredità.
Preghiamo per ottenere misericordia e questa preghiera dovrebbe insegnarci a rispettare le azioni misericordiose.
L’amore è povero se può essere misurato.
La paura è una compagna costante della falsità.
In niente trovo tanta felicità come in un'anima che conserva il ricordo dei miei buoni amici.
Il destino comune di tutti i millantatori: prima o poi finirete sicuramente nei guai.
La gioventù è una lepre pazza che salta la trappola della prudenza storpia.
L’intrigo è la forza dei deboli; anche gli sciocchi sono abbastanza intelligenti da fare del male.
La brevità è l'anima della mente e la verbosità è un abbellimento deperibile.
Il dolore colpisce più forte se si accorge che si sta soccombendo ad esso.
Un vero amico è fedele ovunque, nella buona e nella cattiva sorte.
Chi manca di volontà decisa manca di intelligenza.
È infantile piangere per paura dell’inevitabile.
Sii educato con tutti, ma non amichevole.
Vivrai nel mondo dieci volte, dieci volte ripetuto nei bambini, e avrai diritto nella tua ultima ora di trionfare sulla morte vinta.
Il vero amore non può parlare, perché il vero amore si esprime nei fatti piuttosto che nelle parole.
La conferma della verità non è mai superflua, anche quando ogni dubbio dorme.
L'amore dona nobiltà anche a coloro a cui la natura lo ha negato.
Gli uomini assomigliano ad aprile quando si corteggiano e a dicembre quando sono già sposati.
L'arroganza è una materia fragile: si restringe come un tessuto lavato.
Non riesce nemmeno a immaginare l'amore: è così innamorata di se stessa
Tutti gli amanti giurano di realizzare più di quanto possono e non realizzano nemmeno ciò che è possibile.
L’offesa più grande che si possa arrecare ad una persona onesta è sospettarla di essere disonesta.
Guarda i miei figli. La mia antica freschezza è viva in loro. Sono la giustificazione della mia vecchiaia.
Non c'è posto per gli scherzi nella mente insensibile.
Piccole poesie carine irritano i nervi più dello scricchiolio delle ruote non oliate.
Il lavoro che facciamo volontariamente guarisce il dolore.
“Essere o non essere: questo è il problema...” (“Essere o non essere: questo è il problema”) - una delle espressioni più famose della letteratura mondiale. Così famoso che, probabilmente, anche chi non ha letto la tragedia “Amleto” di W. Shakespeare conosce questa citazione e la usa nel discorso. Tocchiamo anche la perla della letteratura inglese: la drammaturgia di William Shakespeare.
Citazioni dalle opere di William Shakespeare
Quasi tutte le opere di Shakespeare possono essere analizzate con citazioni che sono ancora attuali oggi. Ricordiamo alcune delle famose espressioni shakespeariane che sono entrate saldamente nella lingua russa.
"La brevità è l'anima dell'arguzia" ("Amleto") - famosa citazione di Amleto con traduzione letterale "La brevità è l'anima della mente". Fu Shakespeare il primo a esprimere questa idea nella sua opera teatrale per conto di Lord Polonio. E più tardi A.P. Chekhov scriverà in una lettera a suo fratello Alexander "La brevità è l'anima dell'arguzia". Questa citazione divenne molto popolare e nella letteratura russa è il nome di Cechov ad essere associato a una delle affermazioni più famose sulla brevità. Ma tu ed io ricordiamo l'espressione di Shakespeare “La brevità è l’anima dell’arguzia”, che è la fonte originale.
“Fragilità, il tuo nome è donna!” ("Frazione")-Oh donne, il vostro nome è tradimento! Questa frase fu pronunciata da Amleto quando era arrabbiato con sua madre Gertrude per aver sposato Claudio subito dopo la morte di suo padre. Pertanto, con le sue stesse parole, Amleto attribuisce la debolezza e l'instabilità morale di una donna a tutte le donne in generale. Fragilità [ˈfreɪl.ti] - fragilità, debolezza.
