ยาลดไข้สำหรับเด็กกำหนดโดยกุมารแพทย์ แต่มีเหตุฉุกเฉินคือมีไข้เมื่อเด็กต้องได้รับยาทันที จากนั้นผู้ปกครองจะรับผิดชอบและใช้ยาลดไข้ อนุญาตให้มอบอะไรให้กับทารกได้บ้าง? คุณจะลดอุณหภูมิในเด็กโตได้อย่างไร? ยาอะไรที่ปลอดภัยที่สุด?

แวะมาเยี่ยมพันตรีเดฟ
สหาย - พันตรีเปตรอฟ
เรายังคงเป็นเพื่อนกับพลเรือน
ตั้งแต่วัยยี่สิบ
พวกเขาสับผ้าขาวด้วยกัน
หมากฮอสที่ควบม้า
ต่อมาเรารับใช้ร่วมกัน
ในกองทหารปืนใหญ่

และพันตรีเปตรอฟ
มี Lenka ลูกชายที่รัก
หากไม่มีแม่ที่ค่ายทหาร
เด็กชายเติบโตขึ้นมาเพียงลำพัง
และถ้าเปตรอฟไม่อยู่
มันเกิดขึ้นแทนพ่อ
เพื่อนของเขายังคงอยู่
สำหรับทอมบอยคนนี้

โทรไปที่ Deev Lenka:
- ไปเดินเล่นกันเถอะ:
ถึงลูกชายทหารปืนใหญ่
ถึงเวลาทำความคุ้นเคยกับม้าแล้ว! -
เขาและ Lenka จะไปด้วยกัน
วิ่งเหยาะๆแล้วเข้าไปในเหมืองหิน
มันเกิดขึ้นที่ Lenka จะช่วย
อุปสรรคก็รับไม่ได้
เขาจะล้มลงและสะอื้น
- ฉันเข้าใจแล้วเขายังเด็กอยู่! -
เดฟจะยกเขาขึ้น
เหมือนพ่อคนที่สอง
จะให้เขาขึ้นหลังม้าอีกครั้ง:
- เรียนรู้พี่ชายที่จะฝ่าฟันอุปสรรค!

อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
เตะคุณออกจากอาน! -
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

อีกสองสามปีผ่านไป
และก็ถูกพาไป
ดีวาและเปโตรวา
ยานทหาร.
Deev เดินทางไปทางเหนือ
และฉันก็ลืมที่อยู่ด้วย
คงจะดีไม่น้อยหากได้พบคุณ!
และเขาไม่ชอบจดหมาย
แต่นั่นคงเป็นสาเหตุ
ตัวเขาเองไม่ได้คาดหวังว่าจะมีลูก
เกี่ยวกับ Lenka ด้วยความโศกเศร้า
เขามักจะจำได้

สิบปีผ่านไปแล้ว
ความเงียบจบลงแล้ว
ฟ้าร้องดังก้อง
มีสงครามเหนือมาตุภูมิ
Deev ต่อสู้ทางตอนเหนือ
ในถิ่นทุรกันดารขั้วโลก
บางครั้งจากหนังสือพิมพ์
ฉันมองหาชื่อเพื่อน
วันหนึ่งฉันพบเปตรอฟ:
“เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี!”
หนังสือพิมพ์ก็ยกย่องเขา
เปตรอฟต่อสู้ทางตอนใต้
ครั้นแล้วเมื่อเสด็จมาจากทิศใต้แล้ว
มีคนบอกเขา
อะไร Petrov Nikolai Yegorych
เสียชีวิตอย่างกล้าหาญในแหลมไครเมีย
Deev หยิบหนังสือพิมพ์ออกมา
เขาถามว่า “วันไหน?” -
และด้วยความโศกเศร้าฉันก็รู้ว่าจดหมายนั้น
ฉันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะมาที่นี่...

และในไม่ช้าในวันที่มีเมฆมากวันหนึ่ง
ตอนเย็นทางเหนือ
มอบหมายให้กองทหารของดีฟ
มีร้อยโทเปตรอฟ
Deev นั่งอยู่เหนือแผนที่
พร้อมกับจุดเทียนสูบบุหรี่สองเล่ม
ทหารร่างสูงเดินเข้ามา
หยั่งรู้ถึงไหล่
ในช่วงสองนาทีแรก
นายใหญ่ไม่รู้จักเขา
เฉพาะบาสโซของร้อยโทเท่านั้น
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
- เอาล่ะหันไปหาแสงสว่าง -
และเขาก็นำเทียนมาให้เขา
ริมฝีปากเด็กเหมือนกันทั้งหมด
จมูกดูแคลนเหมือนกัน
แล้วหนวดล่ะ - นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
โกน! - และบทสนทนาทั้งหมด
- เลนก้า? - ถูกต้อง Lenka
เขาคนนั้นเอง สหายพันตรี!

ฉันจึงเรียนจบจากโรงเรียน
มาเสิร์ฟด้วยกันเถอะ
น่าเสียดาย มีความสุขจังเลย
พ่อไม่ต้องอยู่.-
ดวงตาของ Lenka เป็นประกาย
น้ำตาที่ไม่ได้รับอนุญาต
เขากัดฟันและเงียบ ๆ
เขาเช็ดตาด้วยแขนเสื้อของเขา
และที่สำคัญก็ต้องทำอีกครั้ง
ในวัยเด็กบอกเขาว่า:
- เดี๋ยวก่อน ลูกชายของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
เตะคุณออกจากอาน! -
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

และในอีกสองสัปดาห์
มีการต่อสู้อย่างหนักในหิน
ฉันต้องช่วยทุกคนให้ได้
มีคนเสี่ยงเอง
พันตรีเรียกเลนกามาที่บ้าน
มองเขาอย่างว่างเปล่า
- ตามคำสั่งของคุณ
สหายพันตรีปรากฏตัวแล้ว
- เป็นเรื่องดีที่คุณปรากฏตัว
ทิ้งเอกสารให้ฉัน
คุณจะไปคนเดียวโดยไม่มีพนักงานวิทยุ
เครื่องส่งรับวิทยุที่ด้านหลัง
และข้ามหน้าไปตามโขดหิน
ในเวลากลางคืนหลังแนวเยอรมัน
คุณจะเดินไปตามเส้นทางดังกล่าว
ที่ไหนยังไม่มีใครไป..
คุณจะอยู่ในวิทยุจากที่นั่น
แบตเตอรี่ดับเพลิง
ชัดเจน? - ใช่ ชัดเจนเลย
- ถ้าอย่างนั้นก็รีบไป
ไม่ รออีกสักหน่อย -
นายใหญ่ลุกขึ้นยืนครู่หนึ่ง
เหมือนในวัยเด็กด้วยมือทั้งสองข้าง
เขาดึง Lenka เข้ามาใกล้เขา
- คุณจะทำอะไรแบบนี้
มันยากที่จะกลับมา
ในฐานะผู้บัญชาการ ฉันรักคุณ
ฉันไม่พอใจที่จะส่งคุณไปที่นั่น
แต่ในฐานะพ่อ... ตอบฉันมา:
ฉันเป็นพ่อของคุณหรือเปล่า?
“ท่านพ่อ” Lenka บอกเขา
และกอดเขากลับ

มันก็เกิดขึ้นเช่นเดียวกับพ่อ
เพื่อต่อสู้เพื่อชีวิตและความตาย
หน้าที่และสิทธิของพ่อฉัน
เสี่ยงลูกชายของคุณ
ก่อนคนอื่นฉันต้อง
ส่งลูกชายของคุณไปข้างหน้า
เดี๋ยวก่อน ลูกชายของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
เตะคุณออกจากอาน! -
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน
- เข้าใจฉันไหม? - เข้าใจแล้ว.
ฉันไปได้ไหม? - ไป! -
พันตรียังคงอยู่ในดังสนั่น
เปลือกหอยกำลังระเบิดอยู่ข้างหน้า
ที่ไหนสักแห่งมีเสียงฟ้าร้องและบีบแตร
ผู้พันคอยจับตาดูนาฬิกาของเขา
มันจะง่ายกว่าสำหรับเขาร้อยเท่า
ถ้าเพียงแต่เขาเดินเอง
สิบสอง... ตอนนี้อาจจะ
เขาผ่านกระทู้มา
หนึ่งชั่วโมง...ตอนนี้เขามาถึงแล้ว
ถึงตีนที่สูง
สอง... ตอนนี้เขาต้อง
คลานไปถึงสันเขานั่นเอง
สาม... รีบไปซะเถอะ
รุ่งอรุณไม่ได้จับเขา
Deev ออกมาในอากาศ -
พระจันทร์ส่องสว่างแค่ไหน.
ฉันไม่สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้
ประณามเธอ!

