बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन बुखार के साथ आपातकालीन स्थितियाँ होती हैं जब बच्चे को तुरंत दवा देने की आवश्यकता होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएँ सबसे सुरक्षित हैं?

मेजर डेव का दौरा किया
कॉमरेड - मेजर पेत्रोव,
हम अभी भी एक नागरिक के मित्र थे,
बीस के दशक से।
उन्होंने मिलकर गोरों को काट डाला
चेकर्स सरपट दौड़ रहे हैं,
हमने बाद में एक साथ सेवा की
एक तोपखाने रेजिमेंट में.

और मेजर पेत्रोव
लेनका था, प्रिय पुत्र,
माँ के बिना, बैरक में,
लड़का अकेला बड़ा हुआ।
और यदि पेत्रोव दूर है,
ये हुआ, पापा की जगह
उसका दोस्त रह गया
इस टॉमबॉय के लिए.

देव लेंका को बुलाओ:
- अच्छा, चलो टहलने चलें:
एक तोपची के बेटे को
यह घोड़े की आदत डालने का समय है! -
वह और लेंका एक साथ चलेंगे
एक बार में, और फिर खदान में।
ऐसा हुआ कि लेंका बचाएगा,
बाधा इसे नहीं ले सकती
वह गिर जायेगा और कराहेगा।
- मैं देख रहा हूँ, वह अभी भी बच्चा है! -
देव उसे उठा लेंगे,
दूसरे पिता की तरह.
उसे फिर से घोड़े पर बैठाऊंगा:
- सीखो, भाई, बाधाओं को उठाना!

दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
तुम्हें काठी से बाहर निकालो! -
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.

दो-तीन साल और बीत गये
और इसे ले जाया गया
दीवा और पेत्रोवा
सैन्य शिल्प.
देव उत्तर की ओर प्रस्थान कर गये
और मैं पता भी भूल गया.
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगेगा!
और उन्हें पत्र पसंद नहीं थे.
लेकिन ऐसा होना ही चाहिए
कि वह स्वयं बच्चों की अपेक्षा नहीं कर रहा था,
कुछ दुख के साथ लेंका के बारे में
वह अक्सर याद आता था.

दस साल बीत गए.
सन्नाटा छा गया
गड़गड़ाहट हुई
मातृभूमि पर युद्ध है।
देव उत्तर में लड़े;
ध्रुवीय जंगल में
कभी-कभी अखबारों से
मैं दोस्तों के नाम ढूंढ रहा था.
एक दिन मुझे पेत्रोव मिला:
"तो, वह जीवित है और ठीक है!"
अखबार ने उनकी तारीफ की
पेत्रोव ने दक्षिण में लड़ाई लड़ी।
फिर, दक्षिण से आकर,
किसी ने उसे बताया
क्या पेत्रोव निकोलाई येगोरिच
क्रीमिया में वीरतापूर्वक मृत्यु हो गई।
देव ने अखबार निकाला,
उन्होंने पूछा: "कौन सी तारीख?" -
और दुख के साथ मुझे एहसास हुआ कि मेल
मुझे यहां पहुंचने में बहुत समय लग गया...

और जल्द ही बादलों वाले दिनों में से एक पर
उत्तरी शाम
डेव की रेजिमेंट को सौंपा गया
लेफ्टिनेंट पेत्रोव थे।
देव मानचित्र पर बैठ गया
दो धूम्रपान मोमबत्तियों के साथ.
एक लंबा फौजदार अंदर आया
कन्धों में तिरछी थाह।
पहले दो मिनट में
मेजर ने उसे नहीं पहचाना.
केवल लेफ्टिनेंट का बासो
इसने मुझे कुछ याद दिलाया.
- अच्छा, प्रकाश की ओर मुड़ें, -
और वह मोमबत्ती अपने पास ले आया।
फिर भी बच्चों के होंठ,
वही टेढ़ी नाक.
और मूंछों के बारे में क्या - यही तो है
शेव करो! - और पूरी बातचीत.
- लेंका? - यह सही है, लेंका,
वह वही हैं, कॉमरेड मेजर!

तो, मैंने स्कूल से स्नातक किया,
आइये मिलकर सेवा करें.
यह अफ़सोस की बात है, बहुत ख़ुशी की बात है
पिताजी को जीवित नहीं रहना पड़ा।-
लेंका की आँखें चमक उठीं
एक अदम्य आंसू.
उसने दाँत पीस लिये और चुपचाप बोला
उसने अपनी आस्तीन से अपनी आँखें पोंछीं।
और फिर मेजर को करना पड़ा
बचपन की तरह, उससे कहो:
- रुको, मेरे बेटे: दुनिया में
दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
तुम्हें काठी से बाहर निकालो! -
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.

और दो सप्ताह में
चट्टानों में भारी युद्ध हुआ,
हर किसी की मदद करने के लिए, मुझे अवश्य ही करना चाहिए
कोई खुद को जोखिम में डालता है.
मेजर ने लेंका को अपने पास बुलाया,
उसकी ओर शून्य दृष्टि से देखा।
- आपके आदेश से
कॉमरेड मेजर प्रकट हुए हैं।
- ठीक है, यह अच्छा है कि आप आये।
दस्तावेज़ मुझ पर छोड़ दो।
तुम अकेले जाओगे, बिना रेडियो ऑपरेटर के,
पीठ पर वॉकी-टॉकी.
और सामने, चट्टानों के पार,
रात में जर्मन लाइनों के पीछे
तुम ऐसे पथ पर चलोगे,
जहां कोई नहीं गया.
आप वहां से रेडियो पर होंगे
आग बैटरियां.
स्पष्ट? - हाँ, बिल्कुल, स्पष्ट रूप से।
- अच्छा, तो जल्दी जाओ।
नहीं, थोड़ा रुको, -
मेजर एक सेकंड के लिए खड़ा हो गया,
बचपन की तरह, दोनों हाथों से
उसने लेंका को अपने पास खींच लिया।
- आप ऐसा कुछ करने जा रहे हैं।
वापस आना कठिन है.
एक कमांडर के रूप में, मैं तुमसे प्यार करता हूँ
मैं तुम्हें वहां भेजकर खुश नहीं हूं.
लेकिन एक पिता के रूप में... मुझे उत्तर दें:
मैं तुम्हारा पिता हूं या नहीं?
"पिताजी," लेंका ने उससे कहा।
और उसे वापस गले लगा लिया.

