Cosa significa passare attraverso tubi di rame. Passaggio di tubi di rame: cosa significa

"Passato fuoco, acqua e tubi di rame"- quindi stiamo parlando di una persona che ha avuto molte difficoltà, dure prove. Adesso non ha paura di niente, aveva già tutto. E fuoco, acqua e tubi di rame ... Ma cosa fa quest'ultimo c'entra?

"Passa fuoco e acqua"- il fraseologismo è molto antico e internazionale. Come ci dice il dizionario "Unità fraseologiche nel discorso russo" (autori - Melerovich, Mokienko), questa espressione risale all'antica comprensione mitologica del fuoco e dell'acqua come elementi purificatori, "test".

Nel folklore russo, anche l'immagine del fuoco e dell'acqua è molto vivace e attiva: ricorda come si diceva degli eroi delle fiabe: "non bruciano nel fuoco e non annegano nell'acqua".

Sì, ma da dove vengono i tubi di rame?.. Si scopre che questa versione dell'espressione del set - non solo fuoco e acqua, ma anche tubi di rame - è considerata relativamente nuova, originale e specifica. Tali unità fraseologiche, oltre al russo, sono utilizzate solo nelle lingue bielorussa e ucraina e solo dal XX secolo. Come ci informa lo stesso dizionario, "Unità fraseologiche nel discorso russo", l'aggiunta "... e tubi di rame", apparentemente, apparve inizialmente nell'ambiente militare durante la guerra patriottica del 1812. Prima di lei, questa espressione nella letteratura russa non è affatto fissa, ma dopo si trova, e più spesso nelle opere su un tema militare. "Tubi di rame" qui non è altro che una prova di gloria!

È interessante notare che più tardi, a metà del XIX secolo, questa opzione fu ripensata scherzosamente. Dahl, ad esempio, lo fissa nel suo "Dizionario esplicativo" con una breve nota: "passato attraverso il fuoco e l'acqua e tubi di rame come il vino". Quindi c'era un'associazione secondaria con il processo di produzione del vino del pane: il chiaro di luna, in cui una miscela di acqua, malto e altre cose bolliva sul fuoco, ei vapori passavano attraverso un tubo di rame (serpentino) e venivano raffreddati con acqua.

Stolyar senza opzioni

I vecchi telai di legno della casa di campagna erano allentati e crepati. Ancora una volta, aprendoli, qualcuno dice:

Dobbiamo almeno ripararli, chiamare un falegname o qualcosa del genere...

Devi chiamare il maestro, questo è sicuro. Serve solo qui tavoloYar. È il falegname!

C'è un falegname esperto nel quartiere, e questo falegname dovrebbe essere chiamato. Chiama il falegname e chiama. Oh, non conosci questo falegname di prima classe? Non vi abbiamo mai parlato di questo falegname?

Falegname, falegname, falegname, falegname, falegname. Lo stress è ovunque alla fine di una parola. Allo stesso modo - al plurale: falegnami, falegnami, falegnami, falegnami, sui falegnami.

"Stolyar" è un operaio, uno specialista nella lavorazione del legno, nella fabbricazione di mobili, e non solo mobili - prodotti in legno in generale.

Nel dizionario Dahl troverai "carpentiere" nella voce del dizionario "tavolo". In effetti, la maggior parte dei dizionari etimologici attribuisce a "falegname" proprio una tale origine - dalla parola "tavolo". Nei dialetti meridionali e occidentali questa parola suonava diversamente: "stolar" (che è molto vicino a "tavola").

Comunque sia, l'accento nella parola "falegname" è esattamente lo stesso: "falegname".

Passa fuoco, acqua e tubi di rame
La paternità di questa espressione è quasi impossibile da stabilire: è nota fin dall'antichità e si trova in versioni diverse, ma identiche nel significato, di Aristofane, Plutarco, Virgilio, Orazio e altri autori.
Allegoricamente: passare attraverso tutte le prove immaginabili che possono essere incontrate solo nella vita di una persona. Sotto "fuoco" e "acqua" si intendono solo prove "fisiche" (volontà, coraggio, coraggio, ecc.), sotto "tubi di rame" - morali (le più difficili): prove con "fanfare", "tubi di rame", poi è la fama, la popolarità. E non tutti coloro che hanno precedentemente superato con successo il "fuoco" e l '"acqua" possono resistere.