ตลอดทั้งคืนเดินเหมือนลูกตุ้ม
ผู้พันไม่ได้หลับตา
ลาก่อนวิทยุในตอนเช้า
สัญญาณแรกมา:
- ไม่เป็นไร ฉันไปถึงแล้ว
ชาวเยอรมันอยู่ทางซ้ายของฉัน
พิกัดสาม,สิบ,
รีบยิงกันเลย! -
ปืนถูกบรรจุไว้
นายใหญ่คำนวณทุกอย่างเอง
และด้วยเสียงคำรามของเสียงวอลเลย์แรก
พวกเขาตีภูเขา
และสัญญาณทางวิทยุอีกครั้ง:
- ชาวเยอรมันมีสิทธิ์มากกว่าฉัน
พิกัด ห้า, สิบ,
ไฟไหม้อีกเร็วๆ นี้!

ดินและหินบินไป
ควันเพิ่มขึ้นเป็นเสา
ดูเหมือนว่าตอนนี้จากที่นั่น
ไม่มีใครจะมีชีวิตอยู่ได้
สัญญาณวิทยุที่สาม:
- ชาวเยอรมันอยู่รอบตัวฉัน
ตีสี่ สิบ
อย่าไว้ชีวิตไฟ!

ผู้พันหน้าซีดเมื่อได้ยิน:
สี่ สิบ - ถูกต้อง
สถานที่ที่เขาเล้งกา
ต้องนั่งแล้ว.
แต่หากไม่แสดงออกมาให้เห็น
จนลืมไปว่าตนเป็นบิดา
นายใหญ่ยังคงออกคำสั่งต่อไป
ด้วยใบหน้าที่สงบ:
"ไฟ!" - เปลือกหอยกำลังบิน
"ไฟ! ชาร์จด่วน!
สี่เหลี่ยมสี่สิบ
มีแบตเตอรี่หกก้อน
วิทยุเงียบไปหนึ่งชั่วโมง
แล้วก็มีสัญญาณมาว่า
- เขาเงียบ: เขาหูหนวกจากการระเบิด
ตีอย่างที่ฉันพูด
ฉันเชื่อเปลือกหอยของฉัน
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสฉันได้
ชาวเยอรมันกำลังวิ่งคลิก
ขอทะเลเพลิงหน่อยสิ!

และที่ฐานบัญชาการ
เมื่อได้รับสัญญาณสุดท้ายแล้ว
เอกในวิทยุหูหนวก,
เขาทนไม่ไหวจึงตะโกนว่า:
- คุณได้ยินฉันฉันเชื่อว่า:
ความตายไม่อาจพรากคนเช่นนั้นไปได้
เดี๋ยวก่อน ลูกชายของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
เตะคุณออกจากอาน! -
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

ทหารราบเข้าโจมตี -
เที่ยงแล้วโล่งเลย
จากชาวเยอรมันที่หลบหนี
ความสูงของหิน
มีศพเกลื่อนกลาดอยู่เต็มไปหมด
ได้รับบาดเจ็บแต่ยังมีชีวิตอยู่
ถูกพบในหุบเขาเลนกา
โดยที่หัวของเขาถูกมัดอยู่
เมื่อผ้าพันแผลถูกคลายออก
เขาทำอะไรอย่างเร่งรีบ?
ผู้พันมองไปที่ Lenka
และทันใดนั้นฉันก็จำเขาไม่ได้:
ราวกับว่าเขาเป็นคนเดียวกัน
สงบและอ่อนเยาว์
ดวงตาของเด็กชายคนเดียวกันทั้งหมด
แต่มีเพียง...สีเทาสนิทเท่านั้น

เขากอดผู้พันก่อน
การเดินทางไปโรงพยาบาล:
- เดี๋ยวก่อนพ่อ: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
เตะคุณออกจากอาน! -
คำพูดดังกล่าว
ตอนนี้ Lenka มี...

นั่นคือเรื่องราว
เกี่ยวกับการกระทำอันรุ่งโรจน์เหล่านี้
บนคาบสมุทร Sredny
มันถูกบอกฉัน
และเหนือขึ้นไปบนภูเขา
พระจันทร์ก็ยังลอยอยู่
ระเบิดคำรามอยู่ใกล้ ๆ
สงครามดำเนินต่อไป
โทรศัพท์แตก และด้วยความกังวล
ผู้บังคับบัญชาเดินไปรอบ ๆ ดังสนั่น
และคนอย่าง Lenka
วันนี้ฉันไปที่ด้านหลังของเยอรมัน

ฉันเขียนบทกวี "ลูกชายของปืนใหญ่" ในคราวเดียวใน Arkhangelsk ในเดือนพฤศจิกายนปีสี่สิบเอ็ดโดยกลับจาก Murmansk ไปมอสโก

เรื่องราวที่ฉันใช้บทกวีนี้เล่าให้ฉันฟังบนคาบสมุทร Rybachy โดยผู้บัญชาการกรมทหารปืนใหญ่ที่ 104 พันตรี Efim Samsonovich Ryklis

ตอนนั้นฉันไม่ได้เห็นพระเอกของบทกวีฉันจำเรื่องราวความสำเร็จของเขาได้ แต่ฉันไม่ได้จดนามสกุลของเขาเลยลืมไป และการกำกับดูแลด้านสื่อสารมวลชนของฉันทำให้ฉันประสบปัญหามากมายในภายหลัง

หลังสงครามบทกวีดังกล่าวรวมอยู่ในแวดวงการอ่านหนังสือของเด็กนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 และพวกเขาก็เริ่มเขียนถึงฉันจากทั่วประเทศโดยถามถึงชะตากรรมของ Lenka ลูกชายของทหารปืนใหญ่ และฉันต้องตอบพวกเขาว่าฉันไม่รู้ชะตากรรมของเขา แต่ฉันอยากจะหวังว่า Lenka ที่ผ่านสงครามทั้งหมดมาจนถึงจุดสิ้นสุดจะยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

และเฉพาะที่ไหนสักแห่งในปี 1964 จาก Nikolai Bukin "กวีแห่งคาบสมุทร Rybachy" ซึ่งในช่วงเวลานี้กลายเป็นพันเอกจากจ่าสิบเอกและตีพิมพ์หนังสือบทกวีมากกว่าหนึ่งเล่ม ทันใดนั้นฉันก็ได้เรียนรู้ว่า "ลูกชายของปืนใหญ่" คือ ยังมีชีวิตอยู่และสบายดีและยังคงรับใช้ในปืนใหญ่ แต่ตอนนี้ไม่ใช่ใน Far North แต่ใน Far East

และหลังจากนั้นไม่นานเราก็ตัดใจและพบกับ "Lenka" - กับผู้พันของปืนใหญ่ชายฝั่ง Ivan Alekseevich Loskutov

ในฤดูหนาวปี 2509 หลังจากได้รับจดหมายอีกชุดจากเด็กนักเรียนฉันเขียนถึง Ivan Alekseevich ในวลาดิวอสต็อกและขอให้เขาช่วยฉัน: บอกฉันด้วยคำพูดของฉันเองเกี่ยวกับความสำเร็จของตัวเองและชะตากรรมในอนาคตของฉัน ฉันต้องการอ้างอิงจดหมายที่ Loskutov ส่งให้ฉันทั้งหมดเพื่อตอบสนองต่อคำขอของฉัน

“ เรียนคอนสแตนตินมิคาอิโลวิช!

