แมลงปอ Krylov และมดที่พิมพ์ได้ Ivan Krylov - แมลงปอและมด (นิทาน): กลอน การเตรียมตัวสำหรับการแสดง

ยาลดไข้สำหรับเด็กกำหนดโดยกุมารแพทย์ แต่มีเหตุฉุกเฉินคือมีไข้เมื่อเด็กต้องได้รับยาทันที จากนั้นผู้ปกครองจะรับผิดชอบและใช้ยาลดไข้ อนุญาตให้มอบอะไรให้กับทารกได้บ้าง? คุณจะลดอุณหภูมิในเด็กโตได้อย่างไร? ยาอะไรที่ปลอดภัยที่สุด?

แมลงปอกระโดด
ฤดูร้อนสีแดงร้องเพลง
ฉันไม่มีเวลามองย้อนกลับไป
ฤดูหนาวเข้าตาคุณแค่ไหน
ทุ่งบริสุทธิ์ได้ตายไปแล้ว
ไม่มีวันสดใสอีกต่อไป
เหมือนอยู่ใต้ใบไม้ทุกใบ
ทั้งโต๊ะและบ้านก็พร้อมแล้ว
หมดแล้วหมดเลย: กับฤดูหนาวที่หนาวเย็น
ความต้องการ ความหิวมาเยือน
แมลงปอไม่ร้องเพลงอีกต่อไป:
และใครสนใจ?
ร้องเพลงตอนท้องหิว!
เศร้าโศกโกรธ,
เธอคลานไปหามด:
“อย่าทิ้งฉันนะพ่อทูนหัวที่รัก!
ให้ฉันรวบรวมกำลังของฉัน
และจนถึงวันฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น
ให้อาหารและอบอุ่น!” -
“การนินทานี่เป็นเรื่องแปลกสำหรับฉัน:
คุณทำงานช่วงฤดูร้อนเหรอ?” -
แอนท์บอกเธอ
“ก่อนหน้านั้นใช่ไหมที่รัก?
ในมดอ่อนของเรา -
บทเพลงความขี้เล่นทุกชั่วโมง
มันเลยหันหัวของฉันไป”
“โอ้ แล้วคุณล่ะ...” - “ฉันไร้วิญญาณ
ฉันร้องเพลงตลอดฤดูร้อน” -
“คุณร้องเพลงทุกอย่างแล้วเหรอ? ธุรกิจนี้:
ไปเต้นกันเถอะ!”

คุณธรรมของนิทานแมลงปอและมด

“คุณร้องเพลงทุกอย่างแล้วเหรอ? ธุรกิจนี้:
ไปเต้นกันเถอะ!”

เพื่อไม่ให้เป็นน้ำแข็งในฤดูหนาว คุณต้องทำงานในฤดูร้อน และไม่ได้พักผ่อนตลอดเวลา
มดเป็นสัญลักษณ์ของการทำงานและการทำงานหนัก และแมลงปอเป็นสัญลักษณ์ของความเกียจคร้านและความเหลื่อมล้ำ

แมลงปอกระโดดที่สวยงามและมดบ้านเป็นวีรบุรุษในนิทานของ Krylov บทกวีตลกเกี่ยวกับชีวิตที่ยากลำบาก

นิทานเรื่องแมลงปอและมดอ่าน

ทุกอย่างผ่านไปแล้ว: กับฤดูหนาวที่หนาวเย็น
ความต้องการ ความหิวกำลังมา
แมลงปอไม่ร้องเพลงอีกต่อไป
และใครสนใจ?
ร้องเพลงตอนท้องหิว!
เศร้าโศกโกรธ,
เธอคลานไปหามด:
อย่าทิ้งฉันนะเจ้าพ่อที่รัก!
ให้ฉันรวบรวมกำลังของฉัน
และจนถึงวันฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น
ให้อาหารและอบอุ่น!

ซุบซิบนี่เป็นเรื่องแปลกสำหรับฉัน:
คุณทำงานช่วงฤดูร้อนหรือไม่?
แอนท์บอกเธอ

ก่อนหน้านั้นเหรอที่รัก?
ในมดอ่อนของเรา -
บทเพลงความขี้เล่นทุกชั่วโมง
มากจนทำให้ฉันหันหัว

โอ้ แล้วคุณ...