तो, एक पिता की तरह, यह हुआ
जिंदगी और मौत से लड़ने के लिए,
मेरे पिता का कर्तव्य और अधिकार
अपने बेटे को जोखिम में डाल रहे हैं
दूसरों से पहले मुझे अवश्य करना चाहिए
अपने बेटे को आगे भेजो.
रुको, मेरे बेटे: दुनिया में
दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
तुम्हें काठी से बाहर निकालो! -
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.
- मुझे समझिए? - समझ गया।
क्या मैं जा सकता हुँ? - जाना! -
मेजर डगआउट में ही रहा,
आगे गोले फूट रहे थे।
कहीं गरजने और हूटिंग की आवाज आ रही थी।
मेजर ने अपनी घड़ी पर नजर रखी.
यह उसके लिए सौ गुना आसान होगा,
काश वह स्वयं चलता।
बारह... अब, शायद
वह पदों से होकर गुजरा।
एक घंटा... अब वह पहुंच गया है
ऊँचाई के तल तक.
दो... उसे अब अवश्य करना चाहिए
बहुत ही रिज तक रेंगना।
तीन... इतनी जल्दी करो
डॉन ने उसे नहीं पकड़ा.
देव हवा में बाहर आये -
चाँद कितना चमकता है
मैं कल तक इंतजार नहीं कर सका
लानत है उसे!

सारी रात, पेंडुलम की तरह चलते हुए,
मेजर ने अपनी आँखें बंद नहीं कीं,
सुबह रेडियो पर अलविदा
पहला संकेत आया:
- ठीक है, मैं वहां पहुंच गया।
जर्मन मेरे बाईं ओर हैं,
निर्देशांक तीन, दस,
चलो जल्दी से गोली चलाओ! -
बंदूकें भरी हुई थीं.
मेजर ने सब कुछ स्वयं गणना की,
और एक गर्जना के साथ पहला वॉली
वे पहाड़ों से टकराए।
और फिर से रेडियो पर संकेत:
- जर्मन मुझसे ज्यादा सही हैं,
निर्देशांक पाँच, दस,
जल्द ही और आग!

पृथ्वी और चट्टानें उड़ गईं,
एक स्तम्भ में धुआँ उठा,
ऐसा लग रहा था कि अब वहां से
कोई भी जीवित नहीं बचेगा.
तीसरा रेडियो सिग्नल:
- जर्मन मेरे चारों ओर हैं,
चार, दस, मारो
आग मत छोड़ो!

यह सुनकर मेजर का चेहरा पीला पड़ गया:
चार, दस - बिल्कुल सही
वह स्थान जहाँ उसका लेंका
अब बैठना चाहिए.
लेकिन बिना दिखाए,
यह भूलकर कि वह एक पिता था,
मेजर ने कमान संभालना जारी रखा
शांत चेहरे के साथ:
"आग!" - गोले उड़ रहे थे।
"आग! जल्दी से चार्ज करें!
वर्ग चार, दस
छह बैटरियां थीं.
रेडियो एक घंटे तक खामोश रहा,
तभी संकेत आया:
- वह चुप था: विस्फोट से वह बहरा हो गया था।
जैसा मैंने कहा था वैसा ही प्रहार करो।
मुझे अपने सीपियों पर विश्वास है
वे मुझे छू नहीं सकते.
जर्मन भाग रहे हैं, क्लिक करें
मुझे आग का समुद्र दो!

और कमांड पोस्ट पर,
अंतिम संकेत प्राप्त करने के बाद,
बहरे रेडियो में मेजर,
इसे सहन करने में असमर्थ होकर वह चिल्लाया:
- आप मुझे सुनते हैं, मुझे विश्वास है:
ऐसे लोगों को मौत अपने साथ नहीं ले जा सकती.
रुको, मेरे बेटे: दुनिया में
दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
तुम्हें काठी से बाहर निकालो! -
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.

पैदल सेना हमले पर गई -
दोपहर तक मौसम साफ था
भागते जर्मनों से
पथरीली ऊंचाई.
हर तरफ लाशें पड़ी थीं,
घायल लेकिन जीवित
लेंका कण्ठ में पाया गया था
सिर बंधा हुआ.
जब पट्टी खुली,
उसने इतनी जल्दी क्या कर दी?
मेजर ने लेंका की ओर देखा
और अचानक मैंने उसे नहीं पहचाना:
ऐसा लग रहा था मानों वह वही हो
शांत और युवा
सभी एक ही लड़के की आँखें,
लेकिन केवल...पूरी तरह से धूसर।

उन्होंने पहले मेजर को गले लगाया
अस्पताल कैसे जाएं:
- रुको, पिता: दुनिया में
दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
तुम्हें काठी से बाहर निकालो! -
ऐसी कहावत है
अब लेंका के पास...

यही कहानी है
इन गौरवशाली कार्यों के बारे में
श्रेडनी प्रायद्वीप पर
यह मुझे बताया गया था.
और ऊपर, पहाड़ों के ऊपर,
चाँद अभी भी तैर रहा था.
पास में धमाकों की गड़गड़ाहट हुई,
युद्ध जारी रहा.
फ़ोन खराब हो रहा था, और चिंता हो रही थी,
कमांडर डगआउट के चारों ओर चला गया,
और लेन्का जैसा कोई,
मैं आज जर्मनों के पीछे गया।

मैंने "सन ऑफ एन आर्टिलरीमैन" कविता एक बैठक में लिखी, सचमुच एक ही दिन में, आर्कान्जेस्क में, इकतालीस नवंबर में, मरमंस्क से मॉस्को लौटते हुए।

जिस कहानी पर मैंने कविता आधारित की, वह मुझे 104वीं आर्टिलरी रेजिमेंट के कमांडर मेजर एफिम सैमसोनोविच रेक्लिस ने रयबाची प्रायद्वीप पर सुनाई थी।