ตามคำขอของคุณ ฉันกำลังตอบคำถามที่เด็กนักเรียนถามคุณเป็นจดหมายเกี่ยวกับชะตากรรมของ Lenka Petrov จากบทกวีของคุณ "ลูกชายของปืนใหญ่"

ก่อนอื่นเกี่ยวกับตอนที่เป็นพื้นฐานของบทกวี ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม ฉันรับราชการในกองทหารปืนใหญ่ทางตอนเหนือ ในตำแหน่งผู้บังคับหมวดลาดตระเวนภูมิประเทศ โดยมียศเป็นร้อยโท

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2484 สถานการณ์ที่ยากลำบากเป็นพิเศษเกิดขึ้นในแนวรบของเรา ฝ่ายเยอรมันเร่งรุดไปข้างหน้า ดังนั้นกองทหารของเราจึงต้องการการยิงที่รุนแรงและแม่นยำที่สุด นั่นคือตอนที่คำสั่งของกองทหารตัดสินใจส่งจุดแก้ไขไปที่ความสูงด้านใดด้านหนึ่ง ความจริงก็คือในระหว่างการรุกของเยอรมัน ความสูงนี้กลับกลายเป็นว่าอยู่ด้านหลังและมีทหารรักษาการณ์ของเราประมาณ 20 คนยังคงอยู่ ความสูงนี้ถูกเลือกให้เป็นสถานที่สำหรับจุดแก้ไข

ฉันถูกเรียกตัวไปยังผู้บัญชาการกองทหารพันตรี Ryklis (พันตรี Deev) และผู้บังคับกองร้อย Eremin และฉันได้รับมอบหมายงานให้ไปถึงความสูงนี้ด้วยสถานีวิทยุ เมื่อได้รับภารกิจแล้ว ฉันก็ไปกับสถานีวิทยุและหน่วยสอดแนมสองคนไปที่แนวหน้าในการป้องกันของเรา ทหารราบให้คำแนะนำแก่เรา และภายใต้หมอกปกคลุม เราก็ไปถึงที่หมาย เราต้องเดินประมาณสามกิโลเมตร เราเดินผ่านต้นไม้ประมาณหนึ่งกิโลเมตรเมื่อหมอกจางลง และชาวเยอรมันก็เปิดปืนกลและปูนใส่กลุ่มของเรา ไกด์ของเราได้รับบาดเจ็บ และฉันก็ส่งเขากลับไป เราเดินตามระยะทางที่เหลือประมาณสามชั่วโมงแม้ว่าเราจะไม่ได้ "เดิน" จริงๆ แต่ส่วนใหญ่เราคลานเพราะความพยายามที่จะยืดตัวให้เต็มความสูงถูกขัดขวางด้วยไฟของปืนกลและปืนครกของเยอรมัน แต่ถึงอย่างนั้นก็บรรลุเป้าหมาย จริงอยู่กระเป๋าของฉันถูกกระสุนเจาะและมีการ์ดวงกลมเซลลูลอยด์และเงินจำนวนหนึ่ง (เงินเดือนรายเดือนของฉัน) ถูกเจาะเข้าไปในกระเป๋าและเครื่องวัดมุมคอร์ดในกระเป๋าช่วยฉันจากอาการบาดเจ็บ ซึ่งกระสุนแฉลบ

ภาพรวมของตำแหน่งเยอรมันจากความสูงนี้ดีมาก: เราสังเกตป้อมปืนครก ห้องครัว จุดปืนกลได้อย่างสมบูรณ์แบบ และสังเกตการเคลื่อนไหวที่แน่นอนของเยอรมันได้อย่างชัดเจน ในระหว่างวันนี้ เราตรวจพบเป้าหมายที่มองเห็นได้ทั้งหมด กำหนดพิกัด และส่งข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดทางวิทยุไปยังกองทหาร

วันรุ่งขึ้น ตามการแก้ไขของเรา แบตเตอรี่ปูนถูกทำลายด้วยไฟจากแบตเตอรี่ของเรา ทหารราบกลุ่มใหญ่ที่กินอาหารถูกปกคลุม และจุดปืนกลหลายจุดถูกทำลาย

เห็นได้ชัดว่าชาวเยอรมันตระหนัก (หรืออาจตรวจพบการทำงานของสถานีวิทยุ) ว่าไฟถูกปรับจากระดับความสูงนี้ และเปิดการยิงปืนใหญ่และปูนใส่มัน เราเห็นแบตเตอรี่ปืนครกหนึ่งกระบอก และตามคำสั่งของเรา เราก็ระงับมันด้วยการยิงแบตเตอรี่ เมื่อเห็นว่าการโจมตีด้วยไฟบนที่สูงไม่มีผลและไม่สามารถหยุดการยิงที่แม่นยำจากแบตเตอรี่ของเราได้ ฝ่ายเยอรมันจึงส่งทหารราบกลุ่มใหญ่เข้าโจมตีบนที่สูง ไฟที่เราเรียกร้องให้ชาวเยอรมันที่รุกเข้ามาไม่สามารถหยุดพวกเขาได้ และชาวเยอรมันก็ล้อมความสูงจากทุกด้านและเริ่มปีนขึ้นไปบนนั้นโดยตรง เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากก่อไฟโดยตรงที่ที่สูง เราส่งคำสั่งดังกล่าว แต่ผู้บังคับการกองทหารเชื่อว่านี่เป็นความผิดพลาดจึงถามอีกครั้ง และหลังจากคำสั่งที่สองของเราเท่านั้น ปืนใหญ่ของเราก็ยิงถล่มลงมาบนที่สูง

ชาวเยอรมันที่รุกคืบถูกทำลายบางส่วนและที่เหลือก็หนีไป ในระหว่างการเก็บกระสุน เราพยายามหาที่กำบังและยังมีชีวิตอยู่ แม้ว่าสภาพจะแย่มากก็ตาม สถานีวิทยุถูกทำลาย และการอยู่บนที่สูงต่อไปโดยไม่ติดต่อกับกองทหารนั้นไร้จุดหมาย และฉันตัดสินใจกลับไปที่กองทหาร แต่เป็นไปได้ที่จะออกเดินทางในวันรุ่งขึ้นเมื่อหมอกลงมาเพราะการเคลื่อนไหวที่ความสูงเพียงเล็กน้อยทำให้เกิดไฟจากปืนกลของเยอรมัน เรากลับไปที่กองทหาร ซึ่งถือว่าเราเสียชีวิตแล้ว และรายงานเมื่อภารกิจเสร็จสิ้น

นั่นคือตอนทั้งหมดซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับการสร้างบทกวี "The Artilleryman's Son"

ฉันรับใช้ในกองทหารนี้จนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม กองทหารได้รับรางวัลเครื่องราชอิสริยาภรณ์ธงแดงในปี พ.ศ. 2487 และได้รับฉายาว่า "เปเชนกา"

ใน ปี 1945 เรา ถูก ส่ง ไป ยัง ตะวัน ออก ไกล ซึ่ง กรม ทหาร เข้า ร่วม ใน สงคราม กับ ญี่ปุ่น และ ขึ้น บก ที่ ท่าเรือ ของ เกาหลี.

ตั้งแต่ปี 1947 ผมรับใช้ในกองเรือแปซิฟิกธงแดง.

ในระหว่างสงครามเขาได้รับรางวัล Order of the Patriotic War ระดับ 1 และ 2, Order of the Red Star สองอันและเหรียญเก้าเหรียญ

นี่เป็นบทสรุปสั้นๆ เกี่ยวกับทุกสิ่งเกี่ยวกับตัวฉัน

ฉันขอให้คุณถ่ายทอดจากฉัน Konstantin Mikhailovich คำทักทายที่อบอุ่นต่อผู้สื่อข่าวของคุณขอให้ประสบความสำเร็จในการศึกษาของคุณความปรารถนาที่พวกเขาจะคู่ควรกับความรุ่งโรจน์ของบิดาและพี่ชายของพวกเขาความรุ่งโรจน์ของมาตุภูมิอันยิ่งใหญ่ของเรา

3.III. 1966

ไอ. เอ. ลอสคูตอฟ”

ตั้งแต่ฉันได้รับจดหมายนี้ ฉันได้ส่งสำเนาของจดหมายนี้ไปยังนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ทุกคน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้ชายที่ถามฉันเกี่ยวกับชะตากรรมของ Lenka

ลูกชายของปืนใหญ่:

และพันตรีเปตรอฟ
มี Lenka ลูกชายที่รัก
หากไม่มีแม่ที่ค่ายทหาร
เด็กชายเติบโตขึ้นมาเพียงลำพัง
และถ้าเปตรอฟไม่อยู่ -
มันเกิดขึ้นแทนพ่อ
เพื่อนของเขายังคงอยู่
สำหรับทอมบอยคนนี้

โทรไปที่ Deev Lenka:
- ไปเดินเล่นกันเถอะ:
ถึงลูกชายทหารปืนใหญ่
ถึงเวลาทำความคุ้นเคยกับม้าแล้ว!
เขาและ Lenka จะไปด้วยกัน
วิ่งเหยาะๆแล้วเข้าไปในเหมืองหิน
มันเกิดขึ้นที่ Lenka จะช่วย
อุปสรรคก็รับไม่ได้
เขาจะล้มลงและสะอื้น
- ฉันเข้าใจแล้วเขายังเด็กอยู่! -

เดฟจะยกเขาขึ้น
เหมือนพ่อคนที่สอง
พาเขาขึ้นหลังม้าอีกครั้ง:
- เรียนรู้พี่ชายที่จะฝ่าฟันอุปสรรค!

อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

อีกสองสามปีผ่านไป
และก็ถูกพาไป
ดีวาและเปโตรวา
ยานทหาร.
Deev เดินทางไปทางเหนือ
และฉันก็ลืมที่อยู่ด้วย
คงจะดีถ้าได้พบคุณ!
และเขาไม่ชอบจดหมาย
แต่นั่นคงเป็นสาเหตุ
ตัวเขาเองไม่ได้คาดหวังว่าจะมีลูก
เกี่ยวกับ Lenka ด้วยความโศกเศร้า
เขามักจะจำได้

วันหนึ่งฉันพบเปตรอฟ:
“เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี!”
หนังสือพิมพ์ก็ยกย่องเขา
เปตรอฟต่อสู้ทางตอนใต้
ครั้นแล้วเมื่อเสด็จมาจากทิศใต้แล้ว
มีคนบอกเขา
สิ่งที่ Petrov, Nikolai Yegorych,
เสียชีวิตอย่างกล้าหาญในแหลมไครเมีย
Deev หยิบหนังสือพิมพ์ออกมา
เขาถามว่า: “วันไหน?”
และด้วยความโศกเศร้าฉันก็รู้ว่าจดหมายนั้น
ฉันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะมาที่นี่...

และในไม่ช้าในวันที่มีเมฆมากวันหนึ่ง
ตอนเย็นทางเหนือ
มอบหมายให้กองทหารของดีฟ
มีร้อยโทเปตรอฟ
Deev นั่งอยู่เหนือแผนที่
พร้อมกับจุดเทียนสูบบุหรี่สองเล่ม
ทหารร่างสูงเดินเข้ามา
หยั่งรู้ถึงไหล่
ในช่วงสองนาทีแรก
นายใหญ่ไม่รู้จักเขา
เฉพาะบาสโซของร้อยโทเท่านั้น
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
- เอาล่ะหันไปหาแสงสว่าง -
และเขาก็นำเทียนมาให้เขา
ริมฝีปากเด็กเหมือนกันทั้งหมด
จมูกดูแคลนเหมือนกัน
แล้วหนวดล่ะ - นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
โกน! - และบทสนทนาทั้งหมด
- Lenka? - ถูกต้อง Lenka
เขาคนนั้นเอง สหายพันตรี!

- ดังนั้นฉันจึงสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียน
มาเสิร์ฟด้วยกันเถอะ
น่าเสียดาย มีความสุขจังเลย
พ่อไม่ต้องอยู่.-
ดวงตาของ Lenka เป็นประกาย
น้ำตาที่ไม่ได้รับอนุญาต
เขากัดฟันและเงียบ ๆ
เขาเช็ดตาด้วยแขนเสื้อของเขา
และที่สำคัญก็ต้องทำอีกครั้ง
ในวัยเด็กบอกเขาว่า:
- เดี๋ยวก่อน ลูกชายของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

และในอีกสองสัปดาห์
มีการต่อสู้อย่างหนักในหิน
ฉันต้องช่วยทุกคนให้ได้
มีคนเสี่ยงเอง
พันตรีเรียกเลนกามาที่บ้าน
มองเขาอย่างว่างเปล่า
- ตามคำสั่งของคุณ
สหายพันตรีปรากฏตัวแล้ว
- เป็นเรื่องดีที่คุณปรากฏตัว
ทิ้งเอกสารให้ฉัน
คุณจะไปคนเดียวโดยไม่มีพนักงานวิทยุ
เครื่องส่งรับวิทยุที่ด้านหลัง
และข้ามหน้าไปตามโขดหิน
ในเวลากลางคืนหลังแนวเยอรมัน
คุณจะเดินไปตามเส้นทางดังกล่าว
ที่ไหนยังไม่มีใครไป..
คุณจะอยู่ในวิทยุจากที่นั่น
แบตเตอรี่ดับเพลิง
ชัดเจนไหม? - ถูกต้องชัดเจน
- ถ้าอย่างนั้นก็รีบไป
ไม่สิ รออีกหน่อย.-
นายใหญ่ลุกขึ้นยืนครู่หนึ่ง
เหมือนในวัยเด็กด้วยมือทั้งสองข้าง
Lenka กดดันเขาให้อยู่กับตัวเอง: -
คุณจะทำอะไรแบบนี้ไหม?
มันยากที่จะกลับมา
ในฐานะผู้บัญชาการ ฉันรักคุณ
ฉันไม่พอใจที่จะส่งคุณไปที่นั่น
แต่ในฐานะพ่อ... ตอบฉันมา:
ฉันเป็นพ่อของคุณหรือเปล่า?
“ท่านพ่อ” Lenka บอกเขา
และกอดเขากลับ

มันก็เกิดขึ้นเช่นเดียวกับพ่อ
เพื่อต่อสู้เพื่อชีวิตและความตาย
หน้าที่และสิทธิของพ่อฉัน
เสี่ยงลูกชายของคุณ
ก่อนคนอื่นฉันต้อง
ส่งลูกชายของคุณไปข้างหน้า
เดี๋ยวก่อนลูกของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน
- คุณเข้าใจฉันไหม - ฉันเข้าใจทุกอย่าง
ฉันไปได้ไหม - ไป!
พันตรียังคงอยู่ในดังสนั่น
เปลือกหอยกำลังระเบิดอยู่ข้างหน้า
ที่ไหนสักแห่งมีเสียงฟ้าร้องและบีบแตร
ผู้พันคอยดูนาฬิกาของเขา
มันจะง่ายกว่าสำหรับเขาร้อยเท่า
ถ้าเพียงแต่เขาเดินเอง
สิบสอง... ตอนนี้อาจจะ
เขาผ่านกระทู้มา
หนึ่งชั่วโมง...ก็ถึงแล้ว
ถึงตีนที่สูง
สอง... ตอนนี้เขาต้อง
คลานไปถึงสันเขานั่นเอง
สาม... รีบไปซะเถอะ
รุ่งอรุณไม่ได้จับเขา
Deev ออกมาในอากาศ -
พระจันทร์ส่องสว่างแค่ไหน.
ฉันไม่สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้
ประณามเธอ!

ตลอดทั้งคืนเดินเหมือนลูกตุ้ม
ผู้พันไม่ได้หลับตา
ลาก่อนวิทยุในตอนเช้า
สัญญาณแรกมา:
- ไม่เป็นไร ฉันไปถึงแล้ว
ชาวเยอรมันอยู่ทางซ้ายของฉัน
พิกัดสาม,สิบ,
เรามายิงกันเร็ว!-
ปืนถูกโหลดแล้ว
นายใหญ่คำนวณทุกอย่างเอง
และด้วยเสียงคำรามของเสียงวอลเลย์แรก
พวกเขาตีภูเขา
และสัญญาณทางวิทยุอีกครั้ง:
- ชาวเยอรมันมีสิทธิ์มากกว่าฉัน
พิกัด ห้า, สิบ,
ไฟไหม้อีกเร็วๆ นี้!

ดินและหินบินไป
ควันเพิ่มขึ้นเป็นเสา
ดูเหมือนว่าตอนนี้จากที่นั่น
ไม่มีใครจะมีชีวิตอยู่ได้
สัญญาณวิทยุที่สาม:
- ชาวเยอรมันอยู่รอบตัวฉัน
ตีสี่ สิบ
อย่าละทิ้งไฟ!

ผู้พันหน้าซีดเมื่อได้ยิน:
สี่ สิบ - ถูกต้อง
สถานที่ที่เขาเล้งกา
ต้องนั่งแล้ว.
แต่หากไม่แสดงออกมาให้เห็น
จนลืมไปว่าตนเป็นพ่อ
นายใหญ่ยังคงออกคำสั่งต่อไป
ด้วยใบหน้าที่สงบ:
“ ไฟ!” - กระสุนกำลังบิน
“ไฟไหม้!” - โหลดเร็ว!
สี่เหลี่ยมสี่สิบ
มีแบตเตอรี่หกก้อน
วิทยุเงียบไปหนึ่งชั่วโมง
แล้วก็มีสัญญาณมาว่า
- เขาเงียบ: เขาหูหนวกจากการระเบิด
ตีอย่างที่ฉันพูด
ฉันเชื่อเปลือกหอยของฉัน
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสฉันได้
ชาวเยอรมันกำลังวิ่งคลิก
ขอทะเลเพลิงหน่อยสิ!