ฉันร้องเพลงตลอดฤดูร้อนโดยไม่มีวิญญาณ

คุณร้องเพลงทุกอย่างหรือเปล่า? ธุรกิจนี้:
ดังนั้นมาเต้นกันเถอะ!

คุณธรรมนิทานเรื่อง แมลงปอกับมด

คุณร้องเพลงทุกอย่างหรือเปล่า? ธุรกิจนี้:
ดังนั้นมาเต้นกันเถอะ!

นิทานแมลงปอและมด - การวิเคราะห์

Krylov ยืมความคิดเกี่ยวกับนิทานเกี่ยวกับแมลงปอและมดจาก La Fontaine ผู้คลั่งไคล้ซึ่งในทางกลับกันได้สอดแนมพล็อตเรื่องจากนักเขียนชาวกรีกโบราณที่มีชื่อเสียงอย่างอีสป มดเป็นสัญลักษณ์ของการทำงานหนักและไม่น่าแปลกใจเพราะมดชนิดนี้มีชื่อเสียงในด้านประสิทธิภาพ พวกมันทำงานหนักตลอดเวลาของปี ในทางกลับกันแมลงปอมีความเกี่ยวข้องกับความเหลื่อมล้ำ คุณธรรมของเรื่องราวนั้นเรียบง่าย: หากคุณไม่อยากกลายเป็นน้ำแข็งและอดอยากในฤดูหนาว ก็จงทำงานในฤดูร้อน

นิทานเรื่อง "The Dragonfly and the Ant" โดย Krylov จะบอกเด็ก ๆ ว่าแมลงปอขี้เกียจถูกมดปฏิเสธอย่างไรในความพยายามที่จะใช้ประโยชน์จากผลงานของเขา

อ่านข้อความในนิทาน:

แมลงปอกระโดด

ฤดูร้อนสีแดงร้องเพลง

ฉันไม่มีเวลามองย้อนกลับไป

ฤดูหนาวเข้าตาคุณแค่ไหน

ทุ่งบริสุทธิ์ได้ตายไปแล้ว

ไม่มีวันสดใสอีกต่อไป

เหมือนอยู่ใต้ใบไม้ทุกใบ

ทั้งโต๊ะและบ้านก็พร้อมแล้ว

ทุกอย่างผ่านไปแล้ว: กับฤดูหนาวที่หนาวเย็น

ความต้องการ ความหิวกำลังมา

แมลงปอไม่ร้องเพลงอีกต่อไป

และใครสนใจ?

ร้องเพลงตอนท้องหิว!

เศร้าโศกโกรธ,

เธอคลานไปหามด:

อย่าทิ้งฉันนะเจ้าพ่อที่รัก!

ให้ฉันรวบรวมกำลังของฉัน

และจนถึงวันฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น

ให้อาหารและอบอุ่น!

ซุบซิบนี่เป็นเรื่องแปลกสำหรับฉัน:

คุณทำงานช่วงฤดูร้อนหรือไม่?

แอนท์บอกเธอ

ก่อนหน้านั้นเหรอที่รัก?

ในมดอ่อนของเรา -

บทเพลงความขี้เล่นทุกชั่วโมง

มากจนทำให้ฉันหันหัว

โอ้ แล้วคุณ...

ฉันร้องเพลงตลอดฤดูร้อนโดยไม่มีวิญญาณ

คุณร้องเพลงทุกอย่างหรือเปล่า? ธุรกิจนี้:

ดังนั้นมาเต้นกันเถอะ!

คุณธรรมของนิทาน: แมลงปอและมด:

คุณธรรมของเรื่องคือคนเกียจคร้านจะโทษตัวเองจนตาย และคุณไม่ควรคาดหวังว่าคนที่ทำงานหนักมาเป็นเวลานานจะแบ่งปันผลงานของเขากับคนเกียจคร้าน บ่อยครั้งปรากฎว่าคน ๆ หนึ่งใช้ชีวิตว่าง ๆ เปลืองทรัพย์สินทั้งหมดของเขาและหลังจากนั้นก็หันไปหาญาติเพื่อขอความช่วยเหลือ พวกเขาควรช่วยเขาไหม? ไม่แน่นอน เช่นเดียวกับที่มดแนะนำให้แมลงปอไปเต้นรำ คุณสามารถแสดงไม้แขวนเสื้อดังกล่าวไว้แทนพวกมันได้โดยตรง

ในปี 1808 นิทานของ Ivan Krylov เรื่อง "The Dragonfly and the Ant" ได้รับการตีพิมพ์ อย่างไรก็ตาม Krylov ไม่ใช่ผู้สร้างพล็อตนี้ เขาแปลนิทาน "The Cicada and the Ant" เป็นภาษารัสเซียโดย Jean de La Fontaine (1621-1695) ซึ่งในทางกลับกันก็ยืมโครงเรื่องจากชาวกรีกผู้คลั่งไคล้ครั้งที่ 6 ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช อีสป.