मैंने उस समय कविता के नायक को नहीं देखा था, मुझे उसके पराक्रम की कहानी याद थी, लेकिन मैंने उसका अंतिम नाम नहीं लिखा था और इसलिए भूल गया। और मेरी इस पत्रकारीय भूल के कारण मुझे बाद में बहुत परेशानी हुई।

युद्ध के बाद, कविता को पाँचवीं कक्षा के स्कूली बच्चों के पढ़ने के घेरे में शामिल कर लिया गया, और उन्होंने देश भर से मुझे लिखना शुरू कर दिया, और एक तोपखाने के बेटे लेंका के भाग्य के बारे में पूछा। और मुझे उन्हें जवाब देना पड़ा कि मैं उसके भाग्य को नहीं जानता, लेकिन मैं आशा करना चाहता हूं कि लेंका, पूरे युद्ध को अंत तक झेलने के बाद, जीवित और स्वस्थ रहे।

और केवल 1964 में, "रयबाकी प्रायद्वीप के कवि" निकोलाई बुकिन से, जो इस दौरान सार्जेंट मेजर से कर्नल बन गए और कविता की एक से अधिक किताबें प्रकाशित कीं, क्या मुझे अचानक पता चला कि "आर्टिलरीमैन का बेटा" था जीवित और स्वस्थ हैं और अभी भी तोपखाने में सेवा कर रहे हैं, लेकिन अभी सुदूर उत्तर में नहीं, बल्कि सुदूर पूर्व में।

और उसके तुरंत बाद हमने छुट्टी ले ली और "लेन्का" से मुलाकात की - तटीय तोपखाने के लेफ्टिनेंट कर्नल इवान अलेक्सेविच लोस्कुटोव के साथ।

1966 की सर्दियों में, स्कूली बच्चों से पत्रों का एक और बैच प्राप्त करने के बाद, मैंने व्लादिवोस्तोक में इवान अलेक्सेविच को लिखा और उनसे मेरी मदद करने के लिए कहा: मुझे अपने शब्दों में अपने पराक्रम और अपने भविष्य के भाग्य के बारे में बताएं। मैं उस पत्र का पूरा उद्धरण देना चाहूँगा जो लोस्कुटोव ने मेरे अनुरोध के जवाब में मुझे भेजा था।

“प्रिय कॉन्स्टेंटिन मिखाइलोविच!

आपके अनुरोध पर, मैं उन प्रश्नों का उत्तर दे रहा हूँ जो स्कूली बच्चे आपकी कविता "द आर्टिलरीमैन्स सन" से लेंका पेत्रोव के भाग्य के बारे में आपको पत्रों में पूछते हैं।

खैर, सबसे पहले उस प्रसंग के बारे में जिसने कविता का आधार बनाया। युद्ध की शुरुआत में, मैंने उत्तर में एक तोपखाने रेजिमेंट में, एक स्थलाकृतिक टोही पलटन कमांडर के रूप में, लेफ्टिनेंट के पद के साथ सेवा की।

जुलाई 1941 में, हमारे मोर्चे के क्षेत्र में एक विशेष रूप से कठिन स्थिति पैदा हो गई थी, जर्मन तेजी से आगे बढ़ रहे थे, और इसलिए हमारी रेजिमेंट से सबसे तीव्र और सटीक आग की आवश्यकता थी। तभी रेजिमेंट के कमांड ने एक ऊंचाई पर सुधार बिंदु भेजने का फैसला किया। तथ्य यह है कि जर्मन आक्रमण के दौरान, यह ऊंचाई व्यावहारिक रूप से उनके पीछे थी और हमारे सैन्य गार्ड, लगभग 20 लोग, इस पर बने रहे। इस ऊँचाई को सुधार बिंदु के स्थान के रूप में चुना गया था।

मुझे रेजिमेंट कमांडर, मेजर रेक्लिस (मेजर डीव) और रेजिमेंटल कमिश्नर एरेमिन के पास बुलाया गया और मुझे रेडियो स्टेशन के साथ इस ऊंचाई तक पहुंचने का काम दिया गया। कार्य प्राप्त करने के बाद, मैं रेडियो स्टेशन और दो स्काउट्स के साथ हमारी रक्षा की अग्रिम पंक्ति में गया। पैदल सेना ने हमें एक मार्गदर्शन दिया, और कोहरे की आड़ में हम अपने गंतव्य तक पहुँच गए। हमें करीब तीन किलोमीटर पैदल चलना पड़ा. हम लगभग एक किलोमीटर तक पेड़ों के बीच से चलते रहे, जब कोहरा साफ हो गया और जर्मनों ने हमारे समूह पर मशीन-गन और मोर्टार से गोलीबारी शुरू कर दी। हमारा गाइड घायल हो गया और मैंने उसे वापस भेज दिया। हम शेष दूरी लगभग तीन घंटे तक चले, हालाँकि हम वास्तव में "चल" नहीं पाए - हम ज्यादातर रेंगते रहे, क्योंकि हमारी पूरी ऊंचाई तक फैलने के प्रयास जर्मन मशीन गन और मोर्टार की आग से बाधित हो गए थे। लेकिन जो भी हो, लक्ष्य हासिल कर लिया गया। सच है, मेरे बैग में एक गोली लगी थी, और बैग में एक कार्ड, एक सेल्युलाइड सर्कल, और पैसे की एक गड्डी (मेरा मासिक वेतन) घुस गई थी, और बैग में कॉर्ड एंगल मीटर ने मुझे चोट लगने से बचा लिया, जिससे गोली छूकर निकल गई।

इस ऊंचाई से जर्मन स्थितियों का अवलोकन बहुत अच्छा था: हमने मोर्टार बैटरी, रसोई, कई मशीन-गन बिंदुओं को पूरी तरह से देखा और जर्मनों की सटीक गतिविधियों को स्पष्ट रूप से देखा। इस दिन के दौरान, हमने सभी दृश्यमान लक्ष्यों का पता लगाया, उनके निर्देशांक निर्धारित किए और रेडियो के माध्यम से सभी आवश्यक डेटा रेजिमेंट को प्रेषित किया।

