बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के साथ आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएँ सबसे सुरक्षित हैं?
मुझसे अक्सर पूछा जाता है कि क्या रूसी के अलावा किसी अन्य भाषा को जाने बिना प्राग जाना संभव है। चेक राजधानी में सुरक्षा से जुड़े मुद्दे भी हैं. आज हम इस बारे में बात करेंगे कि प्राग में कैसे संवाद किया जाए और क्या रात में खाली सड़कों पर चलना उचित है।
सुरक्षा
पर्यटकों को वे देर तक होटल लौटने या किसी रेस्तरां में रुकने से डरते हैं।
इनमें से कम से कम कुछ स्वादिष्ट व्यंजनों को आज़माने का मौका न चूकें, लेकिन अगर आपको लगता है कि आप केवल इतने सारे गौलाश और पकौड़ी व्यंजन ही खा सकते हैं, तो जान लें कि अभी भी कई विकल्प उपलब्ध हैं। दुनिया के किसी भी प्रमुख शहर की तरह, प्राग विकल्पों की एक विस्तृत श्रृंखला प्रदान करता है। ग्रीक, इतालवी, फ़्रेंच, जापानी, थाई, भारतीय, चीनी, बाल्कन और यहां तक कि अफ़ग़ान व्यंजन भी। वे अच्छे और सस्ते हैं, और अक्सर रेस्तरां में पर्यटकों के बजाय युवा स्थानीय लोगों की भीड़ होती है।
बियर के अलावा पीने के लिए और भी बहुत कुछ है
टिप देते समय, अधिकांश स्थानों पर आप बिल को आसानी से 10 या 20 क्रोनर तक बढ़ा सकते हैं। बस उसे बताएं कि आप कितना वापस करना चाहते हैं, या उसे मेज़ पर बदलाव छोड़ने के बजाय सहेजने के लिए कहें। कई महान स्थानों में चेक और अंग्रेजी में मेनू हैं, लेकिन फिर भी आपको उन स्थानों से बचना बुद्धिमानी होगी, विशेष रूप से ओल्ड टाउन स्क्वायर के आसपास, जहां लगभग दर्जनों भाषाओं में मेनू हैं। वे आम तौर पर सबसे अधिक महंगे होते हैं।
- यह देखने के लिए हमेशा जांचें कि अंतिम बिल में कोई टिप जोड़ी गई है या नहीं।
- वेटर को टिप देना विनम्र माना जाता है।
ज्यादा डरो मत, लेकिन सावधान और डरो...
बेशक, आपको विशेष रूप से रोमांच की तलाश नहीं करनी चाहिए, लेकिन आपको किसी रेस्तरां या क्लब में देर होने के बारे में बहुत अधिक चिंता नहीं करनी चाहिए, प्राग की सड़कें काफी सुरक्षित हैं, खासकर शहर के केंद्र में; हालाँकि, निःसंदेह, भगवान उनकी रक्षा करते हैं जो सुरक्षित हैं।
यहां कम से कम 12वीं सदी से बीयर बनाई जाती रही है और इस देश में प्रति व्यक्ति बीयर की खपत दुनिया में सबसे ज्यादा है। यहां बनाई जाने वाली लगभग सभी बीयर लेगर है, जो साफ पानी और उत्पादन में उपयोग किए जाने वाले उच्च गुणवत्ता वाले हॉप्स के लिए जानी जाती है, और यह हल्के और गहरे रंग दोनों में आती है।
कई पारंपरिक पबों को एक ही शराब की भठ्ठी द्वारा लाइसेंस दिया जाता है, इसलिए आपकी पसंद प्रकाश या अंधेरे तक सीमित होगी। इन पबों में, बस अपनी मेज पर एक कोस्टर रखें और वे आपके लिए तब तक बीयर लाएंगे जब तक कि आप रुकने के लिए न कहें, जबकि बीयर आपकी मेज पर कागज के टुकड़े पर गिना जाएगा।
नमस्ते, मुझसे डरो मत, मैं दयालु हूँ!
लेकिन आपको जिस चीज से सावधान रहना चाहिए वह है चोरी, सार्वजनिक स्थानों - परिवहन, पर्यटकों की भीड़, ट्रेन स्टेशन या यहां तक कि एक रेस्तरां में, अपने सामान, जेब और बैग पर नजर रखें। जबकि पर्यटकों की भीड़ ओरलोय को घूरती है, जेब खाली हो सकती है,लेकिन आपको इस बारे में व्याकुल नहीं होना चाहिए। वास्तव में, यह न केवल प्राग में, बल्कि उन सभी शहरों और देशों में एक समस्या है जहां बड़ी संख्या में पर्यटक आते हैं: जहां पर्यटक आराम करते हैं और पैसा खर्च करते हैं, वहां हमेशा ऐसे लोग होते हैं जो इस पैसे पर कब्जा करना चाहते हैं।
प्राग में 10 अलग-अलग जिले शामिल हैं
लेकिन हल्की और गहरे रंग की बियर ही आपके लिए एकमात्र विकल्प नहीं हैं। और जब आपको नहीं लगता कि आप दूसरी बीयर पी सकते हैं, तो आप मोराविया और बोहेमिया की चेक वाइन आज़मा सकते हैं। शहर से मेलनिक कैसल तक 50 मिनट की बस यात्रा करें और आप वाइन चखने का आनंद भी ले सकते हैं - बस इस बात का ध्यान रखें कि सफेद रंग लाल रंग की तुलना में अधिक अच्छे होते हैं।
प्राग 1 या प्राग 2 के अधिकांश भाग में घूमें और आप सोच सकते हैं कि आपने प्राग देख लिया है। लेकिन शहर में खोजने के लिए और भी बहुत कुछ है।
चोर यहीं हैं!
जहाँ तक कार चोरी की बात है, इस मामले में मैं आपको संरक्षित पार्किंग स्थल का उपयोग करने की सलाह देता हूँ, इस तरह से आपके लूटे जाने का जोखिम कम हो जाएगा।
यदि आपके साथ कुछ होता है, तो पुलिस को 158 पर, एम्बुलेंस को 155 पर और आपातकालीन फ़ोन नंबर 112 पर कॉल करें।
या ज़िज़कोव का पता लगाएं, जो एक पूर्व कामकाजी वर्ग का पड़ोस है जो अब कई छात्रों, कलाकारों और प्रवासियों का घर है। प्राग में रूलेट खेलें - एक क्रमांकित ब्लॉक चुनें, ट्राम पर कूदें और जाएं। प्राग में सार्वजनिक परिवहन उत्कृष्ट है और आपके पास आने-जाने में मदद के लिए ट्राम, बस या भूमिगत का विकल्प होगा। मेट्रो स्टेशन पर अपना टिकट खरीदें और जब आप शुरू करें तो इसे सत्यापित करें।
प्राग अभी भी कुछ बढ़ती पीड़ाओं से गुज़र रहा है
किसी भी ऐसे शहर की तरह जहां पर्यटक भारी संख्या में आते हैं, व्यक्तिगत पर्यटकों को उनकी प्रचुर नकदी से अलग करने के लिए घोटाले तैयार किए गए हैं।
भाषा
यह तथ्य कि सभी चेक वास्तव में रूसी समझते हैं, पूरी तरह सच नहीं है, इसलिए, अंग्रेजी या चेक जाने बिना चेक गणराज्य आने पर, आपको गलत समझे जाने का जोखिम है।
चेक गणराज्य में, रूसी भाषा को कभी-कभी अस्पष्ट रूप से माना जाता है।
पर्यटन स्थलों, होटलों, केंद्र में रेस्तरां या संग्रहालयों में आपको अंग्रेजी और रूसी दोनों में समझा जा सकता है, ऐसे स्थानों में वे अक्सर विदेशियों के साथ काम करते हैं और भाषा बोलते हैं, लेकिन जैसे ही आप किसी सुपरमार्केट में जाते हैं या केंद्र से दूर जाते हैं; गलत समझे जाने की संभावना बढ़ जाती है।
पिकर्स सबसे अधिक भीड़-भाड़ वाले इलाकों - चार्ल्स ब्रिज, प्राग कैसल, वेन्सस्लास स्क्वायर और ओल्ड टाउन में खतरा पैदा करते हैं। आपको घबराने की जरूरत नहीं है, बस पर्यटक क्षेत्रों में अपने विचार अपने तक ही सीमित रखें और अपने लिए कोई लक्ष्य निर्धारित न करें। महिलाओं के लिए, एक ऐसा बटुआ रखें जो आपके कंधे के ऊपर से गुजर सके और इसे किसी रेस्तरां की कुर्सी के पीछे न फेंकें। यदि कोई गुप्त पुलिस अधिकारी होने का दावा करता है और आपका पासपोर्ट मांगता है, तो उसे न सौंपें; इसके बजाय, पुलिस स्टेशन या नजदीकी होटल में जाने के लिए कहें।
और यदि सादे कपड़ों में "सिविल इंस्पेक्टर" आपका टिकट देखने के लिए कहें और फिर आपको बताएं कि यह अमान्य है और जुर्माना लगेगा, तो मना न करें; वास्तविक निरीक्षकों को आपको बैज दिखाना चाहिए। जाहिर है, प्राग में पर्यटन उद्योग से जुड़े अधिकांश लोगों के इरादे बुरे नहीं हैं, लेकिन उनमें से कुछ ने अभी तक यह नहीं सीखा है कि खुश पर्यटक लंबे समय में शहर और खुद दोनों की अर्थव्यवस्था में मदद करेंगे, न कि घोटाला करने से। एक त्वरित पैसा.