นิทานร้อยแก้วของอีสปเรื่อง "ตั๊กแตนกับมด" มีลักษณะดังนี้:

ในฤดูหนาว มดจะดึงเสบียงที่สะสมมาในฤดูร้อนออกจากที่ซ่อนไว้เพื่อตากแห้ง ตั๊กแตนหิวโหยขอร้องให้เขาให้อาหารเพื่อความอยู่รอด มดถามเขาว่า: “ฤดูร้อนนี้คุณทำอะไร” ตั๊กแตนตอบว่า: ฉันร้องเพลงโดยไม่หยุดพัก มดหัวเราะและเก็บข้าวของแล้วพูดว่า: "เต้นรำในฤดูหนาว ถ้าคุณร้องเพลงในฤดูร้อน"

ลาฟงแตนเปลี่ยนแผนการนี้ ตั๊กแตนตัวผู้ของอีสปกลายเป็นจั๊กจั่นตัวเมียของลา ฟองแตน เนื่องจากคำว่า "ant" (la Fourmi) ในภาษาฝรั่งเศสยังเป็นคำที่เป็นผู้หญิง เนื้อเรื่องจึงไม่เกี่ยวกับผู้ชายสองคนเหมือนอีสป แต่เกี่ยวกับผู้หญิงสองคน

นี่คือคำแปลของนิทาน La Fontaine "La Cigale et la Fourmi" / The Cicada and the Ant จาก N. Tabatchikova:

จั๊กจั่นตลอดฤดูร้อน
ฉันมีความสุขที่ได้ร้องเพลงทุกวัน
แต่ฤดูร้อนกำลังจะเป็นสีแดง
และไม่มีสิ่งของสำหรับฤดูหนาว
เธอไม่ได้ไปหิว
เธอวิ่งไปหามด
หากเป็นไปได้ ให้ยืมอาหารและเครื่องดื่มจากเพื่อนบ้าน
“ทันทีที่ฤดูร้อนมาเยือนเราอีกครั้ง
ฉันพร้อมคืนทุกอย่างให้เต็มจำนวน -
จั๊กจั่นสัญญากับเธอ -
ฉันจะให้คำพูดของฉันหากจำเป็น”
มดนั้นหายากมาก
เขาให้ยืมเงินนั่นคือปัญหา
“คุณทำอะไรในฤดูร้อน” -
เธอบอกเพื่อนบ้านของเธอ
“ทั้งกลางวันและกลางคืนอย่าตำหนิฉันเลย
ฉันร้องเพลงให้ทุกคนที่อยู่ใกล้ ๆ”
“ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็มีความสุขมาก!
เต้นเดี๋ยวนี้!”

ดังที่เราเห็น จั๊กจั่นไม่เพียงแต่ขออาหารจากมดเท่านั้น แต่ยังขออาหารด้วยเครดิตอีกด้วย อย่างไรก็ตาม Ant ปราศจากความโน้มเอียงที่กินผลประโยชน์และปฏิเสธเพื่อนบ้านของเธอ ทำให้เธอต้องอดอยาก ความจริงที่ว่าลาฟงแตนทำนายการตายของจั๊กจั่นระหว่างบรรทัดนั้นชัดเจนจากข้อเท็จจริงที่ว่าจั๊กจั่นถูกเลือกให้เป็นตัวละครหลัก ในบทสนทนาของเพลโตเรื่อง "Phaedrus" มีการเล่าถึงตำนานต่อไปนี้เกี่ยวกับจั๊กจั่น: "จั๊กจั่นเคยเป็นมนุษย์ก่อนที่จะเกิด Muses ด้วยซ้ำ และเมื่อ Muses ถือกำเนิดและร้องเพลงปรากฏ ผู้คนในยุคนั้นบางคนก็รู้สึกยินดีกับสิ่งนี้มาก ดีใจที่พวกเขาลืมเรื่องอาหารและเครื่องดื่มและตายไปด้วยความหลงลืมตัวเอง สายพันธุ์ของจั๊กจั่นมาจากพวกเขาพวกเขาได้รับของขวัญจาก Muses ซึ่งเมื่อเกิดมาพวกเขาไม่ต้องการอาหาร แต่ทันทีโดยปราศจาก อาหารหรือเครื่องดื่มพวกเขาเริ่มร้องเพลงไปจนตาย”