अगले दिन, हमारे सुधारों के अनुसार, हमारी बैटरियों की आग से मोर्टार बैटरी नष्ट हो गई, भोजन ले रहे पैदल सेना के एक बड़े समूह को कवर किया गया, और कई मशीन गन पॉइंट नष्ट हो गए।

जाहिर है, जर्मनों को एहसास हुआ (या शायद रेडियो स्टेशन के संचालन का पता चला) कि आग को इस ऊंचाई से समायोजित किया जा रहा था, और उन्होंने उस पर तोपखाने और मोर्टार से आग लगा दी। हमने मोर्टार बैटरियों में से एक को देखा और, हमारे आदेश पर, उसे बैटरी की आग से दबा दिया। यह देखते हुए कि ऊंचाइयों पर आग के हमले का कोई प्रभाव नहीं पड़ा और हमारी बैटरियों से सटीक आग को नहीं रोका जा सका, जर्मनों ने ऊंचाइयों पर हमला करने के लिए पैदल सेना का एक बड़ा समूह लॉन्च किया। आगे बढ़ते हुए जर्मनों को हमने जो आग बुलायी, वह उन्हें रोक नहीं सकी और जर्मनों ने ऊँचाई को चारों ओर से घेर लिया, और सीधे उस पर चढ़ना शुरू कर दिया। हमारे पास ऊंचाई पर सीधे आग लगाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था। हमने ऐसा आदेश भेजा था, लेकिन रेजिमेंट कमिश्नर ने माना कि यह एक गलती थी और फिर से पूछा, और हमारे दूसरे आदेश के बाद ही हमारी तोपखाने की आग की बौछार ऊंचाइयों पर गिर गई।

आगे बढ़ने वाले जर्मन आंशिक रूप से नष्ट हो गए, और बाकी भाग गए। गोलाबारी के दौरान, हमने छिपने की कोशिश की और जीवित रहे, हालाँकि स्थिति भयानक थी। रेडियो स्टेशन नष्ट हो गया, और रेजिमेंट के साथ संपर्क के बिना ऊंचाई पर हमारा आगे रहना व्यर्थ था, और मैंने रेजिमेंट में लौटने का फैसला किया। लेकिन अगले दिन ही निकलना संभव था, जब कोहरा छाया हुआ था, क्योंकि ऊंचाई पर थोड़ी सी भी हलचल होने पर जर्मन मशीनगनों से आग लग जाती थी। हम रेजिमेंट में लौट आए, जहां हमें पहले से ही मृत माना गया था, और मिशन के पूरा होने की सूचना दी।

यह पूरा प्रकरण है, जिसने "द आर्टिलरीमैन्स सन" कविता के निर्माण का आधार बनाया।

मैंने युद्ध के अंत तक इस रेजिमेंट में सेवा की। रेजिमेंट को 1944 में ऑर्डर ऑफ द रेड बैनर से सम्मानित किया गया और इसे "पेचेंगा" नाम दिया गया।

1945 में, हमें सुदूर पूर्व में फिर से तैनात किया गया, जहां रेजिमेंट ने जापान के साथ युद्ध में भाग लिया और कोरिया के बंदरगाहों पर उतरे।

1947 से मैंने रेड बैनर पेसिफिक फ्लीट में सेवा की है।

युद्ध के दौरान उन्हें प्रथम और द्वितीय डिग्री के देशभक्तिपूर्ण युद्ध के आदेश, रेड स्टार के दो आदेश और नौ पदक से सम्मानित किया गया।

यहां मेरे बारे में हर चीज़ का संक्षिप्त सारांश दिया गया है।

मैं आपसे, कॉन्स्टेंटिन मिखाइलोविच, अपने संवाददाताओं को हार्दिक शुभकामनाएं, आपकी पढ़ाई में उत्कृष्ट सफलता की शुभकामनाएं, इच्छा व्यक्त करने के लिए कहता हूं कि वे अपने पिता और बड़े भाइयों की महिमा, हमारी महान मातृभूमि की महिमा के योग्य हों।

3.III. 1966

आई. ए. लोस्कुटोव।"

जब से मुझे यह पत्र मिला है, मैं इसकी प्रतियां उन सभी पाँचवीं कक्षा के विद्यार्थियों, विशेषकर लड़कों को भेज रहा हूँ, जो मुझसे लेंका के भाग्य के बारे में पूछते हैं।

तोपची का बेटा:

और मेजर पेत्रोव
लेनका था, प्रिय पुत्र,
माँ के बिना, बैरक में,
लड़का अकेला बड़ा हुआ।
और यदि पेत्रोव दूर है, -
ये हुआ, पापा की जगह
उसका दोस्त रह गया
इस टॉमबॉय के लिए.

देव लेंका को बुलाओ:
- अच्छा, चलो टहलने चलें:
एक तोपची के बेटे को
यह घोड़े की आदत डालने का समय है!
वह और लेंका एक साथ चलेंगे
एक बार में, और फिर खदान में।
ऐसा हुआ कि लेंका बचाएगा,
बाधा इसे नहीं ले सकती
वह गिर जायेगा और कराहेगा।
- मैं देख रहा हूँ, वह अभी भी बच्चा है!

देव उसे उठा लेंगे,
दूसरे पिता की तरह.
आपको वापस घोड़े पर बिठाता है:
- सीखो, भाई, बाधाओं को उठाना!

दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
काठी से बाहर खटखटाया!
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.

दस साल बीत गए.
सन्नाटा छा गया
गड़गड़ाहट हुई
हमारी मातृभूमि पर युद्ध चल रहा है।
देव उत्तर में लड़े;
ध्रुवीय जंगल में
कभी-कभी अखबारों से
मैं दोस्तों के नाम ढूंढ रहा था.

एक दिन मुझे पेत्रोव मिला:
"तो, वह जीवित है और ठीक है!"
अखबार ने उनकी तारीफ की
पेत्रोव ने दक्षिण में लड़ाई लड़ी।
फिर, दक्षिण से आकर,
किसी ने उसे बताया
क्या पेत्रोव, निकोलाई येगोरिच,
क्रीमिया में वीरतापूर्वक मृत्यु हो गई।
देव ने अखबार निकाला,
उन्होंने पूछा: "कौन सी तारीख?"
और दुख के साथ मुझे एहसास हुआ कि मेल
मुझे यहां पहुंचने में बहुत समय लग गया...