एक समय, चेक स्कूलों में रूसी भाषा अनिवार्य थी, लेकिन यह बहुत समय पहले की बात है, और सीखने का मतलब जानना नहीं है।
बुनियादी वाक्यांशों को याद करने की कोशिश करें, अपने आप को एक छोटे शब्दकोश से लैस करें और याद रखें कि विनम्र व्यवहार, एक गंभीर मुस्कान और शारीरिक भाषा आपको स्थानीय आबादी के साथ आपसी समझ हासिल करने में मदद करेगी।
आपको चेक बोलने की ज़रूरत नहीं है
सड़क पर टैक्सियाँ लेने से बचें, विशेषकर अधिक पर्यटन वाले क्षेत्रों में, क्योंकि आपको लगभग हमेशा अपनी अपेक्षा से अधिक भुगतान करना पड़ेगा। यदि आवश्यक हो, तो रेडियो-रिसीविंग टैक्सी का उपयोग करें और जान लें कि ड्राइवर को आपको रसीद देने से इनकार करने का अधिकार नहीं है। एक घोटाला जो काफी सामान्य प्रतीत होता है, उसमें शॉर्टिंग शामिल है, आमतौर पर लगभग 100 किलोग्राम, लेकिन बड़े बिल के लिए आपके परिवर्तन के आधार पर राशि भिन्न हो सकती है। पर्यटक स्वाभाविक रूप से यह मान लेते हैं कि परिवर्तन सही हैं या मुद्रा से परिचित न होने के कारण वे इस पर ध्यान नहीं देते हैं और सर्वर को एक बहुत बड़ी सूचना मिलती है। विरोध करने पर सर्वर माफी मांगता है और बाकी पैसे दे देता है।
- बैंक के अलावा कहीं और पैसे बदलने से बचें।
- विनिमय दरें बहुत ख़राब हैं और छुपी हुई फीस आम बात है।
विदेश यात्रा करते समय जो सबसे गंभीर चिंता उत्पन्न होती है, वह एक समझने योग्य रोजमर्रा के कारण से जुड़ी होती है - भाषा संबंधी बाधा। होटल के कर्मचारियों के साथ कैसे संवाद करें, किसी रेस्तरां में परेशानी में पड़ने से कैसे बचें, या किसी आकर्षण के स्थान के बारे में कैसे पता करें?
चेक गणराज्य जाते समय, कई रूसियों को यकीन है कि निश्चित रूप से यहां संचार में कोई समस्या नहीं होगी, उस समय को याद करते हुए जब हमारे देशों के बीच मजबूत संबंध थे, और लगभग हर चेक कम से कम थोड़ा रूसी जानता था। अफसोस, तब से काफी समय बीत चुका है। दुनिया बदल गई है, और आज के चेक गणराज्य में रूसी भाषण अब इतना आम नहीं है। युवा लोग तेजी से जर्मन और अंग्रेजी सीख रहे हैं, और हमारे भाषण को मध्यम आयु वर्ग और वृद्ध चेक लोगों द्वारा हमेशा अच्छी तरह से याद नहीं किया जाता है।
प्राग के बाहर और पुरानी पीढ़ी के बीच, आपको ऐसे कई लोग मिलेंगे जो अंग्रेजी नहीं बोलते हैं, लेकिन प्राग में लगभग सभी युवा, विशेषकर वे जो पर्यटन उद्योग में काम करते हैं, आपकी मदद करने में सक्षम होंगे, भले ही आप मुश्किल से ही कर सकें। एक 'पूछना' जुटाओ। इसका मतलब यह नहीं है कि आपको स्मृति में कम से कम कुछ चेक सुखद प्रदर्शन करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए: धन्यवाद कहना, आपका दिन शुभ हो, कृपया चेक इन करें, और निश्चित रूप से एक बीयर मदद करेगी क्योंकि आप चेक के उच्चारण से परिचित हो जाते हैं शब्द। और जितना अधिक आप प्राग के पर्यटन क्षेत्रों के बाहर समय बिताने की योजना बनाएंगे, एक छोटा चेक उतना ही अधिक उपयोगी होगा।
जिन जगहों पर पर्यटक जुटते हैं, वहां स्थिति बेहतर है. उदाहरण के लिए, प्राग में, जहां संभवतः निवासियों की तुलना में अधिक मेहमान हैं, चेक के साथ जर्मन, अंग्रेजी और निश्चित रूप से रूसी बोली जाती है। जर्मन और रूसी देश के सबसे अधिक बार आने वाले मेहमान हैं। इसलिए, इस बात से डरने की जरूरत नहीं है कि रूस के पर्यटकों को नजरअंदाज कर दिया जाएगा। किसी अतिथि को कितनी जल्दी समझा जा सकता है यह स्थान और परिस्थितियों पर निर्भर करता है।
प्राग में आपका डॉलर अभी भी बहुत आगे जाता है
"अपने स्थानीय स्टोर से एक बियर ले आओ और तुम्हें एक बियर से भी कम कीमत लगेगी।" और जिनका बजट सीमित है वे अपना पैसा और भी बढ़ा सकते हैं। आलू के सूप का एक और हार्दिक कटोरा लगभग 50 किलो या सॉसेज या सड़क विक्रेता से पिज्जा का एक टुकड़ा भरें। अपने स्थानीय स्टोर से एक बियर लें और आपको प्रति बियर एक डॉलर से भी कम कीमत मिलेगी।
प्राग चेक गणराज्य का एकमात्र शहर नहीं है
प्राग स्पष्ट रूप से चेक गणराज्य का एक हिस्सा है, लेकिन कई लोग देश के किसी अन्य क्षेत्र में जाने पर भी विचार नहीं करते हैं। जबकि आप प्राग की खोज में आसानी से सप्ताह या महीने बिता सकते हैं, कम से कम एक या दो दिन के लिए शहर से बाहर जाना भी उचित है।
किसी होटल या सराय में
एक पर्यटक जिसने एक व्यापक दौरा खरीदा है जिसमें एक निजी सहायक की सेवाएं शामिल हैं, उसे डरने की कोई बात नहीं है। लेकिन एक स्वतंत्र पर्यटक को होटल में चेक-इन करते समय और दस्तावेज़ पूरे करते समय कर्मचारियों के साथ एक आम भाषा की आवश्यकता होती है।
बड़े होटलों में, विशेष रूप से राजधानी में, साथ ही ट्रैवल कंपनियों में, काफी संख्या में रूसी भाषी कर्मचारी हैं, इसलिए आप रिसेप्शनिस्ट सेवा और रिसेप्शन डेस्क दोनों में समर्थन पर भरोसा कर सकते हैं। तुर्की, पोलैंड या स्लोवाकिया के आप्रवासियों, जो कभी-कभी होटल कर्मचारी भी होते हैं, के साथ आपसी समझ स्थापित करना अधिक कठिन है।
यह रेल और बस द्वारा अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है, और ऐसे कई शहर हैं जो देश के दूसरे हिस्से पर नज़र डालने के साथ-साथ दिन की यात्रा के लिए काफी करीब हैं। "जबकि आप प्राग की खोज में आसानी से सप्ताह या महीने बिता सकते हैं, कम से कम एक या दो दिन के लिए शहर से बाहर जाना भी उचित है।"
प्राग अब यूरोप का "छिपा हुआ रत्न" नहीं रहा
नहीं, अब प्राग वहां अपनी पूरी महिमा के साथ जगमगाता है, जिसे यूरोप के सबसे खूबसूरत, आकर्षक शहरों में से एक माना जाता है। इन महीनों के दौरान, इमारत और चार्ल्स ब्रिज के आसपास सेंट विटस कैथेड्रल में प्रवेश करने की लाइन चलती हुई प्रतीत होती है क्योंकि लोगों का धड़कता हुआ समूह सूर्योदय से सूर्यास्त तक वल्तावा नदी के पार अपना रास्ता बनाता है।
किसी रेस्तरां या कैफे में
पर्यटकों द्वारा अक्सर देखे जाने वाले रेस्तरां में, कई भाषाओं में एक सुविधाजनक मेनू होता है, और उच्च-स्थिति प्रतिष्ठानों के कर्मचारियों में मेहमानों के साथ संवाद करने के लिए सबसे लोकप्रिय भाषाओं के देशी वक्ता होते हैं।
चेक गणराज्य में अधिकांश मेहमान जर्मनी और हमारे देश से हैं। आंकड़ों के मुताबिक, रूसी रंगीन और सबसे सस्ते कैफे और रेस्तरां में जाने के लिए अधिक इच्छुक हैं जो राष्ट्रीय व्यंजन परोसते हैं। चेक, इस सुविधा को देखते हुए, ऐसे प्रतिष्ठानों को विशेष रूप से रूसी दर्शकों पर लक्षित कर रहे हैं, जिसका अर्थ है कि व्यंजन चुनने और संचार करने में कोई समस्या नहीं होगी।
इन पर्यटक क्षेत्रों में भीड़ से बचने का कोई रास्ता नहीं है, लेकिन यदि आप भूकंप के केंद्र से कुछ ब्लॉक दूर जाते हैं, तो आप यह देखकर आश्चर्यचकित रह जाएंगे कि भीड़ कितनी जल्दी और नाटकीय रूप से गायब हो जाती है। अतीत में चेक भाषा को कभी-कभी बोहेमियन भी कहा जाता था, जो भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार के स्लाव उपपरिवार के पश्चिमी स्लाव समूह का सदस्य था। चेक गणराज्य की आधिकारिक भाषा लगभग 11 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है, जिनमें से 10 मिलियन से अधिक लोग वहां रहते हैं, और उनमें से लगभग 1 मिलियन स्लोवाकिया और उत्तरी अमेरिका में संयुक्त रूप से रहते हैं।
चेक गणराज्य में कौन सी भाषा बोली जाती है?