Dizionario enciclopedico di parole ed espressioni alate. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Guarda cosa "Attraversa tubi di fuoco, acqua e rame" in altri dizionari:

PASSAGGIO FUOCO TUBI ACQUA E RAME

PASSARE ATTRAVERSO I TUBI DI ACQUA FUOCO E RAME- chi [con chi] Sperimenta molte difficoltà nella vita. Resta inteso che le prove che hanno colpito una persona, tutti i tipi di difficoltà possono influenzare la sua vita futura in modi diversi: da un lato, possono rafforzare il suo spirito, volontà, educarlo ... ... Dizionario fraseologico della lingua russa

ATTRAVERSO IL FUOCO ACQUA E TUBI DI RAME- chi [con chi] Sperimenta molte difficoltà nella vita. Resta inteso che le prove che hanno colpito una persona, tutti i tipi di difficoltà possono influenzare la sua vita futura in modi diversi: da un lato, possono rafforzare il suo spirito, volontà, educarlo ... ... Dizionario fraseologico della lingua russa

Fuoco, acqua e ... tubi di rame ... Wikipedia

Fuoco, acqua e ... tubi di rame Genere fiaba Regista Alexander Rou Sceneggiatore Mikhail Volpin Nikolai Erdman Con Natalya Sedykh Alexei Katyshev ... Wikipedia

PASSARE FUOCO E ACQUA E TUBI DI RAME- chi [con chi] Sperimenta molte difficoltà nella vita. Resta inteso che le prove che hanno colpito una persona, tutti i tipi di difficoltà possono influenzare la sua vita futura in modi diversi: da un lato, possono rafforzare il suo spirito, volontà, educarlo ... ... Dizionario fraseologico della lingua russa

PASSARE ATTRAVERSO FUOCO E ACQUA E TUBI DI RAME- chi [con chi] Sperimenta molte difficoltà nella vita. Resta inteso che le prove che hanno colpito una persona, tutti i tipi di difficoltà possono influenzare la sua vita futura in modi diversi: da un lato, possono rafforzare il suo spirito, volontà, educarlo ... ... Dizionario fraseologico della lingua russa

ATTRAVERSO IL FUOCO, L'ACQUA E I TUBI DI RAME- chi [con chi] Sperimenta molte difficoltà nella vita. Resta inteso che le prove che hanno colpito una persona, tutti i tipi di difficoltà possono influenzare la sua vita futura in modi diversi: da un lato, possono rafforzare il suo spirito, volontà, educarlo ... ... Dizionario fraseologico della lingua russa

PASSA FUOCO ACQUA- chi [con chi] Sperimenta molte difficoltà nella vita. Resta inteso che le prove che hanno colpito una persona, tutti i tipi di difficoltà possono influenzare la sua vita futura in modi diversi: da un lato, possono rafforzare il suo spirito, volontà, educarlo ... ... Dizionario fraseologico della lingua russa

passare attraverso il fuoco, l'acqua e i tubi di rame- passare attraverso il fuoco, l'acqua e i tubi di rame Razg. Non approvato Solo gufi. Più spesso passato. temp. Sperimentare, sopportare molto nella vita, trovarsi in varie situazioni difficili (su una persona con una grande esperienza di vita e spesso un passato imperfetto) ... Dizionario fraseologico educativo

Libri

• Ronin, tango e guerra, Vyacheslav Bubleev. Il protagonista, il fabbro Bogdan di una fattoria lontana, ei suoi amici serbi hanno la possibilità di una vita dignitosa. Grazie alla stregoneria del vicino di Bogdan, gli amici vengono a conoscenza del tesoro della chiesa. Da allora tutto...

, (capitolo - " "):

- "Ha attraversato il fuoco e l'acqua. Ha attraversato tubi di rame"

È chiaro su fuoco e acqua: prove difficili. Cosa sono i tubi di rame?

Passare tubi di rame significa superare la prova della gloria. In senso figurato, si tratta di un uomo che gode di grande favore e viene accolto da un'orchestra con tubi di rame.

La prova del fuoco e dell'acqua, come due elementi opposti, è nota fin dall'antichità. Così, l'autorevole ricercatore inglese di società segrete, C. W. Heckerthorne, descrive l'iniziazione di un neofita agli antichi misteri egizi di Iside:

“Vide iscrizioni come questa: “Chi percorre da solo questo sentiero e non si volta indietro sarà purificato fuoco, acqua e aria, e dopo aver trionfato sulla paura della morte, emergerà dalle viscere della terra alla luce del giorno, preparandosi nell'anima all'accoglienza del mistero di Iside. Andando oltre, il neofita raggiunse un'altra porta di ferro. (...) Quando ha deciso che sarebbe andato oltre, è stato sottoposto a tentazione ardente, passando attraverso una sala piena di sostanze combustibili accese che formano muri di fuoco. Il pavimento era ricoperto da grate di listelli di ferro rovente, tra i quali però c'erano stretti varchi dove il neofita poteva tranquillamente calpestare. Quando ha superato questa barriera, ha dovuto sopportare tentazione attraverso l'acqua. Un canale largo e oscuro, riempito dalle acque del Nilo, gli sbarrava la strada. Mettendosi una torcia tremolante in testa, si gettò in acqua e nuotò dall'altra parte, dove lo attendeva la prova principale, attraverso l'aria. Dall'acqua uscì su una piattaforma che conduceva a una porta d'avorio. con due pareti di rame su entrambi i lati; attaccato ad ogni parete un'enorme ruota dello stesso metallo. Il neofita cercò invano di aprire la porta, e finalmente, vedendo due grossi anelli di ferro nella porta, li afferrò; all'improvviso la piattaforma se ne andò da sotto i suoi piedi, il vento freddo spense la sua torcia, due ruote di rame ruotava con formidabile velocità e un tonfo assordante, mentre il neofita in quel momento pendeva, stringendo gli anelli, sopra l'abisso senza fondo. Ma prima che potesse uscire dalle sue forze, la piattaforma andò a posto ”(Heckerthorn C. W. Società segrete di tutte le età e di tutti i paesi. In 2 parti. M., 1993. Parte I).

"Per favore, tenta un uomo quando ha finito tutte le scienze all'università, passarono fuoco, acqua e tubi di rame! Come posso insegnarti a rubare un rublo se ne hai già rubati migliaia senza il mio aiuto?"

"Si presume che lo scrittore, oltre alle normali capacità mentali, debba avere esperienza alle spalle. Il compenso più alto viene ricevuto da persone che passato fuoco, acqua e tubi di rame mentre i più bassi sono nature intatte e incorrotte."

(1823 - 1886)

"Contiamo la nostra gente": - il mercante Bolshov dice a Podkholizin - "Aiuterai?":

"Podkhalyuzin. Abbi pietà, Samson Silych, Mi arrampicherò nel fuoco e nell'acqua."

"Dote": - Paratov dice a Robinson - "Non andartene, ho bisogno di te!":

"Robinson. Per te nel fuoco e nell'acqua."

(1821 - 1881)

"Appunti dalla casa dei morti"- sui prigionieri evasi.

0 Ci sono così pochi bei momenti nella nostra vita che iniziamo a rallegrarci per ogni affermazione saggia che ti fa sentire più intelligente di quello che realmente sei. Tuttavia, non a tutti i cittadini piace tessere il pizzo verbale, e quindi a volte sono interessati al significato e all'origine di alcune espressioni che incontrano su Internet o sui media. Oggi parleremo di un'altra affermazione curiosa, questa Passa tubi di rame, il che significa che puoi leggere un po 'più tardi. A proposito, aggiungi il nostro sito di risorse ai tuoi segnalibri per non perderlo in questo mare di informazioni in tempesta.
Tuttavia, prima di continuare, vorrei mostrarvi un paio di pubblicazioni più popolari sul tema delle unità fraseologiche. Ad esempio cosa vuol dire Riposo a Bose; come capire Sopravvivere dal pane al kvas; che significa Cospargere di cenere sulla testa; il significato dell'espressione Raggiungi la maniglia, ecc.
Quindi, per continuare, cosa significa far passare tubi di rame?

Passa tubi di rame- così dicono allegoricamente, su quelle prove che una persona ha dovuto sopportare

Acqua e fuoco- da un lato si tratta di elementi purificanti, ma dall'altro mortali, e quindi passarli significa essere sull'orlo tra la vita e la morte, conoscere un altro mondo

Tubi di rame- così nel secolo scorso chiamavano allegoricamente la prova della gloria, che è essenzialmente la più difficile di tutte. I tubi di rame iniziano a suonare, annunciando al mondo che è apparso un altro eroe, in questo caso è importante non ammalarsi di febbre stellare e rimanere una persona semplice che non si pone al di sopra degli altri

Di norma, le persone che sono state impegnate a lungo in una sorta di attività pericolosa e difficile, associata a un rischio per la vita, cessano di aver paura dei problemi quotidiani e di altri problemi che incontrano nel loro percorso di vita. Di solito se ne parla superato il fuoco acqua e tubi di rame. E se per quanto riguarda i primi due elementi, sembra comprensibile, ma cosa c'entrano questi stessi tubi in metallo non ferroso?