และที่ฐานบัญชาการ
เมื่อได้รับสัญญาณสุดท้ายแล้ว
เอกในวิทยุหูหนวก,
เขาทนไม่ไหวจึงตะโกนว่า:
- คุณได้ยินฉันฉันเชื่อว่า:
ความตายไม่อาจพรากคนเช่นนั้นไปได้
เดี๋ยวก่อนลูกของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีใครในชีวิตเราทำได้
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

เขากอดผู้พันก่อน
การเดินทางไปโรงพยาบาล:
- เดี๋ยวก่อนพ่อ: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ตอนนี้ Lenka มี...

นั่นคือเรื่องราว
เกี่ยวกับการกระทำอันรุ่งโรจน์เหล่านี้
บนคาบสมุทร Sredny
มันถูกบอกฉัน
และเหนือขึ้นไปบนภูเขา
พระจันทร์ยังคงลอยอยู่
ระเบิดคำรามอยู่ใกล้ ๆ
สงครามดำเนินต่อไป
โทรศัพท์แตก และด้วยความกังวล
ผู้บังคับบัญชาเดินไปรอบ ๆ ดังสนั่น
และคนอย่าง Lenka
วันนี้ฉันไปกองหลังเยอรมัน

เพลงจากภาพยนตร์เรื่อง "เจ้าหน้าที่"
คำพูดของ Leonid Agranovich
ดนตรี ราฟาเอล โฮซัค
สเปน วลาดิมีร์ ซลาตูสโตฟสกี้

ลูกชายของปืนใหญ่

แวะมาเยี่ยมพันตรีเดฟ

สหาย - พันตรีเปตรอฟ

เรายังคงเป็นเพื่อนกับพลเรือน

ตั้งแต่วัยยี่สิบ

พวกเขาสับผ้าขาวด้วยกัน

หมากฮอสที่ควบม้า

ต่อมาเรารับใช้ร่วมกัน

ในกองทหารปืนใหญ่

และพันตรีเปตรอฟ

มี Lenka ลูกชายที่รัก

หากไม่มีแม่ที่ค่ายทหาร

เด็กชายเติบโตขึ้นมาเพียงลำพัง

และถ้าเปตรอฟไม่อยู่ -

มันเกิดขึ้นแทนพ่อ

เพื่อนของเขายังคงอยู่

สำหรับทอมบอยคนนี้

โทรไปที่ Deev Lenka:

- ไปเดินเล่นกันเถอะ:

ถึงลูกชายทหารปืนใหญ่

ถึงเวลาทำความคุ้นเคยกับม้าแล้ว! -

เขาและ Lenka จะไปด้วยกัน

วิ่งเหยาะๆแล้วเข้าไปในเหมืองหิน

มันเกิดขึ้นที่ Lenka จะช่วย

อุปสรรคก็รับไม่ได้

เขาจะล้มลงและสะอื้น

- ฉันเข้าใจแล้วเขายังเด็กอยู่! -

เดฟจะยกเขาขึ้น

เหมือนพ่อคนที่สอง

พาเขาขึ้นหลังม้าอีกครั้ง:

– เรียนรู้พี่ชาย ก้าวข้ามอุปสรรค!

อย่าตายสองครั้ง

ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ

เตะคุณออกจากอาน! -

คำพูดดังกล่าว

ที่สำคัญมีมัน

อีกสองสามปีผ่านไป

และก็ถูกพาไป

ดีวาและเปโตรวา

ยานทหาร.

Deev เดินทางไปทางเหนือ

และฉันก็ลืมที่อยู่ด้วย

เห็นคุณคงจะดีมาก!

และเขาไม่ชอบจดหมาย

แต่นั่นคงเป็นสาเหตุ

ตัวเขาเองไม่ได้คาดหวังว่าจะมีลูก

เกี่ยวกับ Lenka ด้วยความโศกเศร้า

เขามักจะจำได้

สิบปีผ่านไปแล้ว

ความเงียบจบลงแล้ว

ฟ้าร้องดังก้อง

มีสงครามเหนือมาตุภูมิ

Deev ต่อสู้ทางตอนเหนือ

ในถิ่นทุรกันดารขั้วโลก

บางครั้งจากหนังสือพิมพ์

ฉันมองหาชื่อเพื่อน

วันหนึ่งฉันพบเปตรอฟ:

“เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี!”

หนังสือพิมพ์ก็ยกย่องเขา

เปตรอฟต่อสู้ทางตอนใต้

ครั้นแล้วเมื่อเสด็จมาจากทิศใต้แล้ว

มีคนบอกเขา

สิ่งที่ Petrov, Nikolai Yegorych,

เสียชีวิตอย่างกล้าหาญในแหลมไครเมีย

Deev หยิบหนังสือพิมพ์ออกมา

เขาถามว่า “วันไหน?” -

และด้วยความโศกเศร้าฉันก็รู้ว่าจดหมายนั้น

ฉันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะมาที่นี่...

และในไม่ช้าในวันที่มีเมฆมากวันหนึ่ง

ตอนเย็นทางเหนือ

มอบหมายให้กองทหารของดีฟ

มีร้อยโทเปตรอฟ

Deev นั่งอยู่เหนือแผนที่

พร้อมกับจุดเทียนสูบบุหรี่สองเล่ม

ทหารร่างสูงเดินเข้ามา

หยั่งรู้ถึงไหล่

ในช่วงสองนาทีแรก

นายใหญ่ไม่รู้จักเขา

เฉพาะบาสโซของร้อยโทเท่านั้น

มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

- เอาล่ะหันไปหาแสงสว่าง -

และเขาก็นำเทียนมาให้เขา

ริมฝีปากเด็กเหมือนกันทั้งหมด

จมูกดูแคลนเหมือนกัน

แล้วหนวดล่ะ - นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

โกน! - และบทสนทนาทั้งหมด

- เลนก้า? - ถูกต้อง Lenka

เขาคนนั้นเอง สหายพันตรี!

- ดังนั้นฉันจึงสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียน

มาเสิร์ฟด้วยกันเถอะ

น่าเสียดาย มีความสุขจังเลย

พ่อของฉันไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่

ดวงตาของ Lenka เป็นประกาย

น้ำตาที่ไม่ได้รับอนุญาต

เขากัดฟันและเงียบ ๆ

เขาเช็ดตาด้วยแขนเสื้อของเขา

และที่สำคัญก็ต้องทำอีกครั้ง

ในวัยเด็กบอกเขาว่า:

- เดี๋ยวก่อน ลูกชายของฉัน: ในโลกนี้

อย่าตายสองครั้ง

ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ

เตะคุณออกจากอาน! -

คำพูดดังกล่าว

ที่สำคัญมีมัน

และในอีกสองสัปดาห์

มีการต่อสู้อย่างหนักในหิน

ฉันต้องช่วยทุกคนให้ได้

มีคนเสี่ยงเอง

พันตรีเรียกเลนกามาที่บ้าน

มองเขาอย่างว่างเปล่า

- ตามคำสั่งของคุณ

สหายพันตรีปรากฏตัวแล้ว

- เป็นเรื่องดีที่คุณปรากฏตัว

ทิ้งเอกสารให้ฉัน

คุณจะไปคนเดียวโดยไม่มีพนักงานวิทยุ

เครื่องส่งรับวิทยุที่ด้านหลัง

และข้ามหน้าไปตามโขดหิน

ในเวลากลางคืนหลังแนวเยอรมัน

คุณจะไปตามเส้นทางนี้

ที่ไหนยังไม่มีใครไป..

คุณจะอยู่ในวิทยุจากที่นั่น

แบตเตอรี่ดับเพลิง

ชัดเจน? - ใช่ ชัดเจนเลย

- ถ้าอย่างนั้นก็รีบไป

ไม่ รออีกสักหน่อย -

นายใหญ่ลุกขึ้นยืนครู่หนึ่ง

เหมือนในวัยเด็กด้วยมือทั้งสองข้าง

เขาดึง Lenka เข้ามาใกล้เขา

- คุณจะทำอะไรแบบนี้ไหม?