व्याकरणिक रूप से, चेक में संज्ञा, सर्वनाम और विशेषण के लिए सात मामले हैं। क्रिया के साथ व्यक्तिगत सर्वनाम का उपयोग करने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि क्रिया के अंत में व्यक्ति और संख्या स्पष्ट रूप से इंगित की जाती है; हालाँकि, व्यक्तिगत सर्वनाम का उपयोग जोर देने के लिए किया जा सकता है। चेक उच्चारण में तनाव हमेशा किसी शब्द के पहले अक्षर पर पड़ता है, लेकिन यह उच्चारण विशेषक जैसे उच्चारण द्वारा नहीं दिखाया जाता है। लंबे और छोटे स्वरों के बीच एक स्पष्ट अंतर किया जाता है, और तीव्र उच्चारण का उपयोग यह इंगित करने के लिए किया जाता है कि स्वर कहां लंबे होते हैं, यानी, जहां उनका उच्चारण अपेक्षाकृत खींचा जाता है।
मितव्ययी जर्मन अक्सर सस्ते सड़क कैफे में पाए जा सकते हैं। लेकिन अमेरिकी और एशियाई लोग चेक राष्ट्रीय व्यंजनों पर स्विच करने का जोखिम नहीं उठाते हैं और पारंपरिक फास्ट फूड पसंद करते हैं।
यदि कोई जिज्ञासु अतिथि पर्यटन मार्गों से दूर किसी आरामदायक सराय में जाना चाहता है, तो उसे चेक भाषा की प्रधानता से निपटना होगा और समझने के लिए अधिकतम प्रयास की आवश्यकता होगी।
किसी व्यंजन के ऊपर एक हुक या उलटा लिफाफा एक संकेत है कि व्यंजन तालुयुक्त है, या मुंह की छत पर जीभ की नोक से उच्चारित किया जाता है। चेक भाषा का सबसे पुराना जीवित विवरण 11वीं शताब्दी की लैटिन पांडुलिपि में स्क्रैप के रूप में मिलता है। उस समय अनेक बोलियाँ थीं। 13वीं शताब्दी में चेक साहित्य ने आकार लेना शुरू किया। भाषा की वर्तनी और उच्चारण का मानकीकरण 15 और 16 सेंट के मध्य यूरोपीय काल के दौरान हुआ। मुख्य रूप से प्रसिद्ध चेक धार्मिक सुधारक जॉन हस के काम के कारण, जिन्होंने प्राग बोली को भाषा सुधार के अपने दीर्घकालिक अध्ययन का आधार बनाया।
सड़क पर समझा जाना चाहिए
प्राग और चेक गणराज्य के अन्य शहरों की सड़कों पर रूस से अधिक से अधिक पर्यटक आ रहे हैं, दोनों देशों के बीच व्यापारिक संबंध भी स्थापित हो रहे हैं, इसलिए रूसी भाषा छात्रों और व्यापारिक लोगों के लिए अधिक से अधिक दिलचस्प होती जा रही है।
लेकिन निकटतम मेट्रो स्टेशन या संग्रहालय की सड़क के बारे में पूछते समय, आपको यह उम्मीद नहीं करनी चाहिए कि पहला चेक रूसी में प्रश्न को समझने में सक्षम होगा। वह अंग्रेजी में बातचीत कैसे नहीं कर सकता? चेक गणराज्य के निवासी अंतरराष्ट्रीय संचार की इस भाषा में महारत हासिल करने के लिए ऑस्ट्रिया या पोलैंड के अपने पड़ोसियों की तुलना में बहुत कम उत्सुक हैं। आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, एक तिहाई से भी कम आबादी अंग्रेजी बोलती है। लेकिन पर्यटक केंद्रों और होटलों में, बैंकों में, रेलवे स्टेशनों और हवाई अड्डों पर, अंग्रेजी बोलने वाला पर्यटक नहीं खोएगा।
आप प्रमुख संग्रहालयों, स्मारक स्थलों और अन्य आकर्षणों पर हमेशा सहायता पा सकते हैं। वहां हमेशा एक रूसी या अंग्रेजी बोलने वाला गाइड रहेगा।
यदि वे नहीं समझे तो क्या होगा?
चेक से किसी प्रश्न या अनुरोध को संबोधित करते समय, बातचीत अंग्रेजी में शुरू करना अभी भी बेहतर है। यदि वार्ताकार युवा है, तो पहली बार में ही समझे जाने की संभावना रहती है। अन्यथा, आपको शर्माना नहीं चाहिए और आप सभी उपलब्ध भाषाओं में और यहां तक कि इशारों से भी संवाद करने का प्रयास कर सकते हैं।
आपको सही उच्चारण के लिए भी प्रयास नहीं करना चाहिए। स्थानीय निवासियों के लिए, अजीब तरह से, संबंधित स्लाव बोली उन्हें विदेशी शब्दों को समझने में मदद कर सकती है। लेकिन चेक गणराज्य जाते समय किसी अप्रिय स्थिति में पड़ने से बचने के लिए, अपने साथ एक वाक्यांश पुस्तिका रखना अभी भी उपयोगी होगा। और इससे कुछ सबसे आवश्यक शब्द सीखकर, आप पूरी तरह से आश्वस्त महसूस कर सकते हैं।
और, सबसे महत्वपूर्ण बात, ग़लत समझे जाने से डरने की कोई ज़रूरत नहीं है। देश का अतिथि जो भी भाषा बोलता है, चेक गणराज्य की सुंदरता और उनके दिल को प्रकट करने के लिए चेक उसे सुनने और समझने के लिए तैयार हैं।
आज, चेक भाषा सीखना धीरे-धीरे हमारे हमवतन लोगों के बीच फैशनेबल होता जा रहा है। और इसका कारण, कम से कम नहीं, यह तथ्य है कि चेक पश्चिमी स्लाव भाषा समूह से संबंधित है, जिसका अर्थ है कि इसमें रूसी के साथ बहुत कुछ समानता है। सचमुच चेक गणराज्य में कुछ मिनट रहने के बाद, आप कई संकेतों के अर्थ, व्यक्तिगत शब्दों और अभिव्यक्तियों के अर्थ को समझना शुरू कर देंगे, और कुछ दिनों के बाद आप शायद स्थानीय लोगों के साथ कुछ वाक्यांशों का आदान-प्रदान करने में सक्षम होंगे।
जो लोग यूक्रेनी जैसी अन्य स्लाव भाषा भी जानते हैं, वे विशेष रूप से भाग्यशाली होंगे: ये यात्री रोजमर्रा के विषयों पर अधिकांश बातचीत को लगभग स्वतंत्र रूप से समझने में सक्षम होंगे।
और फिर भी, भाषा परिवेश में उतरने से पहले, आइए इसकी विशेषताओं पर करीब से नज़र डालें।
सभी स्लाव भाषाओं का एक सामान्य स्रोत है - पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा, जो प्रसिद्ध सिरिल और मेथोडियस द्वारा फैलाई गई थी। हालाँकि, यदि रूसी वर्णमाला को अक्षरों की तथाकथित सिरिलिक लेखन विरासत में मिली, तो चेक गणराज्य में, एक यूरोपीय देश के रूप में, उन्होंने लैटिन वर्णमाला का उपयोग करना शुरू कर दिया, इसे सुपरस्क्रिप्ट का उपयोग करके स्थानीय पूर्व-मौजूदा भाषा की विशिष्टताओं के अनुरूप बनाया - एपोस्ट्रोफ़ेस और एक्यूट्स। व्यंजन की कठोरता को इंगित करने के लिए एपोस्ट्रोफ को व्यंजन के ऊपर रखा गया था (उदाहरण के लिए, शब्द लेकर (डॉक्टर) "डॉक्टर" जैसा लगता है) और स्वर "ई" के ऊपर पूर्ववर्ती व्यंजन की कोमलता को इंगित करने के लिए रखा गया था। तीव्र, जो लंबे स्वरों (ए, ई, आई, ओ, ý) को दर्शाने के लिए एक उच्चारण चिह्न की तरह दिखता है। लंबे "यू" को इंगित करने के लिए इसके ऊपर एक छोटा वृत्त (ů) रखा गया था। ये नियम चेक भाषा में आज भी मौजूद हैं।
रूसी के विपरीत, चेक भाषा ने बड़ी संख्या में पुरातन रूपों को बरकरार रखा है। उदाहरण के लिए, संज्ञाओं के छह मुख्य मामलों के अलावा, इसमें तथाकथित वोकेटिव केस फॉर्म भी है, जिसका रूसी में एनालॉग अपील है।
चेक भाषा में उच्चारण की ख़ासियत के बारे में कुछ शब्द। सबसे पहले, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि, रूसी के विपरीत, यहां तनाव हमेशा पहले शब्दांश पर पड़ता है (बहु-अक्षर वाले शब्दों में एक अतिरिक्त तनाव होता है)। अब अलग-अलग अक्षरों से कौन सी ध्वनियाँ मेल खाती हैं: 
अक्षर "c" ध्वनि [ts] से मेल खाता है,
č का उच्चारण [h] की तरह किया जाता है,
अक्षरों ch के संयोजन का अर्थ है एक ध्वनि [x],
"एच" अक्षर की ध्वनि यूक्रेनी [जी] से मिलती जुलती है, जिसे रूसी में विस्मयादिबोधक "वाह!" में संरक्षित किया गया है।
"ř" या तो ध्वनि को दर्शाता है [рж] या [рш], शब्द में इसकी स्थिति के आधार पर,
"š" ऐसा लगता है जैसे [sh],
"ž" ऐसा लगता है जैसे [zh],
"जे" ऐसा लगता है जैसे [वें],
अक्षर "ň" ध्वनि [н] से मेल खाता है।
इसके अलावा, उच्चारण से जुड़ी बड़ी संख्या में बारीकियां हैं, जिनके बारे में एक लेख में बात करना संभव नहीं है।
निःसंदेह, कुछ शब्दों और अभिव्यक्तियों को जानना अच्छा होगा जो किसी होटल, रेस्तरां, स्टोर और अन्य लोगों के कर्मचारियों के साथ संवाद करते समय विभिन्न स्थितियों में उपयोगी हो सकते हैं।
यहाँ एक छोटा सा है वाक्यांश, जिसमें उनमें से सबसे आम शामिल हैं:
रोज रोज
शुभ प्रभात! शुभ प्रभात! [शुरुआत अच्छा!]
शुभ दोपहर शुभ दिन! [अलविदा डैन!]
आप कैसे हैं/हैं? Jak se mate/maš? [याक से दोस्त/मैश?]
धन्यवाद, अच्छा डेकुजी, डोबरे [डेकुजी, दयालु]
मेरा नाम है...ज्मेनुजी से...[यमेनुई से...]
अलविदा! ना श्लेदानौ! [ना श्लादानौ!]
सुबह रानो [प्रारंभिक]
दोपहर ओडपोलेडने [ओडपोलेडने]
इवनिंग वीकर [शाम]
रात्रि नोक [Noc]
आज डेन्स [डेन्स]
कल वकेरा [कल]
कल ज़ित्रा [ज़ित्रा]
क्या आप रूसी (अंग्रेजी, जर्मन) बोलते हैं? म्लुवाइट रुस्तिना (एंग्लिकी, निमेकी?) [म्लुवाइट रुस्तिना (अंग्रेजी, जर्मन)?]