और जल्द ही बादलों वाले दिनों में से एक पर
उत्तरी शाम
डेव की रेजिमेंट को सौंपा गया
लेफ्टिनेंट पेत्रोव थे।
देव मानचित्र पर बैठ गया
दो धूम्रपान मोमबत्तियों के साथ.
एक लंबा फौजदार अंदर आया
कन्धों में तिरछी थाह।
पहले दो मिनट में
मेजर ने उसे नहीं पहचाना.
केवल लेफ्टिनेंट का बासो
इसने मुझे कुछ याद दिलाया.
- अच्छा, प्रकाश की ओर मुड़ें, -
और वह मोमबत्ती अपने पास ले आया।
फिर भी बच्चों के होंठ,
वही टेढ़ी नाक.
और मूंछों के बारे में क्या - यही तो है
शेव करें - और पूरी बातचीत।
- लेंका? - यह सही है, लेंका,
वह वही हैं, कॉमरेड मेजर!

- तो, मैंने स्कूल से स्नातक किया,
आइये मिलकर सेवा करें.
यह अफ़सोस की बात है, बहुत ख़ुशी की बात है
पिताजी को जीना नहीं था.-
लेंका की आँखें चमक उठीं
एक अनचाहा आंसू.
उसने दाँत पीस लिये और चुपचाप बोला
उसने अपनी आस्तीन से अपनी आँखें पोंछीं।
और फिर मेजर को करना पड़ा
बचपन की तरह, उससे कहो:
- रुको, मेरे बेटे: दुनिया में
दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
काठी से बाहर खटखटाया!
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.

और दो सप्ताह में
चट्टानों में भारी युद्ध हुआ,
हर किसी की मदद करने के लिए, मुझे अवश्य ही करना चाहिए
कोई खुद को जोखिम में डालता है.
मेजर ने लेंका को अपने पास बुलाया,
उसे शून्य दृष्टि से देखा।
- आपके आदेश से
कॉमरेड मेजर प्रकट हुए हैं।
- ठीक है, यह अच्छा है कि आप आये।
दस्तावेज़ मुझ पर छोड़ दो।
तुम अकेले जाओगे, बिना रेडियो ऑपरेटर के,
पीठ पर वॉकी-टॉकी.
और सामने, चट्टानों के पार,
रात में जर्मन लाइनों के पीछे
तुम ऐसे पथ पर चलोगे,
जहां कोई नहीं गया.
आप वहां से रेडियो पर होंगे
आग बैटरियां.
क्या यह स्पष्ट है? - यह सही है, यह स्पष्ट है।
- अच्छा, तो जल्दी जाओ।
नहीं, थोड़ा इंतज़ार करें.-
मेजर एक सेकंड के लिए खड़ा हो गया,
बचपन की तरह, दोनों हाथों से
लेंका ने उसे अपने पास दबाया:-
क्या आप ऐसा कुछ करने जा रहे हैं?
वापस आना कठिन है.
एक कमांडर के रूप में, मैं तुमसे प्यार करता हूँ
मैं तुम्हें वहां भेजकर खुश नहीं हूं.
लेकिन एक पिता के रूप में... मुझे उत्तर दें:
मैं तुम्हारा पिता हूं या नहीं?
"पिताजी," लेंका ने उससे कहा।
और उसे वापस गले लगा लिया.

तो, एक पिता की तरह, यह हुआ
जिंदगी और मौत से लड़ने के लिए,
मेरे पिता का कर्तव्य और अधिकार
अपने बेटे को जोखिम में डाल रहे हैं
दूसरों से पहले मुझे अवश्य करना चाहिए
अपने बेटे को आगे भेजो.
रुको, मेरे बेटे: दुनिया में
दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
काठी से बाहर खटखटाया!
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.
- क्या तुम मुझे समझते हो? - मैं सब कुछ समझता हूँ।
क्या मैं जा सकता हूँ? - जाओ!
मेजर डगआउट में ही रहा,
आगे गोले फूट रहे थे।
कहीं गरजने और हूटिंग की आवाज आ रही थी।
मेजर ने अपनी घड़ी पर नजर रखी.
यह उसके लिए सौ गुना आसान होगा,
काश वह स्वयं चलता।
बारह... अब, शायद
वह पदों से होकर गुजरा।
एक घंटा... अब वह पहुंच गया है
ऊंचाइयों के चरणों तक.
दो... उसे अब अवश्य करना चाहिए
बहुत ही रिज तक रेंगना।
तीन... इतनी जल्दी करो
डॉन ने उसे नहीं पकड़ा.
देव हवा में बाहर आये -
चाँद कितना चमकता है
मैं कल तक इंतजार नहीं कर सका
लानत है उसे!

सारी रात, पेंडुलम की तरह चलते हुए,
मेजर ने अपनी आँखें बंद नहीं कीं,
सुबह रेडियो पर अलविदा
पहला संकेत आया:
- ठीक है, मैं वहां पहुंच गया।
जर्मन मेरे बाईं ओर हैं,
निर्देशांक तीन, दस,
चलो जल्दी से गोली चलाओ!
बंदूकें भरी हुई हैं
मेजर ने सब कुछ स्वयं गणना की,
और एक गर्जना के साथ पहला वॉली
वे पहाड़ों से टकराए।
और फिर से रेडियो पर संकेत:
- जर्मन मुझसे ज्यादा सही हैं,
निर्देशांक पाँच, दस,
जल्द ही और आग!

पृथ्वी और चट्टानें उड़ गईं,
एक स्तम्भ में धुआँ उठा,
ऐसा लग रहा था कि अब वहां से
कोई भी जीवित नहीं बचेगा.
तीसरा रेडियो सिग्नल:
- जर्मन मेरे चारों ओर हैं,
प्रहार चार, दस,
आग मत छोड़ो!