มันยากที่จะกลับมา

ในฐานะผู้บัญชาการ ฉันรักคุณ

ฉันไม่พอใจที่จะส่งคุณไปที่นั่น

แต่ในฐานะพ่อ... ตอบฉันมา:

ฉันเป็นพ่อของคุณหรือเปล่า?

“ท่านพ่อ” Lenka บอกเขา

และกอดเขากลับ

- เหมือนพ่อตั้งแต่มันเกิดขึ้น

เพื่อต่อสู้เพื่อชีวิตและความตาย

หน้าที่และสิทธิของพ่อฉัน

เสี่ยงลูกชายของคุณ

ก่อนคนอื่นฉันต้อง

ส่งลูกชายของคุณไปข้างหน้า

เดี๋ยวก่อนลูกของฉัน: ในโลกนี้

อย่าตายสองครั้ง

ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ

เตะคุณออกจากอาน! -

คำพูดดังกล่าว

ที่สำคัญมีมัน

- เข้าใจฉันไหม? - เข้าใจแล้ว.

ฉันไปได้ไหม? - ไป! -

พันตรียังคงอยู่ในดังสนั่น

เปลือกหอยกำลังระเบิดอยู่ข้างหน้า

ที่ไหนสักแห่งมีเสียงฟ้าร้องและบีบแตร

ผู้พันคอยดูนาฬิกาของเขา

มันจะง่ายกว่าสำหรับเขาร้อยเท่า

ถ้าเพียงแต่เขาเดินเอง

สิบสอง... ตอนนี้อาจจะ

เขาผ่านกระทู้มา

หนึ่งชั่วโมง...ก็ถึงแล้ว

ถึงตีนที่สูง

สอง... ตอนนี้เขาต้อง

คลานไปถึงสันเขานั่นเอง

สาม... รีบไปซะเถอะ

รุ่งอรุณไม่ได้จับเขา

Deev ออกมาในอากาศ -

พระจันทร์ส่องสว่างแค่ไหน.

ฉันไม่สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้

ประณามเธอ!

ตลอดทั้งคืนเดินเหมือนลูกตุ้ม

ผู้พันไม่ได้หลับตา

ลาก่อนวิทยุในตอนเช้า

สัญญาณแรกมา:

- ไม่เป็นไร ฉันไปถึงแล้ว

ชาวเยอรมันอยู่ทางซ้ายของฉัน

พิกัดสาม,สิบ,

รีบยิงกันเลย!

ปืนถูกโหลดแล้ว

นายใหญ่คำนวณทุกอย่างเอง

และด้วยเสียงคำรามของเสียงวอลเลย์แรก

พวกเขาตีภูเขา

และสัญญาณทางวิทยุอีกครั้ง:

- ชาวเยอรมันมีสิทธิ์มากกว่าฉัน

พิกัด ห้า, สิบ,

ไฟไหม้อีกเร็วๆ นี้!

ดินและหินบินไป

ควันเพิ่มขึ้นเป็นเสา

ดูเหมือนว่าตอนนี้จากที่นั่น

ไม่มีใครจะมีชีวิตอยู่ได้

สัญญาณวิทยุที่สาม:

- ชาวเยอรมันอยู่รอบตัวฉัน

ตีสี่ สิบ

อย่าละทิ้งไฟ!

ผู้พันหน้าซีดเมื่อได้ยิน:

สี่ สิบ - ถูกต้อง

สถานที่ที่เขาเล้งกา

ต้องนั่งแล้ว.

แต่หากไม่แสดงออกมาให้เห็น

จนลืมไปว่าตนเป็นพ่อ

นายใหญ่ยังคงออกคำสั่งต่อไป

ด้วยใบหน้าที่สงบ:

"ไฟ!" - เปลือกหอยกำลังบิน

"ไฟ!" - ชาร์จด่วน!

สี่เหลี่ยมสี่สิบ

มีแบตเตอรี่หกก้อน

วิทยุเงียบไปหนึ่งชั่วโมง

แล้วก็มีสัญญาณมาว่า

- เขาเงียบ: เขาหูหนวกจากการระเบิด

ตีอย่างที่ฉันพูด

ฉันเชื่อเปลือกหอยของฉัน

พวกเขาไม่สามารถสัมผัสฉันได้

ชาวเยอรมันกำลังวิ่งคลิก

ขอทะเลเพลิงหน่อยสิ!

และที่ฐานบัญชาการ

เมื่อได้รับสัญญาณสุดท้ายแล้ว

เอกในวิทยุหูหนวก,

เขาทนไม่ไหวจึงตะโกนว่า:

- คุณได้ยินฉันฉันเชื่อว่า:

ความตายไม่อาจพรากคนเช่นนั้นไปได้

เดี๋ยวก่อนลูกของฉัน: ในโลกนี้

อย่าตายสองครั้ง

ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ

เตะคุณออกจากอาน! -

คำพูดดังกล่าว

ที่สำคัญมีมัน

ทหารราบเข้าโจมตี -

เที่ยงแล้วโล่งเลย

จากชาวเยอรมันที่หลบหนี

ความสูงของหิน

มีศพเกลื่อนกลาดอยู่เต็มไปหมด

ได้รับบาดเจ็บแต่ยังมีชีวิตอยู่

ถูกพบในหุบเขาเลนกา

โดยที่หัวของเขาถูกมัดอยู่

เมื่อผ้าพันแผลถูกคลายออก

เขาทำอะไรอย่างเร่งรีบ?

ผู้พันมองไปที่ Lenka

และทันใดนั้นฉันก็จำเขาไม่ได้:

ราวกับว่าเขาเป็นคนเดียวกัน

สงบและอ่อนเยาว์

ดวงตาของเด็กชายคนเดียวกันทั้งหมด

แต่มีเพียง...สีเทาสนิทเท่านั้น

เขากอดผู้พันก่อน

การเดินทางไปโรงพยาบาล:

- เดี๋ยวก่อนพ่อ: ในโลกนี้

อย่าตายสองครั้ง

ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ

เตะคุณออกจากอาน! -

คำพูดดังกล่าว

ตอนนี้ Lenka มี...

นั่นคือเรื่องราว

เกี่ยวกับการกระทำอันรุ่งโรจน์เหล่านี้

บนคาบสมุทร Sredny

มันถูกบอกฉัน

และเหนือขึ้นไปบนภูเขา

พระจันทร์ยังคงลอยอยู่

ระเบิดคำรามอยู่ใกล้ ๆ

สงครามดำเนินต่อไป

โทรศัพท์แตก และด้วยความกังวล

ผู้บังคับบัญชาเดินไปรอบ ๆ ดังสนั่น

และคนอย่าง Lenka

วันนี้ฉันไปกองหลังเยอรมัน

บัลลาด

ลูกชายของปืนใหญ่

แวะมาเยี่ยมพันตรีเดฟ
สหาย - พันตรีเปตรอฟ
เรายังคงเป็นเพื่อนกับพลเรือน
ตั้งแต่วัยยี่สิบ
พวกเขาสับผ้าขาวด้วยกัน
หมากฮอสที่ควบม้า
ต่อมาเรารับใช้ร่วมกัน
ในกองทหารปืนใหญ่
และพันตรีเปตรอฟ
มี Lyonka ลูกชายที่รัก
หากไม่มีแม่ที่ค่ายทหาร
เด็กชายเติบโตขึ้นมาเพียงลำพัง
และถ้าเปตรอฟไม่อยู่ -
มันเกิดขึ้นแทนพ่อ
เพื่อนของเขายังคงอยู่
สำหรับทอมบอยคนนี้

โทรหา Deev Lyonka:
- ไปเดินเล่นกันเถอะ:
ถึงลูกชายทหารปืนใหญ่
ถึงเวลาทำความคุ้นเคยกับม้าแล้ว! -
เขาและ Lyonka จะไปด้วยกัน
วิ่งเหยาะๆแล้วเข้าไปในเหมืองหิน
มันเกิดขึ้นที่ Lyonka จะช่วย
อุปสรรคก็รับไม่ได้
เขาจะล้มลงและสะอื้น
- ฉันเข้าใจแล้วเขายังเด็กอยู่! -
เดฟจะยกเขาขึ้น
เหมือนพ่อคนที่สอง
ทำให้คุณกลับมาบนหลังม้า:
- เรียนรู้พี่ชายที่จะฝ่าฟันอุปสรรค!
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
เตะคุณออกจากอาน! -
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน
อีกสองสามปีผ่านไป
และก็ถูกพาไป
ดีวาและเปโตรวา
ยานทหาร.
Deev เดินทางไปทางเหนือ
และฉันก็ลืมที่อยู่ด้วย
คงจะดีไม่น้อยหากได้พบคุณ!
และเขาไม่ชอบจดหมาย
แต่นั่นคงเป็นสาเหตุ
ตัวเขาเองไม่ได้คาดหวังว่าจะมีลูก
เกี่ยวกับ Lyonka ด้วยความโศกเศร้า
เขามักจะจำได้