Ivan Krylov ตัดสินใจแปลนิทานของ La Fontaine เป็นภาษารัสเซียต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าในเวลานั้นจั๊กจั่นไม่ค่อยมีใครรู้จักในรัสเซียและ Krylov ตัดสินใจแทนที่มันด้วยแมลงตัวเมียอีกตัวหนึ่งนั่นคือแมลงปอ อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้นแมลงสองตัวถูกเรียกว่าแมลงปอ - ตัวแมลงปอเองและตั๊กแตน นั่นเป็นสาเหตุที่ "แมลงปอ" ของ Krylov กระโดดและร้องเพลงเหมือนตั๊กแตน

แมลงปอกระโดด
ฤดูร้อนสีแดงร้องเพลง
ฉันไม่มีเวลามองย้อนกลับไป
ฤดูหนาวเข้าตาคุณแค่ไหน
ทุ่งบริสุทธิ์ได้ตายไปแล้ว
ไม่มีวันสดใสอีกต่อไป
เหมือนอยู่ใต้ใบไม้ทุกใบ
ทั้งโต๊ะและบ้านก็พร้อมแล้ว
ทุกอย่างผ่านไปแล้ว: กับฤดูหนาวที่หนาวเย็น
ความต้องการ ความหิวมาเยือน
แมลงปอไม่ร้องเพลงอีกต่อไป:
และใครสนใจ?
ร้องเพลงตอนท้องหิว!
เศร้าโศกโกรธ,
เธอคลานไปหามด:
“อย่าทิ้งฉันนะพ่อทูนหัวที่รัก!
ให้ฉันรวบรวมกำลังของฉัน
และจนถึงวันฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น
ให้อาหารและอบอุ่น! -
“การนินทานี่เป็นเรื่องแปลกสำหรับฉัน:
คุณทำงานช่วงฤดูร้อนหรือเปล่า?” -
แอนท์บอกเธอ
“ก่อนหน้านั้นใช่ไหมที่รัก?
ในมดอ่อนของเรา
บทเพลงความขี้เล่นทุกชั่วโมง
มากเสียจนฉันหันหัวเลย” -
“โอ้ แล้วคุณล่ะ...” - “ฉันไร้วิญญาณ
ฉันร้องเพลงตลอดฤดูร้อน” -
“คุณร้องเพลงทุกอย่างเลยเหรอ? ธุรกิจนี้:
มาเต้นกันเถอะ!”

มดของ Krylov นั้นโหดร้ายกว่ามดของ Aesop หรือ La Fontaine มาก ในเรื่องอื่น ตั๊กแตนและจั๊กจั่นขอเพียงอาหารเท่านั้น กล่าวคือ แสดงเป็นนัยว่าพวกเขายังมีที่พักพิงอันอบอุ่นสำหรับฤดูหนาว แมลงปอจากเมืองครีลอฟไม่ได้ขอมดแค่ขออาหารเท่านั้น แต่ยังขอที่พักพิงอันอบอุ่นด้วย มดปฏิเสธแมลงปอ ลงโทษมันจนตายไม่เพียงแต่จากความหิว แต่ยังจากความหนาวเย็นด้วย การปฏิเสธนี้ดูโหดร้ายยิ่งกว่าเดิมเมื่อพิจารณาว่าผู้ชายปฏิเสธผู้หญิง (อีสปและลาฟองแตนสื่อสารกับสัตว์เพศเดียวกัน: อีสปมีผู้ชายและลาฟองแตนมีผู้หญิง)