यह सुनकर मेजर का चेहरा पीला पड़ गया:
चार, दस - बिल्कुल सही
वह स्थान जहाँ उसका लेंका
अब बैठना चाहिए.
लेकिन बिना दिखाए,
यह भूलकर कि वह एक पिता था,
मेजर ने कमान संभालना जारी रखा
शांत चेहरे के साथ:
"आग!" - गोले उड़ रहे थे।
"आग!" - जल्दी से लोड करें!
वर्ग चार, दस
छह बैटरियां थीं.
रेडियो एक घंटे तक खामोश रहा,
तभी संकेत आया:
- वह चुप था: विस्फोट से वह बहरा हो गया था।
जैसा मैंने कहा था वैसा ही प्रहार करो।
मुझे अपने सीपियों पर विश्वास है
वे मुझे छू नहीं सकते.
जर्मन भाग रहे हैं, क्लिक करें
मुझे आग का समुद्र दो!

और कमांड पोस्ट पर,
अंतिम संकेत प्राप्त करने के बाद,
बहरे रेडियो में मेजर,
इसे सहन करने में असमर्थ होकर वह चिल्लाया:
- आप मुझे सुनते हैं, मुझे विश्वास है:
ऐसे लोगों को मौत अपने साथ नहीं ले जा सकती.
रुको, मेरे बेटे: दुनिया में
दो बार मत मरो.
हमारे जीवन में कोई नहीं कर सकता
काठी से बाहर खटखटाया!
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.

उन्होंने पहले मेजर को गले लगाया
अस्पताल कैसे जाएं:
- रुको, पिता: दुनिया में
दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
काठी से बाहर खटखटाया!
ऐसी कहावत है
अब लेंका के पास...

यही कहानी है
इन गौरवशाली कार्यों के बारे में
श्रेडनी प्रायद्वीप पर
यह मुझे बताया गया था.
और ऊपर, पहाड़ों के ऊपर,
चाँद अभी भी तैर रहा था,
पास में धमाकों की गड़गड़ाहट हुई,
युद्ध जारी रहा.
फ़ोन खराब हो रहा था, और चिंता हो रही थी,
कमांडर डगआउट के चारों ओर चला गया,
और लेन्का जैसा कोई,
मैं आज जर्मनों के पीछे गया।

फिल्म "ऑफिसर्स" का गाना
लियोनिद अग्रानोविच के शब्द।
संगीत राफेल होज़ाक
स्पैनिश व्लादिमीर ज़्लाटौस्टोव्स्की

तोपची का बेटा

मेजर डेव का दौरा किया

कॉमरेड - मेजर पेत्रोव,

हम अभी भी एक नागरिक के मित्र थे,

बीस के दशक से।

उन्होंने मिलकर गोरों को काट डाला

चेकर्स सरपट दौड़ रहे हैं,

हमने बाद में एक साथ सेवा की

एक तोपखाने रेजिमेंट में.

और मेजर पेत्रोव

लेनका था, प्रिय पुत्र,

माँ के बिना, बैरक में,

लड़का अकेला बड़ा हुआ।

और यदि पेत्रोव दूर है, -

ये हुआ, पापा की जगह

उसका दोस्त रह गया

इस टॉमबॉय के लिए.

देव लेंका को बुलाओ:

- अच्छा, चलो टहलने चलें:

एक तोपची के बेटे को

यह घोड़े की आदत डालने का समय है! -

वह और लेंका एक साथ चलेंगे

एक बार में, और फिर खदान में।

ऐसा हुआ कि लेंका बचाएगा,

बाधा इसे नहीं ले सकती

वह गिर जायेगा और कराहेगा।

- मैं देख रहा हूँ, वह अभी भी बच्चा है! -

देव उसे उठा लेंगे,

दूसरे पिता की तरह.

आपको वापस घोड़े पर बिठाता है:

– सीखो भाई, रुकावटें उठाना!

दो बार मत मरो.

जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता

तुम्हें काठी से बाहर निकालो! -

ऐसी कहावत है

मेजर के पास था.

दो-तीन साल और बीत गये

और इसे ले जाया गया

दीवा और पेत्रोवा

सैन्य शिल्प.

देव उत्तर की ओर प्रस्थान कर गये

और मैं पता भी भूल गया.

तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगेगा!

और उन्हें पत्र पसंद नहीं थे.

लेकिन ऐसा होना ही चाहिए

कि वह स्वयं बच्चों की अपेक्षा नहीं कर रहा था,

कुछ दुख के साथ लेंका के बारे में

वह अक्सर याद आता था.

दस साल बीत गए.

सन्नाटा छा गया

गड़गड़ाहट हुई

मातृभूमि पर युद्ध है।

देव उत्तर में लड़े;

ध्रुवीय जंगल में

कभी-कभी अखबारों से

मैं दोस्तों के नाम ढूंढ रहा था.

एक दिन मुझे पेत्रोव मिला:

"तो, वह जीवित है और ठीक है!"

अखबार ने उनकी तारीफ की

पेत्रोव ने दक्षिण में लड़ाई लड़ी।

फिर, दक्षिण से आकर,

किसी ने उसे बताया

क्या पेत्रोव, निकोलाई येगोरिच,

क्रीमिया में वीरतापूर्वक मृत्यु हो गई।

देव ने अखबार निकाला,

उन्होंने पूछा: "कौन सी तारीख?" -

और दुख के साथ मुझे एहसास हुआ कि मेल

मुझे यहां पहुंचने में बहुत समय लग गया...

और जल्द ही बादलों वाले दिनों में से एक पर

उत्तरी शाम

डेव की रेजिमेंट को सौंपा गया

लेफ्टिनेंट पेत्रोव थे।

देव मानचित्र पर बैठ गया

दो धूम्रपान मोमबत्तियों के साथ.

एक लंबा फौजदार अंदर आया

कन्धों में तिरछी थाह।

पहले दो मिनट में

मेजर ने उसे नहीं पहचाना.

केवल लेफ्टिनेंट का बासो

इसने मुझे कुछ याद दिलाया.

- अच्छा, प्रकाश की ओर मुड़ें, -

और वह मोमबत्ती अपने पास ले आया।

फिर भी बच्चों के होंठ,

वही टेढ़ी नाक.

और मूंछों के बारे में क्या - यही तो है

शेव करो! - और पूरी बातचीत.