สิบปีผ่านไปแล้ว
ความเงียบจบลงแล้ว
ฟ้าร้องดังก้อง
มีสงครามเหนือมาตุภูมิ
Deev ต่อสู้ทางตอนเหนือ
ในถิ่นทุรกันดารขั้วโลก
บางครั้งจากหนังสือพิมพ์
ฉันมองหาชื่อเพื่อน
วันหนึ่งฉันพบเปตรอฟ:
“เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี!”
หนังสือพิมพ์ก็ยกย่องเขา
เปตรอฟต่อสู้ทางตอนใต้
ครั้นแล้วเมื่อเสด็จมาจากทิศใต้แล้ว
มีคนบอกเขา
สิ่งที่ Petrov, Nikolai Yegorych,
เสียชีวิตอย่างกล้าหาญในแหลมไครเมีย
Deev หยิบหนังสือพิมพ์ออกมา
เขาถามว่า “วันไหน?” -
และด้วยความโศกเศร้าฉันก็รู้ว่าจดหมายนั้น
ฉันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะมาที่นี่...
และในไม่ช้าในวันที่มีเมฆมากวันหนึ่ง
ตอนเย็นทางเหนือ
มอบหมายให้กองทหารของดีฟ
มีร้อยโทเปตรอฟ
Deev นั่งอยู่เหนือแผนที่
พร้อมกับจุดเทียนสูบบุหรี่สองเล่ม
ทหารร่างสูงเข้ามา
หยั่งรู้ถึงไหล่
ในช่วงสองนาทีแรก
นายใหญ่ไม่รู้จักเขา
เฉพาะบาสโซของร้อยโทเท่านั้น
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
- เอาล่ะหันไปหาแสงสว่าง -
และเขาก็นำเทียนมาให้เขา
ริมฝีปากเด็กเหมือนกันทั้งหมด
จมูกดูแคลนเหมือนกัน
แล้วหนวดล่ะ - นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
โกน! - และบทสนทนาทั้งหมด
- ลียงก้า? - ถูกต้อง Lyonka
เขาคนนั้นเอง สหายพันตรี!
ฉันจึงเรียนจบจากโรงเรียน
มาเสิร์ฟด้วยกันเถอะ
น่าเสียดาย มีความสุขจังเลย
พ่อของฉันไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่ -
ดวงตาของ Lyonka เป็นประกาย
น้ำตาที่ไม่ได้รับอนุญาต
เขากัดฟันและเงียบ ๆ
เขาเช็ดตาด้วยแขนเสื้อของเขา
และที่สำคัญก็ต้องทำอีกครั้ง
ในวัยเด็กบอกเขาว่า:
- เดี๋ยวก่อน ลูกชายของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
เตะคุณออกจากอาน! -
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

และในอีกสองสัปดาห์
มีการต่อสู้อย่างหนักในหิน
ฉันต้องช่วยทุกคนให้ได้
มีคนเสี่ยงเอง
พันตรีเรียก Lyonka มาหาเขา
มองเขาอย่างว่างเปล่า
- ตามคำสั่งของคุณ
สหายพันตรีปรากฏตัวแล้ว
- เป็นเรื่องดีที่คุณปรากฏตัว
ทิ้งเอกสารให้ฉัน
คุณจะไปคนเดียวโดยไม่มีพนักงานวิทยุ
เครื่องส่งรับวิทยุที่ด้านหลัง
และข้ามด้านหน้าไปตามโขดหิน
ในเวลากลางคืนหลังแนวเยอรมัน
คุณจะเดินไปตามเส้นทางดังกล่าว
ที่ไหนยังไม่มีใครไป..
คุณจะอยู่ในวิทยุจากที่นั่น
แบตเตอรี่ดับเพลิง
ชัดเจน? - ใช่แล้ว ชัดเจนเลย
- ถ้าอย่างนั้นก็รีบไป
ไม่ รออีกสักหน่อย -
นายใหญ่ลุกขึ้นยืนครู่หนึ่ง
เหมือนในวัยเด็กด้วยมือทั้งสองข้าง
เขาดึง Lyonka เข้ามาใกล้เขา -
คุณจะทำอะไรแบบนี้ไหม?
มันยากที่จะกลับมา
ในฐานะผู้บัญชาการ ฉันรักคุณ
ฉันไม่พอใจที่จะส่งคุณไปที่นั่น
แต่ในฐานะพ่อ... ตอบฉันมา:
ฉันเป็นพ่อของคุณหรือเปล่า?
“ ท่านพ่อ” Lyonka บอกเขา
และกอดเขากลับ
มันก็เกิดขึ้นเช่นเดียวกับพ่อ
เพื่อต่อสู้เพื่อชีวิตและความตาย
หน้าที่และสิทธิของพ่อฉัน
เสี่ยงลูกชายของคุณ
ก่อนคนอื่นฉันต้อง
ส่งลูกชายของคุณไปข้างหน้า
เดี๋ยวก่อน ลูกชายของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
เตะคุณออกจากอาน! -
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน
- เข้าใจฉันไหม? - เข้าใจแล้ว.
ฉันไปได้ไหม? - ไป! -
พันตรียังคงอยู่ในดังสนั่น
เปลือกหอยกำลังระเบิดอยู่ข้างหน้า
ที่ไหนสักแห่งมีเสียงฟ้าร้องและบีบแตร
ผู้พันคอยจับตาดูนาฬิกาของเขา
มันจะง่ายกว่าสำหรับเขาร้อยเท่า
ถ้าเพียงแต่เขาเดินด้วยตัวเอง
สิบสอง... ตอนนี้อาจจะ
เขาผ่านกระทู้มา
หนึ่งชั่วโมง...ก็ถึงแล้ว
ถึงตีนที่สูง
สอง... ตอนนี้เขาต้อง
คลานไปถึงสันเขานั่นเอง
สาม... รีบไปซะเถอะ
รุ่งอรุณไม่ได้จับเขา
Deev ออกมาในอากาศ -
พระจันทร์ส่องสว่างแค่ไหน.
ฉันไม่สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้
ประณามเธอ!

ตลอดทั้งคืนเดินเหมือนลูกตุ้ม
ผู้พันไม่ได้หลับตา
ลาก่อนวิทยุในตอนเช้า
สัญญาณแรกมา:
- ไม่เป็นไร ฉันไปถึงแล้ว
ชาวเยอรมันอยู่ทางซ้ายของฉัน
พิกัดสาม,สิบ.
รีบยิงกันเลย! -
ปืนถูกบรรจุไว้
นายใหญ่คำนวณทุกอย่างเอง
และด้วยเสียงคำรามของเสียงวอลเลย์แรก
พวกเขาตีภูเขา
และสัญญาณทางวิทยุอีกครั้ง:
- ชาวเยอรมันมีสิทธิ์มากกว่าฉัน
พิกัด ห้า, สิบ,
ไฟไหม้อีกเร็วๆ นี้!
ดินและหินบินไป
ควันเพิ่มขึ้นเป็นเสา
ดูเหมือนว่าตอนนี้จากที่นั่น
ไม่มีใครจะมีชีวิตอยู่ได้
สัญญาณวิทยุที่สาม:
- ชาวเยอรมันอยู่รอบตัวฉัน
ตีสี่ สิบ
อย่าไว้ชีวิตไฟ!
ผู้พันหน้าซีดเมื่อได้ยิน:
สี่ สิบ - ถูกต้อง
สถานที่ซึ่งลียงกาของเขา
ต้องนั่งแล้ว.
แต่หากไม่แสดงออกมาให้เห็น
จนลืมไปว่าตนเป็นบิดา
นายใหญ่ยังคงออกคำสั่งต่อไป
ด้วยใบหน้าที่สงบ:
"ไฟ!" - เปลือกหอยกำลังบิน
"ไฟ!" - ชาร์จเร็ว!
สี่เหลี่ยมสี่สิบ
มีแบตเตอรี่หกก้อน
วิทยุเงียบไปหนึ่งชั่วโมง
แล้วก็มีสัญญาณมาว่า
- เขาเงียบ: เขาหูหนวกจากการระเบิด
ตีอย่างที่ฉันพูด
ฉันเชื่อเปลือกหอยของฉัน
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสฉันได้
ชาวเยอรมันกำลังวิ่งคลิก
ขอทะเลเพลิงหน่อยสิ!