मैं नेरोज़ुमिम [ने रोसुमिम] को नहीं समझता
कृपया फिर से दोहराएं Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou हम पूछते हैं]
धन्यवाद डेकुजी [डेकुजी]
कृपया प्रोसिम करें [हम पूछते हैं]
कौन/क्या Kdo/co [Gdo/co]
कौन सी जकी [याकी]
कहां/कहां केडी/केएम [कहां/कहां]
कितना/कितना जक/कोलिक [याक/कोलिक]
कब तक/कब?
जक ड्लौहो / केडीवाई? [याक डलूगो/जीडीवाई]
क्यों? प्रोक? [अन्य?]
यह चेक में कैसा है? जक दस से सेस्की? [याक दस से चेस्की?]
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
मेरा पोमोसी क्या है? [मुझे पोमोत्सी मिले?]
हाँ/नहीं अनो/ने [अनो/नहीं]
क्षमा करें प्रोमिन्टे [प्रोमिन्टे]
पर्यटक
क्या वे यहां पर्यटकों को जानकारी प्रदान करते हैं? क्या आप पर्यटन संबंधी जानकारी चाहते हैं? [यानि तू पर्यटक जानकारी?]
मुझे शहर की योजना/होटलों की सूची चाहिए, मेट प्लान मेस्टा/सेज़नाम होटल? [स्थान के लिए मित्र योजना / मैं चाहता था]
संग्रहालय/चर्च/प्रदर्शनी कब खुलती है? क्या आप संग्रहालय/कोस्टेल/विस्तार से जुड़े हुए हैं? [संग्रहालय/चर्च/प्रदर्शनियां कहां हैं?]
दुकान में
जहां मुझे मिल सकता है… ? कदे दोस्तनु... ? [वो मुझे कहां मिल सकते हैं...?]
कीमत क्या है? कोलिक से स्टोजी? [आप कितनी देर से खड़े हैं?]
यह बहुत महंगा है To je moc drahe [To je moc drahe]
Ne/libi [Ne/libi] को पसंद/ना करें
क्या आपके पास यह वस्तु भिन्न रंग/आकार में है? जिन बारवे/वेलिकोस्टी में क्या हुआ? [इन बार्वियर/महानता में येस्टजे से मित्र?]
मैं इसे वेज़मु सी से [वेज़मु सी से] ले जाता हूँ
मुझे 100 ग्राम पनीर / 1 किलो संतरे दो मुझे डेसेट डेका सिरा / जडनो किलो पोमेरानक [डेजटे मील डेसेट डेका सिरा / जडनो किलो पोमेरानक]
क्या आपके पास समाचार पत्र हैं? मेट नोविनी? [नया साथी?]
रेस्तरां में
मेनू कृपया जिडेल्नी लिस्टेक, प्रोसिम [जडेलनी लिस्टेक प्रोसीआईएम]
ब्रेड चलेब [ब्रेड]
चाय काज [चाय]
कॉफ़ी कावा [कावा]
दूध/चीनी के साथ एस म्लेकेम/कुकरेम [म्लेक/कुकरेम के साथ]
संतरे का रस पोमेरेनकोवा श्ट'आवा [पोमेरेनकोवा शट'वा]
सफेद/लाल/गुलाबी वाइन वीनो बाइल/सेरवेने/रूज़ोवे [वाइन बाइल/सेरवेने/रूज़ोवे]
लेमोनेड लिमोनेडा [नींबू पानी]
बीयर पिवो [बीयर]
जल वोडा [जल]
मिनरल वाटर मिनरलनी वोडा [मिनेरानिया पानी]
सूप पोलेव्का [पोलेव्का]
मछली रायबा [मछली]
मीट मासो [मासो]
सलाद सलाद [सलाद]
डेज़र्ट डेज़र्ट [डेज़र्ट]
फल ओवोसे [ओवोसे]
आइसक्रीम ज़मर्ज़लिना [ज़मर्ज़लिना]
नाश्ता Snidaně [Snidaně]
दोपहर के भोजन का पालन [दोपहर का भोजन]
रात्रिभोज वेसेरे [वेसेर्जे]
चालान, कृपया भुगतान करें [खाता, कृपया]
होटल में
मैंने आपके साथ एक कमरा बुक किया है मैम यू वास रिजर्वासी [मैम आपके पास रिजर्व है]
क्या कोई डबल रूम है?
क्या आपको कोई समस्या हुई है? [क्या दोस्त शांति से आराम करने के लिए स्वतंत्र हैं?]
एक बालकनी एस बालकोनेम के साथ? [बालकनी के साथ]
शॉवर और शौचालय के साथ से स्प्रचौ ए शौचालय [से स्प्रचो ए वेटसे]
प्रति रात्रि कमरे की दर क्या है? क्या आपने अभी तक कुछ भी नहीं सोचा है? [कोलिक रात में भी खड़ा रहता है?]
नाश्ते के साथ? से स्निदनी? [से निदानिम?]
क्या मैं कमरे के चारों ओर देख सकता हूँ? मोहु से पोडिवाट ना पोकोज? [क्या मैं आराम करने जा सकता हूँ?]
क्या कोई और कमरा है? मुझे क्या चाहिए? [Mate estye ina Peace?]
मैं कहां पार्क कर सकता हूं? केडे मोहु पार्कोवत? [मैं कहां पार्क कर सकता हूं?]
कृपया मेरा सामान ले आओ, मुझे अभी भी पैसे वापस नहीं मिलेंगे? [मुज़ेते मील डोनेस्ट मोई ज़वाज़दलो शांति के लिए पूछें?]
अलग-अलग स्थितियाँ
बैंक/विनिमय कार्यालय कहाँ है? केडे जे टैडी बैंक/विमेनी पंकट? [बैंक/विनिमय बिंदु कहाँ है?]
फ़ोन कहाँ है? क्या आप फोन पर बात कर सकते हैं? [मैं कहां फोन कर सकता हूं?]
मैं कॉलिंग कार्ड कहां से खरीद सकता हूं? केडे मोहु डोस्टैट टेलीफ़ोनी कार्डु? [मुझे फ़ोन कार्ड कहां मिल सकता है?]
मुझे एक डॉक्टर/दंत चिकित्सक की आवश्यकता है पोटरेबुजी लेकेरे/जुबेरे [पोट्रेबुजी लेकेरे/जुबेरे]
एम्बुलेंस/पुलिस को कॉल करें।
पुलिस स्टेशन कहाँ है? क्या आप पुलिस अधिकारियों से संपर्क कर सकते हैं? [कमिश्रिएट के पुलिस अधिकारी कहां हैं?]
उन्होंने मुझसे चुरा लिया... उक्रादली मन... [मेरा मन चुरा लिया...]
वाक्यांशपुस्तिका (.doc प्रारूप) डाउनलोड करें और प्रिंट करें, जो आपकी यात्रा में आपके लिए उपयोगी होगी।
थोड़ा इतिहास
प्रत्येक राष्ट्रीय भाषा सीधे तौर पर उसे बोलने वाले व्यक्ति से और समग्र रूप से संपूर्ण लोगों से जुड़ी होती है। और, लोगों की तरह, यह समय के साथ बदलता रहता है - विकसित होना या, इसके विपरीत, फीका पड़ना, अन्य भाषाओं से प्रभावित होना, अपने स्वयं के नियमों को हर संभव तरीके से बदलना, इत्यादि।
अपने वर्तमान स्वरूप को प्राप्त करने से पहले, चेक भाषा में कई अलग-अलग सुधार और सुधार हुए। हालाँकि, इसके इतिहास का सबसे दिलचस्प तथ्य शायद यह है कि यह दो बार आधिकारिक राज्य भाषा बनी। सबसे पहले 15वीं सदी में, बुनियादी साहित्यिक मानदंडों और नियमों के बनने के बाद, और फिर बीसवीं सदी की शुरुआत में।
ऐसा क्यों हुआ, आप पूछें। बात यह है कि 17वीं शताब्दी की शुरुआत में, व्हाइट माउंटेन पर घातक लड़ाई के बाद, चेक गणराज्य पूरी तीन शताब्दियों तक शक्तिशाली ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य का हिस्सा था, जिस पर जर्मन हाउस ऑफ हैब्सबर्ग के प्रतिनिधियों का शासन था। कब्जे वाले राज्यों में अपनी शक्ति को मजबूत करने के लिए, हैब्सबर्ग ने इन क्षेत्रों में जर्मन भाषा के प्रभाव को मजबूत करने की कोशिश की। इस तथ्य के बावजूद कि सरकार के सदस्यों को जर्मन कुलीन वर्ग से चुना गया था, चेक गणराज्य की मुख्य आबादी अभी भी अपनी मूल भाषा बोलती थी, इसके अलावा, इसका विकास जारी रहा: चेक में किताबें और ग्रंथ प्रकाशित हुए, व्याकरणिक नियम बनाए गए , और 19वीं शताब्दी के अंत में पहला चेक विश्वकोश प्रकाशित हुआ।