- लेंका? - यह सही है, लेंका,

वह वही हैं, कॉमरेड मेजर!

- तो, मैंने स्कूल से स्नातक किया,

आइये मिलकर सेवा करें.

यह अफ़सोस की बात है, बहुत ख़ुशी की बात है

मेरे पिता को जीवित नहीं रहना पड़ा.

लेंका की आँखें चमक उठीं

एक अनचाहा आंसू.

उसने दाँत पीस लिये और चुपचाप बोला

उसने अपनी आस्तीन से अपनी आँखें पोंछीं।

और फिर मेजर को करना पड़ा

बचपन की तरह, उससे कहो:

- रुको, मेरे बेटे: दुनिया में

दो बार मत मरो.

जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता

तुम्हें काठी से बाहर निकालो! -

ऐसी कहावत है

मेजर के पास था.

और दो सप्ताह में

चट्टानों में भारी युद्ध हुआ,

हर किसी की मदद करने के लिए, मुझे अवश्य ही करना चाहिए

कोई खुद को जोखिम में डालता है.

मेजर ने लेंका को अपने पास बुलाया,

उसे शून्य दृष्टि से देखा।

- आपके आदेश से

कॉमरेड मेजर प्रकट हुए हैं।

- ठीक है, यह अच्छा है कि आप आये।

दस्तावेज़ मुझ पर छोड़ दो

तुम अकेले जाओगे, बिना रेडियो ऑपरेटर के,

पीठ पर वॉकी-टॉकी.

और सामने, चट्टानों के पार,

रात में जर्मन लाइनों के पीछे

आप इस पथ पर चलेंगे,

जहां कोई नहीं गया.

आप वहां से रेडियो पर होंगे

आग बैटरियां.

स्पष्ट? - हाँ, बिल्कुल, स्पष्ट रूप से।

- अच्छा, तो जल्दी जाओ।

नहीं, थोड़ा इंतजार करें. -

मेजर एक सेकंड के लिए खड़ा हो गया,

बचपन की तरह, दोनों हाथों से

उसने लेंका को अपने पास खींच लिया।

- आप ऐसा कुछ करने जा रहे हैं,

वापस आना कठिन है.

एक कमांडर के रूप में, मैं तुमसे प्यार करता हूँ

मैं तुम्हें वहां भेजकर खुश नहीं हूं.

लेकिन एक पिता के रूप में... मुझे उत्तर दें:

मैं तुम्हारा पिता हूं या नहीं?

"पिताजी," लेंका ने उससे कहा।

और उसे वापस गले लगा लिया.

- तो, एक पिता की तरह, जब से ऐसा हुआ

जिंदगी और मौत से लड़ने के लिए,

मेरे पिता का कर्तव्य और अधिकार

अपने बेटे को जोखिम में डाल रहे हैं

दूसरों से पहले मुझे अवश्य करना चाहिए

अपने बेटे को आगे भेजो.

रुको, मेरे बेटे: दुनिया में

दो बार मत मरो.

जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता

तुम्हें काठी से बाहर निकालो! -

ऐसी कहावत है

मेजर के पास था.

- मुझे समझिए? - समझ गया।

क्या मैं जा सकता हुँ? - जाना! -

मेजर डगआउट में ही रहा,

आगे गोले फूट रहे थे।

कहीं गरजने और हूटिंग की आवाज आ रही थी।

मेजर ने अपनी घड़ी पर नजर रखी.

यह उसके लिए सौ गुना आसान होगा,

काश वह स्वयं चलता।

बारह... अब, शायद

वह पदों से होकर गुजरा।

एक घंटा... अब वह पहुंच गया है

ऊंचाइयों के चरणों तक.

दो... उसे अब अवश्य करना चाहिए

बहुत ही रिज तक रेंगना।

तीन... इतनी जल्दी करो

डॉन ने उसे नहीं पकड़ा.

देव हवा में बाहर आये -

चाँद कितना चमकता है

मैं कल तक इंतजार नहीं कर सका

लानत है उसे!

सारी रात, पेंडुलम की तरह चलते हुए,

मेजर ने अपनी आँखें बंद नहीं कीं,

सुबह रेडियो पर अलविदा

पहला संकेत आया:

- ठीक है, मैं वहां पहुंच गया।

जर्मन मेरे बाईं ओर हैं,

निर्देशांक तीन, दस,

चलो जल्दी से गोली चलाओ!

बंदूकें भरी हुई हैं

मेजर ने सब कुछ स्वयं गणना की,

और एक गर्जना के साथ पहला वॉली

वे पहाड़ों से टकराए।

और फिर से रेडियो पर संकेत:

- जर्मन मुझसे ज्यादा सही हैं,

निर्देशांक पाँच, दस,

जल्द ही और आग!

पृथ्वी और चट्टानें उड़ गईं,

एक स्तम्भ में धुआँ उठा,

ऐसा लग रहा था कि अब वहां से

कोई भी जीवित नहीं बचेगा.

तीसरा रेडियो सिग्नल:

- जर्मन मेरे चारों ओर हैं,

प्रहार चार, दस,

आग मत छोड़ो!

यह सुनकर मेजर का चेहरा पीला पड़ गया:

चार, दस - बिल्कुल सही

वह स्थान जहाँ उसका लेंका

अब बैठना चाहिए.

लेकिन बिना दिखाए,

यह भूलकर कि वह एक पिता था,

मेजर ने कमान संभालना जारी रखा

शांत चेहरे के साथ:

"आग!" - गोले उड़ रहे थे।

"आग!" - इसे जल्दी से चार्ज करें!

वर्ग चार, दस

छह बैटरियां थीं.

रेडियो एक घंटे तक खामोश रहा,

तभी संकेत आया:

- वह चुप था: विस्फोट से वह बहरा हो गया था।

जैसा मैंने कहा था वैसा ही प्रहार करो।

मुझे अपने सीपियों पर विश्वास है

वे मुझे छू नहीं सकते.

जर्मन भाग रहे हैं, क्लिक करें

मुझे आग का समुद्र दो!