เดฟจะยกเขาขึ้น
เหมือนพ่อคนที่สอง
ทำให้คุณกลับมาบนหลังม้า:
- เรียนรู้พี่ชายที่จะฝ่าฟันอุปสรรค!
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

สิบปีผ่านไปแล้ว
ความเงียบจบลงแล้ว
ฟ้าร้องดังก้อง
มีสงครามแย่งชิงบ้านเกิด
Deev ต่อสู้ทางตอนเหนือ
ในถิ่นทุรกันดารขั้วโลก
บางครั้งจากหนังสือพิมพ์
ฉันมองหาชื่อเพื่อน
วันหนึ่งฉันพบเปตรอฟ:
“เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี!”
หนังสือพิมพ์ก็ยกย่องเขา
เปตรอฟต่อสู้ทางตอนใต้
ครั้นแล้วเมื่อเสด็จมาจากทิศใต้แล้ว
มีคนบอกเขา
สิ่งที่ Petrov, Nikolai Yegorych,
เสียชีวิตอย่างกล้าหาญในแหลมไครเมีย
Deev หยิบหนังสือพิมพ์ออกมา
เขาถามว่า “วันไหน?”
และด้วยความโศกเศร้าฉันก็รู้ว่าจดหมายนั้น
ฉันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะมาที่นี่...

และในไม่ช้าในวันที่มีเมฆมากวันหนึ่ง
ตอนเย็นทางเหนือ
มอบหมายให้กองทหารของดีฟ
มีร้อยโทเปตรอฟ
Deev นั่งอยู่เหนือแผนที่
พร้อมกับจุดเทียนสูบบุหรี่สองเล่ม
ทหารร่างสูงเดินเข้ามา
หยั่งรู้ถึงไหล่
ในช่วงสองนาทีแรก
นายใหญ่ไม่รู้จักเขา
เฉพาะบาสโซของร้อยโทเท่านั้น
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
- เอาล่ะหันไปหาแสงสว่าง -
และเขาก็นำเทียนมาให้เขา
ริมฝีปากเด็กเหมือนกันทั้งหมด
จมูกดูแคลนเหมือนกัน
แล้วหนวดล่ะ - นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
โกน! - และบทสนทนาทั้งหมด
- Lenka? - ถูกต้อง Lenka
เขาคนนั้นเอง สหายพันตรี!

ฉันจึงเรียนจบจากโรงเรียน
มาเสิร์ฟด้วยกันเถอะ
น่าเสียดาย มีความสุขจังเลย
พ่อไม่ต้องอยู่.-
ดวงตาของ Lenka เป็นประกาย
น้ำตาที่ไม่ได้รับอนุญาต
เขากัดฟันและเงียบ ๆ
เขาเช็ดตาด้วยแขนเสื้อของเขา
และที่สำคัญก็ต้องทำอีกครั้ง
ในวัยเด็กบอกเขาว่า:
- เดี๋ยวก่อน ลูกชายของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

และในอีกสองสัปดาห์
มีการต่อสู้อย่างหนักในหิน
ฉันต้องช่วยทุกคนให้ได้
มีคนเสี่ยงเอง
พันตรีเรียกเลนกามาที่บ้าน
มองเขาอย่างว่างเปล่า
- ตามคำสั่งของคุณ
สหายพันตรีปรากฏตัวแล้ว
- เป็นเรื่องดีที่คุณปรากฏตัว
ทิ้งเอกสารให้ฉัน
คุณจะไปคนเดียวโดยไม่มีพนักงานวิทยุ
เครื่องส่งรับวิทยุที่ด้านหลัง
และข้ามด้านหน้าไปตามโขดหิน
ในเวลากลางคืนหลังแนวเยอรมัน
คุณจะเดินไปตามเส้นทางดังกล่าว
ที่ไหนยังไม่มีใครไป..
คุณจะอยู่ในวิทยุจากที่นั่น
แบตเตอรี่ดับเพลิง
ชัดเจนไหม? - ถูกต้องชัดเจน
- ถ้าอย่างนั้นก็รีบไป
ไม่สิ รออีกหน่อย.-
นายใหญ่ลุกขึ้นยืนครู่หนึ่ง
เหมือนในวัยเด็กด้วยมือทั้งสองข้าง
Lenka กดดันเขาให้อยู่กับตัวเอง: -
คุณจะทำอะไรแบบนี้ไหม?
มันยากที่จะกลับมา
ในฐานะผู้บัญชาการ ฉันรักคุณ
ฉันไม่พอใจที่จะส่งคุณไปที่นั่น
แต่ในฐานะพ่อ... ตอบฉันมา:
ฉันเป็นพ่อของคุณหรือเปล่า?
“ท่านพ่อ” Lenka บอกเขา
และกอดเขากลับ

มันก็เกิดขึ้นเช่นเดียวกับพ่อ
เพื่อต่อสู้เพื่อชีวิตและความตาย
หน้าที่และสิทธิของพ่อฉัน
เสี่ยงลูกชายของคุณ
ก่อนคนอื่นฉันต้อง
ส่งลูกชายของคุณไปข้างหน้า
เดี๋ยวก่อน ลูกชายของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน
- คุณเข้าใจฉันไหม - ฉันเข้าใจทุกอย่าง
ฉันไปได้ไหม - ไป!
พันตรียังคงอยู่ในดังสนั่น
เปลือกหอยกำลังระเบิดอยู่ข้างหน้า
ที่ไหนสักแห่งมีเสียงฟ้าร้องและบีบแตร
ผู้พันคอยจับตาดูนาฬิกาของเขา
มันจะง่ายกว่าสำหรับเขาร้อยเท่า
ถ้าเพียงแต่เขาเดินเอง
สิบสอง... ตอนนี้อาจจะ
เขาผ่านกระทู้มา
หนึ่งชั่วโมง...ก็ถึงแล้ว
ถึงตีนที่สูง
สอง... ตอนนี้เขาต้อง
คลานไปถึงสันเขานั่นเอง
สาม... รีบไปซะเถอะ
รุ่งอรุณไม่ได้จับเขา
Deev ออกมาในอากาศ -
พระจันทร์ส่องสว่างแค่ไหน.
ฉันไม่สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้
ประณามเธอ!

ผู้พันหน้าซีดเมื่อได้ยิน:
สี่ สิบ - ถูกต้อง
สถานที่ที่เขาเล้งกา
ต้องนั่งแล้ว.
แต่หากไม่แสดงออกมาให้เห็น
จนลืมไปว่าตนเป็นบิดา
นายใหญ่ยังคงออกคำสั่งต่อไป
ด้วยใบหน้าที่สงบ:
“ ไฟ!” - กระสุนกำลังบิน
“ไฟไหม้!” - โหลดเร็ว!
สี่เหลี่ยมสี่สิบ
มีแบตเตอรี่หกก้อน
วิทยุเงียบไปหนึ่งชั่วโมง
แล้วก็มีสัญญาณมาว่า
- เขาเงียบ: เขาหูหนวกจากการระเบิด
ตีอย่างที่ฉันพูด
ฉันเชื่อเปลือกหอยของฉัน
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสฉันได้
ชาวเยอรมันกำลังวิ่งคลิก
ขอทะเลเพลิงหน่อยสิ!

และที่ฐานบัญชาการ
เมื่อได้รับสัญญาณสุดท้ายแล้ว
เอกในวิทยุหูหนวก,
เขาทนไม่ไหวจึงตะโกนว่า:
- คุณได้ยินฉันฉันเชื่อว่า:
ความตายไม่อาจพรากคนเช่นนั้นไปได้
เดี๋ยวก่อน ลูกชายของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีใครในชีวิตเราทำได้
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

อ่านด้วย

ภรรยาของเซอร์เกย์ ลาฟรอฟ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

บทเรียน-บรรยาย กำเนิดฟิสิกส์ควอนตัม

พลังแห่งความไม่แยแส: ปรัชญาของลัทธิสโตอิกนิยมช่วยให้คุณดำเนินชีวิตและทำงานได้อย่างไร ใครคือสโตอิกในปรัชญา