वैसे, चेक गणराज्य में ऐतिहासिक अतीत के निशान आज भी ध्यान देने योग्य हैं: यहां जर्मन बोलने वाले पर्यटकों को अभी भी अंग्रेजी बोलने वालों की तुलना में बेहतर समझा जाता है। 1918 में, ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य का पतन हो गया, स्वतंत्र चेकोस्लोवाकिया गणराज्य की स्थापना हुई और दो साल बाद चेक भाषा (अधिक सटीक रूप से, चेकोस्लोवाक) ने फिर से आधिकारिक दर्जा हासिल कर लिया।
भ्रामक शब्द
इस तथ्य के बावजूद कि रूसी और चेक भाषाओं में शब्दावली में बहुत मजबूत समानताएं हैं और अधिकांश शब्दों का अर्थ केवल प्रेरणा से निर्धारित किया जा सकता है, चेक में कई तथाकथित धोखेबाज शब्द हैं। ऐसे शब्द सुनने में या लिखे जाने में लगभग रूसी जैसे ही लगते हैं, लेकिन उनका अर्थ बिल्कुल अलग होता है। उदाहरण के लिए, शब्द "स्टूल" का अर्थ है टेबल, "सेर्स्टवी" का अर्थ है ताज़ा, और "स्मेताना" का अर्थ है क्रीम। अधिकतर, मूल्यों में अंतर केवल थोड़ी सी घबराहट का कारण बनता है, लेकिन कई बार यह हमारे साथी नागरिकों के बीच अत्यधिक प्रसन्नता का कारण बनता है। यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि जब आपको पता चलता है कि किसी स्टोर में एक फैशनेबल पोशाक खरीदने के लिए, आपको एक बागे (चेक "रोबा") के लिए पूछना होगा, तो "सुखद गंध" वाक्यांश सिद्धांत रूप में मौजूद नहीं है, क्योंकि शब्द "ज़ापाच" का अर्थ है बदबू (इस मामले में, चेक में इत्र "बदबूदार" जैसा लगता है), और "पिटोमेक" बिल्कुल भी पालतू जानवर नहीं है, बल्कि एक मूर्ख के लिए मुस्कुराहट रोकना असंभव है;
दिलचस्प आँकड़े
कई भाषाविदों का तर्क है कि भाषा सांख्यिकी इतना बेकार अभ्यास नहीं है जितना पहली नज़र में लग सकता है। विशेष रूप से, भाषण के कुछ हिस्सों के उपयोग की आवृत्ति या यहां तक कि उनके प्रतिशत की रेटिंग के आधार पर, किसी विशेष भाषा को बोलने वाले लोगों के मनोविज्ञान के बारे में कुछ (यद्यपि अधूरा) विचार प्राप्त किया जा सकता है।
चेक लोगों का राष्ट्रीय चरित्र क्या है, इसका निर्णय हम आप पर छोड़ेंगे। हमने यहां चेक भाषा के कुछ सांख्यिकीय अध्ययनों के परिणामों का चयन किया है और उन्हें कुछ दिलचस्प भाषाई तथ्यों के साथ जोड़ा है।
चेक में सबसे अधिक इस्तेमाल होने वाले शब्द हैं:
ए (संयोजन "और", "ए" और "लेकिन"), बीईटी (होना, होना), दस (वह, यह), वी (पूर्वसर्ग "पर", "द्वारा", "में"), पर ( सर्वनाम " वह"), ना (पूर्वसर्ग "से", "में", "के लिए", "से"), že (पूर्वसर्ग "से", "से"), एस (एसई) (पूर्वसर्ग "साथ"), जेड (ze ) (पूर्वसर्ग "से"), který (कौन सा, कौन सा)।
चेक भाषा में सबसे आम संज्ञाएं हैं:
पैन (पैन) (श्रीमान (उपनाम से पहले)), ज़िवोट (जीवन), क्लोवेक (व्यक्ति), प्रैस (कार्य, व्यवसाय), रुका (हाथ), डेन (दिन, तारीख), ज़ेम (ज़ेमे) (देश), लिडे (लोग), डोबा (अवधि, शताब्दी, समय), ह्लावा (सिर)।
चेक भाषा में सबसे आम क्रियाएँ हैं:
बिट (होना), मिट (होना, अधिकार में होना), मोसी (करने में सक्षम होना, करने में सक्षम होना), मुसेट (कुछ करने के लिए बाध्य होना, करना होगा), वेदित (जानना, सक्षम होना) to), chtít (चाहना, इच्छा करना), jit (जाने के लिए), říci (कहने के लिए), vidět (देखने के लिए), dat se (शुरू करने के लिए, उदाहरण के लिए, dat se do plače रोना शुरू करें)।
चेक भाषा में सबसे आम विशेषण हैं:
सेले (संपूर्ण, संपूर्ण, संपूर्ण), वेल्की (वेलिकी) (बड़ा), नोवी (नया), स्टारी (पुराना), सेस्की (चेक, चेक में), डोब्री (अच्छा, दयालु), माली (छोटा), मोज़्नी (संभव) , व्यवहार्य, संभावित), živý (živ) (जीवित, जोरदार, मनमौजी)।
यदि हम उपयोग की आवृत्ति के बारे में बात करते हैं
अधिकांश पर्यायवाची शब्द चरित्र का वर्णन करते हैं कठोरता: pevný, trvanlivý, odolný, Solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, तुह, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý , स्थिर, स्थिर, यात्रा, स्थिर, जिस्ती, बेज़पेक्नी, नेपोद्दाजनी, नेज़्लोम्नी, नेज़डोल्नी, नियोब्लोम्नी, नेस्म्लौवेवी, होउज़ेवनाटी, सुकोविटी, नियोचवेज्नी, रेज़नी, रोज़ोडनी, ड्यूराज़नी, ओधोडलानी, एनर्जिक, प्रोबोजनी, प्रेज़नी , , ह्लुबोकी।
स्वरों के बिना सबसे लंबा शब्द: scvrnklý (सूखा, झुर्रीदार)।
दाएं से बाएं पढ़ा जा सकने वाला सबसे लंबा शब्द: नेपोचोपेन (गलतफहमी)।
जहाँ तक चेक भाषा में भाषण के विभिन्न भागों के उपयोग की आवृत्ति का सवाल है, यहाँ लोकप्रियता रेटिंग इस प्रकार है: संज्ञा पहले स्थान पर (38.93%), क्रिया दूसरे स्थान पर (27.05%) और विशेषण तीसरे स्थान पर (20.98%) आए। , चतुर्थ क्रियाविशेषण (9.04%), शेष स्थानों को एक दूसरे से थोड़े अंतर के साथ सर्वनाम, अंक, समुच्चयबोधक तथा पूर्वसर्ग में विभाजित किया गया।
और चेक अंतःक्षेपों का प्रयोग सबसे कम करते हैं - केवल 0.36%। ये कुछ दिलचस्प आँकड़े हैं!
क्या वे चेक गणराज्य में रूसी बोलते हैं?
बहुत से लोग डरते हैं कि चेक रूसी नहीं बोलते हैं, और अंग्रेजी बोलने की कोशिश करते हैं (और कुछ बस रूसियों के प्रति चेक की नफरत (?) के बारे में बातचीत सुनकर डरते हैं)। सामान्य नियम यह है कि बहुत पुरानी पीढ़ी जर्मन अच्छी तरह बोलती है, मध्यम और युवा पीढ़ी रूसी अच्छी तरह बोलती है, किशोर अंग्रेजी और (अक्सर) इतालवी बोलते हैं। वे धाराप्रवाह रूसी नहीं बोलते हैं, लेकिन यदि आप "एक इंसान की तरह" संवाद करते हैं, यानी। धीरे-धीरे और मुश्किल रूसी शब्दों का उपयोग किए बिना बोलें - वे समझेंगे और मदद करेंगे (आखिरकार, उन्होंने 1989 तक रूसी सिखाई), और अब भी रूसी एक मजबूत वापसी कर रही है।
रूसियों के संबंध में: चेक गणराज्य में रहने के वास्तविक 5 वर्षों में, मेरे साथ कभी भी इतना बुरा व्यवहार नहीं किया गया क्योंकि मैं रूस/मास्को से हूँ। बल्कि, यह दूसरा तरीका है: वे सवाल पूछना शुरू कर देते हैं कि इस समय वहां चीजें कैसी चल रही हैं, उन्हें रूसी शब्द (1989 से पहले पढ़ाए गए, यानी लगभग सभी को) और क्रीमिया याद आते हैं। कई चेक आश्चर्यचकित हैं कि रूसी संघ के वही पर्यटक, जब उनसे संपर्क किया जाता है, तो अंग्रेजी क्यों बोलते हैं (मैं भी इसे समझ नहीं सकता - शायद ये पर्यटक बस जटिल हैं)। बुजुर्ग टैक्सी चालक विशेष रूप से शिकायत करते हैं: रूसी हमेशा हमसे अंग्रेजी बोलने की कोशिश क्यों करते हैं!