Si scopre che questa unità fraseologica ha le sue radici nella notte dei tempi. Se apriamo un dizionario piuttosto raro "Unità fraseologiche nel discorso russo", possiamo capire che questa frase è abbastanza difficile da comprendere, poiché contiene un pensiero filosofico e persino mitologico immagine di acqua e fuoco come mettere alla prova e purificare il corpo e l'anima dagli elementi.

Nelle fiabe russe ci si può imbattere in un'immagine misteriosa e mistica dell'acqua e del fuoco. Ad esempio, hanno detto dei personaggi più coraggiosi e fortunati che dicono " non affondare nell'acqua e non bruciare nel fuoco".

Qui ci imbattiamo di nuovo nel simbolismo di questi tubi di rame e ci grattiamo la testa pensierosi. Si scopre che questa versione del proverbio sui tubi di rame è considerata relativamente "fresca", originale e in qualche modo specifica. Proverbi simili sono stati usati dal 20 ° secolo e, oltre al russo, sono presenti solo nelle lingue bielorussa e ucraina.
Quindi, guardando di nuovo nel nostro dizionario preferito " Fraseologismi nel discorso russo", scopriamo che il prefisso su" metallo non ferroso "apparve nel 1812, quando Napoleone entrò in guerra in Rus', per la quale fu picchiato senza pietà. Tuttavia, questa è un'altra storia.

Cercando di trovare una menzione di " tubi di rame"Prima del 1812, dopo una lunga ricerca, purtroppo non troviamo nulla. Tuttavia, dopo questa data, si trovano spesso "pipe" e di solito in libri dedicati ad argomenti militari. In questo caso particolare, "pipe di rame" sono un test di potere e gloria.

Molto più tardi, l'espressione popolare " passare fuoco acqua e tubi di rame"cominciò ad essere usato più spesso in un contesto ironico. Ad esempio, aprendo il dizionario di Dahl, troviamo una piccola aggiunta:" fuoco, acqua e tubi di rame passavano come vino.
In questo caso si fa riferimento al dispositivo del chiaro di luna alambicco, il cui elemento principale è un tubo di rame cavo, in cui viene raccolta la condensa di alcol. Il dispositivo stesso era una vasca in cui bolliva un liquido costituito da malto fermentato, pane o uva, il vapore passava attraverso la serpentina, si raffreddava e ne usciva in un sottile ruscello. Oh, e un'altra cosa, quasi dimenticavo. La serpentina necessita naturalmente di essere raffreddata, preferibilmente con ghiaccio, ma si può utilizzare anche acqua fredda.

Leggendo questo articolo, hai imparato cosa significa passare attraverso tubi di rame, e ora non ti metterai nei guai quando sentirai di nuovo questa espressione.

Ho incontrato una donna che conoscevo da poco, una credente che lavora da tempo nella Chiesa. Ha detto che stava cercando un nuovo lavoro. Mi sono ricordato di un posto vacante in un'organizzazione ecclesiastica. Ma l'amico ha rifiutato. Si scopre che ha preso la decisione di non lavorare mai più nella Chiesa. Ha detto che ne aveva avuto abbastanza. "C'è un serio pericolo di perdere la fede", ha spiegato la sua decisione.

Non è la prima volta che sento parole del genere. In effetti, per molte persone, lavorare nella Chiesa diventa una grande tentazione. Nei giorni lavorativi quotidiani, una persona si mostra così com'è, con tutte le malattie spirituali. Tuttavia, siamo tutti abituati ai peccati nostri e degli altri, ma se le passioni peccaminose si combinano con la pietà esterna e la religiosità, il risultato è un terribile esempio di ipocrisia e ipocrisia. Quando un cristiano comunica con te dallo stesso Calice e poi ti tradisce, è molto più difficile da sopportare del semplice tradimento di una persona laica. Quando un collega osserva tutte le regole esterne della pietà ecclesiastica, ma allo stesso tempo ti calunnia davanti ai tuoi superiori, questo può essere un duro colpo per la tua fede in Dio, nella Chiesa e nelle persone. Aprire un interno marcio in una bella uniforme da chiesa è sempre terribile. Se il modulo non ha un contenuto corrispondente, una persona può essere tentata di abbandonare completamente il modulo e con esso il contenuto previsto.