"L'amore è cieco"- "L'amore è cieco". Questa espressione fu usata per la prima volta dal poeta inglese Geoffrey Chaucer nei suoi Racconti di Canterbury (intorno al 1405). Ma la frase non divenne molto conosciuta allora e non apparve più sulla stampa finché Shakespeare non la usò in molte delle sue opere teatrali, tra cui I due gentiluomini di Verona, Enrico V e Il mercante di Venezia. Quindi, grazie a Shakespeare, l'espressione "L'amore è cieco"è diventato molto popolare e utilizzato frequentemente.
“Sebbene questa sia una follia, tuttavia c’è del metodo in essa” ("Frazione" ) — « Anche se è pazzesco, c'è coerenza in esso.". E queste parole sono pronunciate da Polonio in risposta al discorso folle e incomprensibile del principe Amleto. Nell'inglese moderno questa frase è usata come idioma “C’è un metodo nella mia (o in quella di qualcun altro) follia”, il che significa che se qualcuno si comporta in modo strano (pazzo), c'è una ragione per questo.
Idiomi shakespeariani
Per me è greco - significa che non sai o non capisci qualcosa, è come una lingua straniera sconosciuta per te. Equivalente russo - “Questa è una lettera cinese per me”. La frase originariamente appariva in latino, "Graecum est, non legitur" ("Questo è greco, non può essere letto"). Il fatto è che nel Medioevo, gli scribi nei monasteri contrassegnavano con questa frase quelle parti del testo greco che non potevano tradurre. Questa frase è entrata nella lingua inglese grazie a Shakespeare e alla sua tragedia “Giulio Cesare” (1599) - "Per me era greco" . Questa espressione fu usata anche dal drammaturgo inglese Thomas Decker.
“Indosserò il mio cuore sulla manica” (“Otello”)
- e questi sono versi dell'Otello di Shakespeare. Indossare il proprio cuore sulla manica significa non nascondere, non trattenere le emozioni, letteralmente “indossare il cuore in mano”. L'origine di questo idioma è associata a un'interessante usanza medievale. Durante i tornei cavallereschi, i cavalieri, in segno di devozione, si legavano alle mani un nastro, che veniva loro donato dalla loro dama del cuore. Pertanto, i cavalieri hanno raccontato apertamente a tutti il loro affetto. Fu Shakespeare a riportare per iscritto questa espressione in questo significato nel suo “Otello”.
"Il mondo è la mia ostrica" ("Le allegre comari di Windsor") è una frase molto insolita che significa "Ci sono molte opportunità diverse nel mondo" e per ottenere qualcosa nella vita è necessario cogliere ogni opportunità. Un'ostrica con una perla all'interno simboleggia ricchezza e prosperità. Questo idioma è apparso per la prima volta nell'opera di Shakespeare Le allegre comari di Windsor. Sir Falstaff si rifiuta di prestare soldi a Pistol, che risponde con la famosa frase "Ebbene, allora, l'ostrica mia del mondo, che io con la spada aprirò".
"In un sottaceto" ("La tempesta") è un idioma molto originale, che viene spesso associato al nome di William Shakespeare, poiché fu uno dei primi a usare questa espressione nella sua opera teatrale “La Tempesta”. Nell'inglese moderno essere nei guai significa "essere nei guai, in una situazione difficile". In un sottaceto(letteralmente "in salamoia, in marinata") - significa "nei guai (nei guai)." Se andiamo più indietro, scopriamo che la parola "sottaceto" deriva dalla parola olandese "pekel" - sottaceto (aceto piccante e salato, che veniva usato per mettere in salamoia le verdure). Molto probabilmente il valore in un sottaceto“in difficoltà” veniva proprio da questo: trovarsi in una situazione difficile, come le verdure cadute in salamoia, mescolate e completamente disorientate. Ma è anche ovvio che in Shakespeare questa espressione significa "essere in uno stato di ebbrezza, cioè essere in uno stato deplorevole" (in salamoia - in salamoia, salato, ubriaco). Ciò può essere visto dal contesto in cui viene utilizzata questa frase:
Alonso: Come sei finito in questo sottaceto? (in inglese moderno “Come hai fatto a ubriacarti così tanto?”)
Trinculo: Sono nei guai, dall'ultima volta che ti ho visto...
Si noti che gli idiomi sopra indicati sono molto originali. Allo stesso tempo, sono ampiamente utilizzati nell'inglese moderno. Spero che inizierai a usarli nel tuo discorso, senza dimenticare a chi dobbiamo queste meravigliose espressioni.