अब, वैसे, रूसी भाषा फिर से कई स्कूलों में पढ़ाई जाने लगी है - और चेक इसे स्वयं करते हैं, मैं उन्हें व्यक्तिगत रूप से जानता हूं (आखिरकार, रूसी संघ एक ब्लैक होल की तरह एक बड़ा बाजार है: यह सब कुछ खा जाएगा। चेक गणराज्य के अन्य बाज़ार मूलतः बंद हैं)।
जर्मनों के प्रति रवैया ठंडा है, खासकर युवाओं में। लेकिन यह सामान्य मनोविज्ञान है: वे हमेशा उन लोगों के साथ बदतर व्यवहार करते हैं "जिनके अधीन आप हैं", और पेंडुलम अब जर्मनी की ओर घूम गया है, न कि रूस की ओर।
चेक गणराज्य में, मुझे लगता है कि सब कुछ इस बात से निर्धारित होता है कि आप क्या हैं।
और हमारे लोग (प्रवासियों सहित, न कि केवल पर्यटक), अफसोस, बहुत। अक्सर उसकी ठंडी, कांटेदार नज़र और कपड़े पहनने के तरीके से पहचाना जाता है; वे अक्सर नमस्ते नहीं कहते (खैर, यह मॉस्को के हर घर की तरह है!), और पब में प्रवेश करते समय अपने पीछे का दरवाजा बंद नहीं करते हैं (वे कहते हैं, मॉस्को में हमारे पास हर जगह दरवाजा बंद करने वाले उपकरण हैं, लेकिन यहां, वे कहो, यह एक गाँव है!) यदि आप मुस्कुराते हैं और मौज-मस्ती करते हैं/मजाक करते हैं, तो वे आपके साथ वैसा ही व्यवहार करते हैं और आपको उठा लेते हैं।
सामान्य तौर पर, चेक बहुत अच्छे होते हैं। वे खुले और हंसमुख लोग हैं - आप रूसियों के साथ इस तरह मजाक नहीं कर सकते।
जिस बात ने मुझे इस मुद्दे पर सोचने के लिए प्रेरित किया वह यह है कि ऐसा माना जाता है कि पूर्व सीआईएस के देशों के छात्रों के लिए चेक भाषा सीखना बहुत आसान है। इस लेख में मैं पक्ष और विपक्ष दोनों के तर्कों के बारे में बात करने का प्रयास करूंगा। वैसे, मैं लंबे समय से भाषाओं का अध्ययन कर रहा हूं - मैंने अंग्रेजी के गहन अध्ययन के साथ एक स्कूल में अध्ययन किया, मैंने कुछ ओलंपियाड भी जीते, मैंने कुछ वर्षों के लिए फ्रेंच और जर्मन पाठ्यक्रम लिए (और मुझे उनमें से कुछ अभी भी याद हैं), मैंने संस्थान में स्पेनिश का अध्ययन किया - सामान्य तौर पर, आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं :)
सबसे पहले, मैं कुछ मिथकों के बारे में बात करना चाहूंगा, वे कहां से आते हैं और उनकी पुष्टि/खंडन करना चाहता हूं।
मिथक एक. चेक भाषा बहुत आसान है, रूसी की तरह, केवल लैटिन अक्षरों में।
चेक गणराज्य पर्यटकों के लिए काफी आकर्षक देश है। बेशक, पर्यटकों का मुख्य प्रवाह जाता है प्राग.वह विशेष रूप से लोकप्रिय है केंद्र. उद्यमी बिल्कुल भी मूर्ख नहीं हैं, इसलिए वे मूर्ख हैं सेवाउपलब्ध करवाना विभिन्न भाषाएं. रूसी, अंग्रेजी - सहित। एक अप्रस्तुत व्यक्ति रूसी भाषण सुनने और कई संकेत देखने के बाद अपना पहला निष्कर्ष यहीं निकालेगा। वास्तव में, फिर भी, यह एक विशुद्ध पर्यटन स्थल है, और यहाँ निष्कर्ष निकालना मूर्खता है।
जो लोग प्राग से बाहर जाने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली हैं उन्हें भी बड़ी समस्याओं का अनुभव नहीं होगा। उदाहरण के लिए, पोडेब्राडी में क्या देखा जा सकता है - शब्द "संग्रहालय", "सिरकेव", "ओस्ट्रोव" (दाईं ओर का चिन्ह देखें) - काफी स्पष्ट हैं, और यदि कुछ स्पष्ट नहीं है, तो आप चित्रलेख से इसका अनुमान लगा सकते हैं . इससे हम यह भी निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि चेक एक बहुत ही समझने योग्य भाषा है, हालाँकि, यह मामला नहीं है। वास्तव में, सभी संकेत अधिकतम संख्या में लोगों को आकर्षित करने के लिए बनाए जाते हैं, इसलिए उन्हें यथासंभव सरलता से लिखा जाता है। ऐसे मामलों में, अक्सर शब्दों के अंतर्राष्ट्रीय रूप का उपयोग किया जाता है।
दरअसल, पर्यटकों की नजरों से छुपी शब्दावली उतनी आसान नहीं है जितनी लगती है। जो लोग तुरंत चेक पाठ को समझने में अपना हाथ आज़माना चाहते हैं, आप http://ihned.cz/ पर समाचार पढ़ने का प्रयास कर सकते हैं - यह बहुत आसान होने की संभावना नहीं है।
चेक किस भाषा के समान है, इसके बारे में बोलते हुए - यह समान है केवल स्लोवाक में. दूसरों के साथ केवल समानता है, जो हमेशा मदद नहीं करती है, और अक्सर यह केवल बाधा डालती है।
मिथक दो. आप जल्दी से चेक सीख सकते हैं।
यह मिथक मुख्य रूप से उन लोगों के बीच पैदा हुआ है जिन्होंने पहले ही इस भाषा को सीखना शुरू करने की कोशिश की है। और यहां बहस करना कठिन है - अध्ययन की पहली अवधि रूसी भाषी छात्रों के लिए काफी आसान है - हमारे अध्ययन के पहले महीने में, लगभग सभी के ग्रेड उत्कृष्ट थे।
फिर, बहुत बार, सब कुछ अपनी जगह पर आ जाता है - व्याकरण जटिल हो जाता है। मुख्य समस्या (मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से) लगातार अतार्किकता है। यदि कोई नियम एक मामले में लागू होता है, तो यह सच नहीं है कि उसे दूसरे मामले में भी लागू किया जा सकता है। हालाँकि, यह सुविधा रूसी सहित कई स्लाव भाषाओं में अंतर्निहित है।
वर्ष के अंत में परीक्षा परिणाम मेरे शब्दों का प्रमाण हैं। दुर्लभ विद्यार्थी 90% से अधिक। जहां तक प्राग के शीर्ष विश्वविद्यालयों में प्रवेश का सवाल है, मैं चुप हूं।
मिथक चार. मैं एक तकनीकी विशेषज्ञ (डॉक्टर/वकील/एथलीट/बेवकूफ) हूं, मुझे अपने पेशे में चेक की आवश्यकता नहीं होगी।
(यदि आप यह जानना चाहते हैं कि क्या चेक छात्र काम कर सकता है -!)।
यहां की हर चीज़ काफी विवादास्पद भी है. सबसे पहले, चेक भाषा जाने बिना चेक गणराज्य में काम करना, कम से कम इतना तो अजीब है। दूसरे, ऐसे किसी विदेशी देश में तुरंत पहुंचने के लिए आपका बहुत भाग्यशाली होना ज़रूरी है। तीसरा, आपको अध्ययन करने की आवश्यकता है, और यहां आप भाषा के बिना नहीं रह सकते - विदेशी छात्रों के पास चेक छात्रों के समान अधिकार हैं (और इसलिए, समान जिम्मेदारियां हैं), जिसका अर्थ है कि उनकी पढ़ाई चेक में होगी। और अंत में, देर-सबेर आप भी किसी से बात करना चाहेंगे।
इस मिथक का एक उपप्रकार यह मिथक है कि यहां अंग्रेजी जानना ही काफी है। मैं मानता हूं, मैंने भी ऐसा सोचा था। मुझे ऐसा लगा कि यदि मैं भाषा जानता हूं, तो हर कोई इसे जानता है। और यह यूरोप है, सभ्यता। ओह, मैं कितना गलत था. अंग्रेजी ज्यादातर शिक्षित लोगों द्वारा बोली जाती है, जिसका अर्थ है कि वे रोजमर्रा के कार्यों में आपकी मदद करने की संभावना नहीं रखते हैं - दुकानों, बैंकों, डाकघर में - सब कुछ चेक में है। और अगर अचानक कोई व्यक्ति अंग्रेजी जानता है, तो इससे भी आपको मदद मिलने की संभावना नहीं है। आमतौर पर, इसे स्कूल में पढ़ाया जाता था और अभ्यास के बिना भुला दिया जाता था, इसलिए आप अपना ज्ञान नहीं दिखा पाएंगे।
ऐसा ही होता है कि मैं अब (हाँ, जो एंटीवायरस है)। कामकाजी भाषा अंग्रेजी है; आप सहकर्मियों के साथ चेक भी बोल सकते हैं। क्या आपको लगता है कि यहां ऐसे कई तकनीकी विशेषज्ञ हैं जो यह दावा करते हैं कि भाषा सिर्फ एक उपकरण है? संक्षेप में: यदि आप भाषा नहीं जानते हैं, तो ठीक है, उस काम पर जाएँ जहाँ आपको संवाद करने की आवश्यकता नहीं है।
ख़ैर, मुझे लगता है कि मैंने मिथकों के बारे में बात की। अब, मुझे लगता है कि चेक भाषा के बारे में बात करना और इसे अपनी रूसी भाषी आँखों से देखना उचित है :)
चेक भाषा इंडो-यूरोपीय परिवार से संबंधित है (जैसे हिंदी, फ़ारसी, स्पेनिश - क्या आपको लगता है कि वे सभी समान हैं?)। यह भाषाओं का एक बहुत बड़ा समूह है, और ये काफी भिन्न हैं। चेक भाषाओं के स्लाव समूह से संबंधित है (अर्थात, इसमें अभी भी रूसी के साथ कुछ समानता है), या अधिक सटीक रूप से, पश्चिमी स्लाव समूह (स्लोवाक और पोलिश के साथ, जो वास्तव में पहले से ही चेक के साथ बहुत आम है) ).
चेक विशेषक चिह्न के साथ लैटिन अक्षरों में लिखते हैं। 3 विशेषक हैं: चर्का (ए), गचेक (सी) और क्राउज़ेक (ů)। चेक वर्णमाला में 42 अक्षर हैं, चेक अक्षर को समझना शुरू करना बहुत आसान है।
अब - उन कठिनाइयों के बारे में जिनका किसी भी रूसी भाषी छात्र को सबसे अधिक सामना करना पड़ेगा।
1) अनुवादक के झूठे दोस्त
यह घटना लंबे समय से ज्ञात है। उदाहरण के लिए, शब्द "मेस्टो" (इसे मेनेस्टो के रूप में पढ़ा जाता है) का अनुवाद शहर के रूप में किया जाता है। हर किसी का सामना निश्चित रूप से "पोज़ोर" (अपमान के रूप में पढ़ें) शब्द से होगा - यह अधिक सावधान रहने का आह्वान है। दरअसल, ऐसा अक्सर होता है, इसलिए यह शर्म की बात है!