Una volta stavo parlando con un uomo intelligente della vita della chiesa. Ha condiviso un pensiero molto interessante - espresso non così nuovo, ma molto originale. Esiste un'espressione così antica: fuoco, acqua e tubi di rame (la frase è ampiamente conosciuta con il nome del film delle fiabe sovietiche). Un antico detto parla di tutte le prove che arrivano nella nostra vita. Il fuoco e l'acqua sono difficoltà esterne. I tubi di rame sono prove spirituali e morali di gloria, riconoscimento universale, ricchezza, grandezza delle forme esterne. Quindi, la Chiesa russa è più vulnerabile proprio all'ultima tentazione. Abbiamo già sopportato il fuoco della persecuzione e l'acqua della povertà, e sopporteremo ancora se necessario. Ma il controllo con tubi di rame è mille volte più pericoloso e, di norma, viene a sostituire il fuoco e l'acqua.

Se fossi il diavolo, sostiene il mio arguto conoscente, aiuterei la nostra ortodossia a vincere su tutti i fronti. Per rendere tutto intorno ortodosso. Legislazione ortodossa, esercito ortodosso, istituzioni ortodosse, scuole, ospedali, club, club sportivi. Deposito intitolato a S. Nicholas the Wonderworker, scuola materna in onore di S. Sergio di Radonezh, S. Giovanni di Kronstadt. Le strade saranno piene di cartelloni con citazioni di santi, il sistema ortodosso "Ortodossia" funzionerà sui computer e mercoledì e venerdì ai bambini a scuola verrà dato solo cibo quaresimale. In una parola, tutto ovunque diventerà ortodosso-ortodosso.

E poi, impercettibilmente a tutti, la Chiesa inizierà a trasformarsi in un'istituzione secolare. Il cristianesimo sarà trattato allo stesso modo dell'ideologia del partito a suo tempo. Discutere - non discuteranno, ma amare - non si innamoreranno. Sgrideranno silenziosamente in cucina e racconteranno barzellette sul patriarca. La maggior parte obbedirà indifferentemente. E in un bel momento si scoprirà che la Chiesa russa non esiste più. Ci sono solo forme dietro le quali non c'è nulla di sacro per molto tempo. Cristo è partito da lì e nessuno se ne è accorto.

Questi sono i pensieri del mio interlocutore. Certo, questa è ancora un'idea piuttosto fantastica: basta allontanarsi dalle nostre megalopoli con la loro vita di chiesa più o meno attiva e visitare l'entroterra, poiché diventa chiaro che per il momento non si può parlare di alcuna vittoria per l'Ortodossia. Al contrario, c'è una carenza cronica di chiese e sacerdoti, di predicazione e di educazione ecclesiastica. Finora non sono stati ascoltati tubi di rame, ma la questione del rapporto tra la forma della chiesa e il contenuto necessario è stata correttamente posta. È sempre più facile formalizzare lo spirituale che spiritualizzare la forma. Molte delle nostre organizzazioni ecclesiali sono esteriormente ben organizzate, ma può essere difficile incontrare Cristo lì, perché Cristo non è in noi.

Ciò a cui può portare la passione per il processo della vita della chiesa senza la cosa principale - la vita in Cristo - è brillantemente mostrato nel "Grande Inquisitore" di Dostoevskij. Abbiamo costruito tutto senza di te - dice l'Inquisitore a Cristo. Abbiamo dato tutto alle persone e loro sono felici. La felicità è un valore terreno. Cos'altro è necessario? Sei venuto a disturbarci. Domani ti bruceremo come nemico della Chiesa.

La vita della Chiesa senza la vita in Cristo è un modello per la futura chiesa dell'Anticristo. Quando tutto sarà, ma Dio non sarà tutto in esso. La forma, che ha perso il suo contenuto, non serve a nessuno, per quanto bella sia. La fuga odierna di moltissime persone oneste e pie dalle organizzazioni ecclesiastiche al lavoro secolare "per non perdere la fede" è un pessimo segno. Dopotutto, nella Chiesa una persona deve trovare Cristo non solo nei sacramenti, ma anche nell'immagine delle persone rinate da Cristo. In caso contrario, non siamo ancora riusciti in nulla. Si scopre che la forma non mostra il contenuto, è solo un segno, solo apparenza. E se questa apparenza è ingannevole, allora siamo ancora persone molto mondane.

Tutto questo deve essere pensato. Inoltre, prima dell'imminente centenario della Rivoluzione d'Ottobre, pensare soprattutto. Perché poi è crollata una forma enorme e magnifica; è crollato perché ha perso il suo contenuto. Vale la pena pensare a come ha perso e perché è crollato, perché le difficoltà oggi sono simili e le sfide del tempo sono rimaste le stesse. Com'era allora, come può accadere ora, riguardo alla forma e al contenuto: devi pensarci molto.

E non dimenticare i tubi di rame.