แมลงปอและมด ศิลปิน T. Vasilyeva

แมลงปอและมด ศิลปิน S. Yarovoy

แมลงปอและมด ศิลปิน โอ. โวโรโนวา

แมลงปอและมด ศิลปิน อิรินา เปเตลินา

แมลงปอและมด ศิลปิน I. Semenov

แมลงปอและมด ศิลปิน ยานา โควาเลวา

แมลงปอและมด ศิลปิน อันเดรย์ คุสตอฟ

นิทานของ Krylov ถูกถ่ายทำสองครั้ง ครั้งแรกที่สิ่งนี้เกิดขึ้นคือในปี 1913 ยิ่งกว่านั้นแทนที่จะเป็นแมลงปอด้วยเหตุผลที่กล่าวไปแล้วการ์ตูนของ Vladislav Starevich ก็มีช่างตีเหล็ก

ครั้งที่สองที่ถ่ายทำนิทานของ Krylov ในปี 1961 โดยผู้กำกับ Nikolai Fedorov

นิทานร้อยแก้วของอีสปเรื่อง "ตั๊กแตนกับมด" มีลักษณะดังนี้:

นี่คือคำแปลของนิทาน La Fontaine "La Cigale et la Fourmi" / The Cicada and the Ant จาก N. Tabatchikova:

ดังที่เราเห็น จั๊กจั่นไม่เพียงแต่ขออาหารจากมดเท่านั้น แต่ยังขออาหารด้วยเครดิตอีกด้วย อย่างไรก็ตาม Ant ปราศจากความโน้มเอียงที่กินผลประโยชน์และปฏิเสธเพื่อนบ้านของเธอ ทำให้เธอต้องอดอยาก ความจริงที่ว่าลาฟงแตนทำนายการตายของจั๊กจั่นระหว่างบรรทัดนั้นชัดเจนจากข้อเท็จจริงที่ว่าจั๊กจั่นถูกเลือกให้เป็นตัวละครหลัก ในบทสนทนาของเพลโตเรื่อง "Phaedrus" มีการเล่าถึงตำนานต่อไปนี้เกี่ยวกับจั๊กจั่น: "จั๊กจั่นเคยเป็นมนุษย์ก่อนที่จะเกิด Muses ด้วยซ้ำ และเมื่อ Muses ถือกำเนิดและร้องเพลงปรากฏ ผู้คนในยุคนั้นบางคนก็รู้สึกยินดีกับสิ่งนี้มาก ดีใจที่พวกเขาลืมเรื่องอาหารและเครื่องดื่มและตายไปด้วยความหลงลืมตัวเอง สายพันธุ์ของจั๊กจั่นมาจากพวกเขาพวกเขาได้รับของขวัญจาก Muses ซึ่งเมื่อเกิดมาพวกเขาไม่ต้องการอาหาร แต่ทันทีโดยปราศจาก อาหารหรือเครื่องดื่มพวกเขาก็เริ่มร้องเพลงไปจนตาย”

แมลงปอกระโดด
ฤดูร้อนสีแดงร้องเพลง
ฉันไม่มีเวลามองย้อนกลับไป
ฤดูหนาวเข้าตาคุณแค่ไหน
ทุ่งบริสุทธิ์ได้ตายไปแล้ว
ไม่มีวันสดใสอีกต่อไป
เหมือนอยู่ใต้ใบไม้ทุกใบ
ทั้งโต๊ะและบ้านก็พร้อมแล้ว
ทุกอย่างผ่านไปแล้ว: กับฤดูหนาวที่หนาวเย็น
ความต้องการ ความหิวมาเยือน
แมลงปอไม่ร้องเพลงอีกต่อไป:
และใครสนใจ?
ร้องเพลงตอนท้องหิว!
เศร้าโศกโกรธ,
เธอคลานไปหามด:
“อย่าทิ้งฉันนะพ่อทูนหัวที่รัก!
ให้ฉันรวบรวมกำลังของฉัน
และจนถึงวันฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น
ให้อาหารและอบอุ่น! -
“การนินทานี่เป็นเรื่องแปลกสำหรับฉัน:
คุณทำงานช่วงฤดูร้อนหรือเปล่า?” -
แอนท์บอกเธอ
“ก่อนหน้านั้นใช่ไหมที่รัก?
ในมดอ่อนของเรา
บทเพลงความขี้เล่นทุกชั่วโมง
มากเสียจนฉันหันหัวเลย” -
“โอ้ แล้วคุณล่ะ...” - “ฉันไร้วิญญาณ
ฉันร้องเพลงตลอดฤดูร้อน” -
“คุณร้องเพลงทุกอย่างเลยเหรอ? ธุรกิจนี้:
มาเต้นกันเถอะ!”