जैसा कि आप चित्र में देख सकते हैं, उनमें से बहुत सारे हैं। सब कुछ सीखने की ज़रूरत नहीं है; यह किसी विशेष स्थान पर रहने के अनुभव के साथ स्वाभाविक रूप से आता है। रूस में, स्थिति अलग है; सुदूर पूर्व में, सबसे अधिक संभावना है, आपको मॉस्को के समान ही समझा जाएगा (यदि वे अभी भी मॉस्को में रूसी बोलते हैं 🙂)।
दूसरी ओर, एकल मानक, फिर भी, अस्तित्व में है - यह वही है जो स्कूलों, विश्वविद्यालयों में अध्ययन किया जाता है, और आधिकारिक दस्तावेजों में उपयोग किया जाता है।
5) चेक वास्तविकताओं और इतिहास की अज्ञानता
मेरे अपने अनुभव से, किसी भाषा को सीखने के लिए इन चीज़ों को जानना बहुत ज़रूरी है। कभी-कभी केवल इतिहास ही यह समझने में मदद करता है कि किसी शब्द को एक तरह से क्यों कहा जाता है, दूसरे तरीके से नहीं। और साथियों को समझने के लिए हाल के वर्षों की वास्तविकताओं का ज्ञान आम तौर पर आवश्यक है।
तो, आइए संक्षेप में बताएं। चेक एक कठिन भाषा है. केवल स्लोवाकवासी ही इसे अपेक्षाकृत आसानी से समझते हैं; बाकी लोगों को खुद पर काम करने की जरूरत है। रूसी भाषा का ज्ञान हमेशा मदद नहीं करता है, और इससे भी अधिक बार यह भ्रमित करता है। अंग्रेजी जानने से बहुत कम मदद मिलती है। दूसरी ओर, यदि आप इस ज्ञान का सही ढंग से उपयोग करते हैं, तो चेक सीखने में सफलता प्राप्त करना बहुत आसान है। यह उस देश में भाषा (कोई भी) सीखने लायक है जिसमें यह बोली जाती है। हालाँकि, यदि आपको इसकी आवश्यकता व्यावहारिक उपयोग के लिए नहीं, बल्कि शौक के रूप में है, तो आप इसे घर पर भी कर सकते हैं। यह भी कहने लायक है कि आपको चेक गणराज्य और चेक भाषा को प्राग के केंद्र से नहीं आंकना चाहिए - आसपास बहुत सारी दिलचस्प चीजें हैं, कम से कम इसे लें।
चेक भाषा पश्चिम स्लाव भाषा समूह की एक स्लाव भाषा है। चेक लगभग 12.5 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है, जिनमें से 10 मिलियन से अधिक लोग चेक गणराज्य में रहते हैं। चेक EU की 24 आधिकारिक भाषाओं में से एक है। पिछले 150 वर्षों में प्रवास की कई लहरों के परिणामस्वरूप, स्लोवाकिया, अमेरिका, कनाडा, जर्मनी, ऑस्ट्रिया, रोमानिया, ऑस्ट्रेलिया, यूक्रेन और अन्य देशों में दर्जनों प्रवासियों और उनके वंशजों द्वारा चेक भाषा बोली जाती है। इस लेख में मैं आपको चेक वर्णमाला, उधार लिए गए शब्दों और चेक भाषा और स्लोवाक के बीच संबंध के बारे में बताऊंगा।
चेक वर्णमाला
चेक वर्णमाला में 42 अक्षर हैं (डिग्राफ च सहित)। चेक गणराज्य की अपनी वर्णमाला है, जो एक लैटिन वर्णमाला है जो कोमलता का संकेत देने वाले अक्षरों से पूरक है (हैसेक) - सी, जेड, एस, एसआदि, एक लंबे उच्चारण का संकेत (čárka) - á, é, úआदि, बहुवचन पदनाम के साथ - ů. जैसा कि आपने देखा, चेक शब्दों में देशांतर हमारे रूसी तनाव से दर्शाया जाता है, इसलिए यह मत सोचिए कि, उदाहरण के लिए, डोब्री शब्द में तनाव अंतिम अक्षर पर पड़ता है, यह सिर्फ इतना है कि इसमें ý का उच्चारण लंबे समय तक किया जाएगा समय, और तनाव, जैसा कि अधिकांश चेक शब्दों में होता है, पहले अक्षर पर पड़ता है।
| पत्र | उच्चारण |
|---|---|
| ए ए / Á ए | छोटा ए / लंबा ए |
| बी बी | बीएई |
| सी सी | त्से |
| Č č | क्या |
| डी डी | डे |
| Ď ď | डे |
| ई ई / ई ई / ई ई | छोटा ई / लंबा ई / नरम ई (ई) |
| एफ एफ | एफई |
| जी जी | जीई |
| एच एच | हा |
| च च | हा |
| मैं मैं / मैं मैं | छोटा और / लंबा और नरम और |
| जे जे | इ |
| क क | का |
| डालूँगा | एल |
| मिमी | एम |
| एन | एन |
| Ň ň | एन |
| ओ ओ / Ó ó | छोटा ओ/लंबा ओ |
| पी पी | पी.ई |
| क्यू क्यू | के.वी.ई |
| आर आर | एर |
| Ř ř | erzh |
| एस एस | तों |
| Š š | ईश |
| टी टी | ते |
| Ť ť | वे |
| यू यू / यू यू / यू यू | लघु y / दीर्घ y |
| वि.वि | वे |
| डब्ल्यू डब्ल्यू | डबल वी |
| एक्स एक्स | एक्स |
| Y y / Ý y | छोटा और/लंबा और |
| ज़ेड ज़ेड | zet |
| Ž ž | zhet |
थोड़ा स्टाइल
शैलीगत दृष्टि से, चेक भाषा के 4 स्तर हैं:
- साहित्यिक भाषा(स्पिसोवना सेस्टिना) भाषा का एक लिखित रूप है, जिसे चेक भाषा के नियमों (प्रविडला सेस्केहो प्रावोपिसु) और साहित्यिक चेक भाषा के शब्दकोश (स्लोवनिक स्पिसोवने सेस्टिनी) में संहिताबद्ध किया गया है।
- पुस्तक भाषा(knižní čeština) एक साहित्यिक भाषा है जिसमें अप्रचलित शब्दों का व्यापक उपयोग होता है।
- बोल-चाल का(hovorová čeština) - साहित्यिक भाषा का एक मौखिक रूप, आम चेक से कुछ उधार के साथ।
- सामान्य चेक भाषा(obecná čeština) बोहेमिया और पश्चिमी मोराविया में भाषा का एक मौखिक रूप है, जो आंशिक रूप से चेक भाषा नियमों के मानदंडों का पालन करता है।
विश्वविद्यालय और भाषा पाठ्यक्रमों में, आपको भाषा का बिल्कुल साहित्यिक संस्करण, या बोली जाने वाली भाषा के तत्वों के साथ भाषा का साहित्यिक संस्करण सिखाया जाएगा।
चेक बोलियाँ
चेक भाषा की बोलियाँ मानक रूप से चेक और मोरावियन में विभाजित हैं। विभिन्न बोलियाँ बोलने वाले आम तौर पर एक-दूसरे को समझते हैं। बोलियों के बीच का अंतर ध्वनियों की विभिन्न लंबाई और व्यंजनों/स्वरों के नरम/कठोर उच्चारण में व्यक्त होता है।
उदाहरण के लिए, प्राग में वे खींचकर और अक्सर बहुत तेज़ी से बोलते हैं, जबकि देश के मोरावियन भाग (ब्रनो, ओलोमौक, ओस्ट्रावा) में वे व्यावहारिक रूप से शब्द नहीं निकालते हैं और रूसी भाषा से उधार लिए गए बहुत सारे शब्दों का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, प्राग में एक बोतल को हमेशा लाहेव कहा जाता है, ब्रनो में यह पहले से ही ब्यूटाइल्का हो सकता है। प्राग में बन को हौस्का कहा जाता है, ब्रनो में इसे बुल्का कहा जाता है। प्राग में, सभी क्रियाओं के अंत को दृढ़ता से उच्चारित किया जाता है, उदाहरण के लिए, क्रिया डेलाट (करना) को यहां डायलैट के रूप में पढ़ा जाता है, लेकिन ब्रनो में अंत को नरम किया जा सकता है - डायलाट।
भाषा का इतिहास और विकास
चेक भाषा का निर्माण प्रोटो-स्लाविक भाषा से हुआ है। चेक भाषा में पहला लिखित दस्तावेज़ 1057 का है। 14वीं शताब्दी में, चेक भाषा फलने-फूलने लगी: चार्ल्स चतुर्थ के आदेश पर, बाइबिल का चेक में पहला अनुवाद किया गया। उस समय से, चेक भाषा में बड़ी संख्या में रचनाएँ सामने आई हैं जिनमें लैटिन वर्णमाला का उपयोग किया गया है, जिसके अक्षर सभी ध्वनियों को व्यक्त करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं।
1406 में स्थिति नाटकीय रूप से बदल गई, जब एक चेक उपदेशक और विचारक जान हस ने एक नई वर्तनी प्रणाली का प्रस्ताव रखा, जिसमें गैचेक और चर्का के साथ पहले से ही परिचित अक्षर शामिल थे। 17वीं शताब्दी के बाद से, चेक बुद्धिजीवियों के प्रवास और बोहेमिया और मोराविया में जर्मन को दूसरी आधिकारिक भाषा का दर्जा दिए जाने और फिर चेक पर इसकी पूर्ण श्रेष्ठता के कारण चेक साहित्य में महत्वपूर्ण गिरावट आई है। उन दिनों चेक भाषा केवल गाँवों में बोली जाती थी, बड़े शहरों में जर्मन भाषा का बोलबाला था।
19वीं शताब्दी के दौरान, चेक भाषा ने अपना दर्जा पुनः प्राप्त कर लिया और वह रूप प्राप्त कर लिया जिस रूप में हम इसे आज जानते हैं।
चेक भाषा में उधार
चेक भाषा में शब्द मुख्यतः स्लाव भाषाओं से आते हैं। चेक और स्लोवाक भाषाओं ने अपने 98% प्रोटो-स्लाव शब्दों को बरकरार रखा है, जो किसी भी अन्य स्लाव भाषा से अधिक है। जर्मेनियम के साथ घनिष्ठ संपर्क के परिणामस्वरूप, भाषा में कई उधार स्थापित किए गए जर्मन से(नेडलिक - पकौड़ी, ज़ुंका - हैम, तस्का - बैग, ब्रिल - चश्मा, राइटिर - नाइट)।
उधार रूसी सेकाफ़ी (vzduch, příroda, chrabrý)। हालाँकि, सब कुछ इतना सरल नहीं है: चेक के साथ हमारी भाषा की समानता के बावजूद, चेक भाषा में पूरी तरह से अलग अर्थ वाले समान-ध्वनि वाले शब्द हैं। अपने लिए देखें: स्टूल - टेबल, सेर्स्टवी - ताजा, स्मेताना" - क्रीम, जैपाच - बदबू, पिटोमेक - मूर्ख। आप इस सूची की निरंतरता देख सकते हैं.
उधार लेना आम बात है अंग्रेज़ी से(फ़ोटोबाल, हॉकी, टेनिस, सॉफ्टवेयर, हार्डवेयर)।
थोड़ा व्याकरण
चेक भाषा में भाषण के कुछ हिस्सों में, जैसे रूसी में, संज्ञा,
विशेषण, सर्वनाम, अंक, क्रिया, क्रिया विशेषण, पूर्वसर्ग, समुच्चयबोधक, कण,
विस्मयादिबोधक।
चेक में 7 मामले हैं, जिनमें व्यावसायिक मामला भी शामिल है:
- नाममात्र का मामला (नामांकित)
- सम्बन्ध कारक स्थिति
- डाइवेटिव केस (डेटिव)
- अभियोगात्मक मामला (अकुज़ेटिव)
- वोकेटिव केस (वोकाटिव)
- प्रीपोज़िशनल केस (लोकल)
- वाद्य मामला
स्लोवाक भाषा से संबंध
चेक भाषा स्लोवाक भाषा के बहुत करीब है; वे शब्दावली और उच्चारण में भिन्न हैं। इन भाषाओं की शब्दावली में अंतर अन्य भाषाओं की कुछ बोलियों के बीच के अंतर से बहुत कम है। स्लोवाक भाषा की लिपि और व्याकरण सरल है। यह 7 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है। एक नियम के रूप में, चेक स्लोवाकियों को बिना किसी समस्या के समझते हैं। चेकोस्लोवाक काल में इन दोनों भाषाओं को एक ही भाषा की बोलियाँ माना जाता था।
पिछले साल के अंत में, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के रेक्टर, विक्टर सैडोव्निची ने कहा कि विश्व संचार की भाषा के रूप में रूसी की स्थिति खतरे में है। इसके वाहकों की संख्या आधी कर दी जाएगी. वैज्ञानिकों के मुताबिक, 10 साल में दुनिया में रूसी से ज्यादा लोग हिंदी, अरबी और फ्रेंच बोलने लगेंगे। निकट भविष्य में, रूसी बोलने वाले लोगों की संख्या 20वीं सदी की शुरुआत के स्तर तक पहुंच जाएगी।
यह कोई रहस्य नहीं है कि इसका कारण सोवियत संघ का पतन था। 1990 के दशक की शुरुआत से, पूर्व सोवियत गणराज्यों ने अपनी राष्ट्रीय भाषाओं को अद्यतन करने का कार्य उठाया है, और मध्य यूरोप में, स्कूलों में रूसी भाषा का अनिवार्य अध्ययन 1989 में समाप्त कर दिया गया था। एक दिलचस्प तथ्य, लेकिन इस समय से पहले भी चेक गणराज्य की आधी आबादी रूसी बोलती थी। आजकल, चेक सांख्यिकी ब्यूरो के अनुसार, केवल 19% निवासी। इसके अलावा, इस संख्या का आधा हिस्सा निष्क्रिय है।
प्राग में रूसी विज्ञान और संस्कृति केंद्र के निदेशक बोरिस आयनोव जारी रखते हैं:
“यह कहा जाना चाहिए कि ऐतिहासिक पैमाने पर, बहुत पहले नहीं - 15 साल पहले - चेक गणराज्य रूसी जानने और बोलने वाले लोगों की संख्या में अग्रणी था। 50% से अधिक आबादी इसे न सिर्फ समझती है, बल्कि बोलती भी है। अब तक, चेक गणराज्य में रूसी समझने वाले सबसे अधिक लोग हैं। वे बोलते नहीं, लेकिन समझते हैं। 90 के दशक में, स्पष्ट कारणों से, रूसी भाषा के अध्ययन सहित रूसी और सोवियत हर चीज़ को अस्वीकार कर दिया गया था।
आजकल, उत्कृष्ट रूसी बोलने वाले, चेक एसोसिएशन फॉर इंटरनेशनल अफेयर्स के एक विश्लेषक, ओन्डेज़ सूकुप कहते हैं कि सोवियत काल से रूसी भाषा दक्षता के संकेतक वास्तविकता के अनुरूप नहीं थे:
“हाँ, सभी चेक लोगों को रूसी सीखना आवश्यक था। लेकिन ईमानदारी से कहूं तो, मैं यह नहीं कहूंगा कि 1990 से पहले आधे लोग रूसी बोलने में सक्षम थे। ज़्यादा से ज़्यादा, एक चौथाई. और तब भी बहुत संदेह के घेरे में, क्योंकि इस ज्ञान को लागू करने के लिए कहीं नहीं था। इस तथ्य ने एक भूमिका निभाई कि उन्हें इस भाषा में महारत हासिल करने के लिए मजबूर किया गया था, और इसका प्रतिष्ठा और इसे सीखने की इच्छा पर सबसे अच्छा प्रभाव नहीं पड़ा। आज आप ऐसे लोगों से मिल सकते हैं जो कहते हैं: लानत है, मुझे सिखाया गया था, लेकिन मुझे कुछ भी याद नहीं है।
अलग-अलग राय के बावजूद, 1990 से पहले, चेक गणराज्य में आज की तुलना में अधिक लोग रूसी बोलते थे। बेशक, स्कूल में भाषा का बहुत गहन अध्ययन न करने पर भी, कुछ वाक्यांश और शब्द जीवन के वर्षों तक व्यक्ति की स्मृति में बने रहते हैं। आज, जब चेक को पता चलता है कि मैं रूसी बोलता हूं, तो उनमें से प्रत्येक को कुछ वाक्यांश याद होंगे, और कुछ तो रूसी में पूछे गए प्रश्न का उत्तर देने में भी सक्षम हैं। लेकिन कुछ ही लोग धाराप्रवाह बोलते हैं। मैंने बोरिस आयनोव से पूछा कि मखमली क्रांति के बाद रूसी भाषा के अध्ययन के क्षेत्र में चेक गणराज्य में वास्तव में क्या बदलाव आया है?
“मखमली क्रांति, आर्थिक और सामाजिक परिवर्तन से पहले, चेक गणराज्य के सभी स्कूलों में रूसी भाषा अनिवार्य थी। विदेशी भाषा के रूप में यह पहली भाषा थी। ऐसी अवधारणा है: पहला विदेशी है, दूसरा, आदि। आज, रूसी भाषा को दूसरी विदेशी भाषा के रूप में वर्गीकृत किया गया है, जिसमें रूसी और पोलिश शामिल हैं। पहली अनिवार्य भाषाएँ अंग्रेजी और जर्मन हैं।”
चार्ल्स विश्वविद्यालय में स्लाविक और पूर्वी यूरोपीय विज्ञान संस्थान के प्रोफेसर व्लादिमीर स्वाटन का मानना है कि 90 के दशक के बाद रूसी भाषा में रुचि में गिरावट इसके कृत्रिम थोपने से हुई थी:
“लोग रूसी संस्कृति में रुचि रखते हैं। रूसी भाषा में उनकी कितनी रुचि है? मुझे नहीं लगता कि वे उसे बहुत अच्छी तरह से जानते हैं। रूसी वर्तमान में संचार की आम भाषा नहीं है। बेशक, वर्णमाला के साथ कठिनाई पहले से ही मौजूद है।
इस तथ्य के बावजूद कि रूसी विश्व संचार की भाषा नहीं है, 18 वर्षों के बाद चेक ने इसके प्रति नकारात्मक रवैया रखना बंद कर दिया है। आजकल, रूसी का अध्ययन उन लोगों द्वारा किया जाता है जिन्हें सोवियत काल के बाद के अंतरिक्ष में काम करने या व्यावसायिक परियोजनाओं को लागू करने के लिए इस भाषा की आवश्यकता होती है।
“अब स्थिति सकारात्मक दिशा में बदल रही है। इसके वास्तविक और व्यावहारिक कारण हैं. मैं इस पर जोर देता हूं ताकि कोई मुझ पर पैन-स्लाववादी उत्साह का आरोप न लगाए। नहीं बिलकुल नहीं। यह बिल्कुल व्यावहारिक लक्ष्यों और उद्देश्यों पर आधारित है। रूस आज सबसे बड़ा विकासशील बाज़ार है। और चेक गणराज्य के अधिक से अधिक निवासी समझते हैं कि उनके महत्वपूर्ण आर्थिक हित विशेष रूप से रूस के साथ जुड़े हो सकते हैं। और यदि ऐसा है, तो यह बिल्कुल स्पष्ट है कि रूसी भाषा का अध्ययन किसी भी प्रकार की सांस्कृतिक और आर्थिक बातचीत के आधार के रूप में सामने आता है, ”प्राग में रूसी विज्ञान और संस्कृति केंद्र के निदेशक बोरिस आयनोव कहते हैं।
विशुद्ध रूप से व्यावहारिक अनुप्रयोगों के अलावा, रूसी भाषा उच्च शिक्षित लोगों के लिए भी दिलचस्प है। रूसी परंपराओं और संस्कृति में रुचि रखने वाले बुद्धिजीवियों के लिए। उन्हें जानने के लिए वे रूसी सीखते हैं।
“यह महसूस करना आवश्यक है कि वैश्वीकरण पूरी दुनिया में जीत रहा है और इस वैश्विक संस्कृति की भाषा अंग्रेजी है, या एंग्लो-अमेरिकन भाषा है। लेकिन मुझे अन्य सांस्कृतिक भाषाओं के भविष्य के बारे में कोई संदेह नहीं है। तटस्थ एंग्लो-अमेरिकी बोली के इस प्रभुत्व के विरुद्ध - यह वास्तविक अंग्रेजी नहीं है, लेखकों की वास्तविक भाषा नहीं है - यह सामान्य आदिम संचार की भाषा है। इसका काफी विरोध हो रहा है. उदाहरण के लिए, लैटिन अमेरिका के देश बहुत स्पष्ट रूप से अपनी सांस्कृतिक स्वतंत्रता पर जोर देते हैं। और वे पूर्व-कोलंबियाई संस्कृतियों की परंपराओं को भी पुनर्जीवित करते हैं। जब मैं पेरू में कुस्का जाने में सक्षम हुआ, तो शहर के केंद्र की सभी सड़कों का नाम पुराने भारतीय मॉडल के अनुसार बदल दिया गया। ताकि यूरोपीय को उस सड़क का नाम याद न रहे जिस पर वह रहता था। फ्रांसीसी भी यही राय रखते हैं। मुझे लगता है कि एक दिन रूसी और जर्मन भाषा के साथ भी यही होगा। यदि समाज में सांस्कृतिक स्तर बढ़ेगा, तो ये सांस्कृतिक परतें अपनी प्रामाणिक समानता में विभिन्न भाषाओं में रुचि लेंगी। रूसी भाषा लेखकों, संस्कृति, कवियों की भाषा है। मुझे लगता है कि इसे 21वीं सदी के नए विश्व सांस्कृतिक रुझानों के ढांचे के भीतर पुनर्जीवित किया जाएगा।