और कमांड पोस्ट पर,

अंतिम संकेत प्राप्त करने के बाद,

बहरे रेडियो में मेजर,

इसे सहन करने में असमर्थ होकर वह चिल्लाया:

-आपने मुझे सुना, मुझे विश्वास है:

ऐसे लोगों को मौत अपने साथ नहीं ले जा सकती.

रुको, मेरे बेटे: दुनिया में

दो बार मत मरो.

जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता

तुम्हें काठी से बाहर निकालो! -

ऐसी कहावत है

मेजर के पास था.

पैदल सेना हमले पर गई -

दोपहर तक मौसम साफ था

भागते जर्मनों से

पथरीली ऊंचाई.

हर तरफ लाशें पड़ी थीं,

घायल लेकिन जीवित

लेंका कण्ठ में पाया गया था

सिर बंधा हुआ.

जब पट्टी खुली,

उसने इतनी जल्दी क्या कर दी?

मेजर ने लेंका की ओर देखा

और अचानक मैंने उसे नहीं पहचाना:

ऐसा लग रहा था मानों वह वही हो

शांत और युवा

सभी एक ही लड़के की आँखें,

लेकिन केवल...पूरी तरह से धूसर।

उन्होंने पहले मेजर को गले लगाया

अस्पताल कैसे जाएं:

- रुको, पिता: दुनिया में

दो बार मत मरो.

जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता

तुम्हें काठी से बाहर निकालो! -

ऐसी कहावत है

अब लेंका के पास...

यही कहानी है

इन गौरवशाली कार्यों के बारे में

श्रेडनी प्रायद्वीप पर

यह मुझे बताया गया था.

और ऊपर, पहाड़ों के ऊपर,

चाँद अभी भी तैर रहा था,

पास में धमाकों की गड़गड़ाहट हुई,

युद्ध जारी रहा.

फ़ोन खराब हो रहा था, और चिंता हो रही थी,

कमांडर डगआउट के चारों ओर चला गया,

और लेन्का जैसा कोई,

मैं आज जर्मनों के पीछे गया।

गाथागीत

तोपची का बेटा

मेजर डेव का दौरा किया
कॉमरेड - मेजर पेत्रोव,
हम अभी भी एक नागरिक के मित्र थे,
बीस के दशक से।
उन्होंने मिलकर गोरों को काट डाला
चेकर्स सरपट दौड़ रहे हैं,
हमने बाद में एक साथ सेवा की
एक तोपखाने रेजिमेंट में.
और मेजर पेत्रोव
वहाँ ल्योंका था, प्रिय पुत्र,
माँ के बिना, बैरक में,
लड़का अकेला बड़ा हुआ।
और यदि पेत्रोव दूर है, -
ये हुआ, पापा की जगह
उसका दोस्त रह गया
इस टॉमबॉय के लिए.

देव ल्योंका को बुलाओ:
- अच्छा, चलो टहलने चलें:
एक तोपची के बेटे को
यह घोड़े की आदत डालने का समय है! -
वह और ल्योंका एक साथ जाएंगे
एक बार में, और फिर खदान में।
ऐसा हुआ कि ल्योंका बचा लेगी,
बाधा इसे नहीं ले सकती
वह गिर जायेगा और कराहेगा।
- मैं देख रहा हूँ, वह अभी भी बच्चा है! -
देव उसे उठा लेंगे,
दूसरे पिता की तरह
आपको वापस घोड़े पर बिठाता है:
- सीखो, भाई, बाधाओं को उठाना!
दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
तुम्हें काठी से बाहर निकालो! -
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.
दो-तीन साल और बीत गये
और इसे ले जाया गया
दीवा और पेत्रोवा
सैन्य शिल्प.
देव उत्तर की ओर प्रस्थान कर गये
और मैं पता भी भूल गया.
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगेगा!
और उन्हें पत्र पसंद नहीं थे.
लेकिन ऐसा होना ही चाहिए
कि वह स्वयं बच्चों की अपेक्षा नहीं कर रहा था,
ल्योंका के बारे में कुछ दुख के साथ
वह अक्सर याद आता था.

दस साल बीत गए.
सन्नाटा छा गया
गड़गड़ाहट हुई
मातृभूमि पर युद्ध है।
देव उत्तर में लड़े;
ध्रुवीय जंगल में
कभी-कभी अखबारों से
मैं दोस्तों के नाम ढूंढ रहा था.
एक दिन मुझे पेत्रोव मिला:
"तो, वह जीवित है और ठीक है!"
अखबार ने उनकी तारीफ की
पेत्रोव ने दक्षिण में लड़ाई लड़ी।
फिर, दक्षिण से आकर,
किसी ने उसे बताया
क्या पेत्रोव, निकोलाई येगोरिच,
क्रीमिया में वीरतापूर्वक मृत्यु हो गई।
देव ने अखबार निकाला,
उन्होंने पूछा: "कौन सी तारीख?" -
और दुख के साथ मुझे एहसास हुआ कि मेल
मुझे यहां पहुंचने में बहुत समय लग गया...
और जल्द ही बादलों वाले दिनों में से एक पर
उत्तरी शाम
डेव की रेजिमेंट को सौंपा गया
लेफ्टिनेंट पेत्रोव थे।
देव मानचित्र पर बैठ गया
दो धूम्रपान मोमबत्तियों के साथ.
एक लंबा फौजदार अंदर दाखिल हुआ
कन्धों में तिरछी थाह।
पहले दो मिनट में
मेजर ने उसे नहीं पहचाना.
केवल लेफ्टिनेंट का बासो
इसने मुझे कुछ याद दिलाया.
- अच्छा, प्रकाश की ओर मुड़ें, -
और वह मोमबत्ती अपने पास ले आया।
फिर भी बच्चों के होंठ,
वही टेढ़ी नाक.
और मूंछों के बारे में क्या - यही तो है
शेव करो! - और पूरी बातचीत.
- ल्योंका? - यह सही है, ल्योंका,
वह वही हैं, कॉमरेड मेजर!
तो, मैंने स्कूल से स्नातक किया,
आइये मिलकर सेवा करें.
यह अफ़सोस की बात है, बहुत ख़ुशी की बात है
मेरे पिता को जीवित नहीं रहना पड़ा. -
ल्योंका की आँखें चमक उठीं
एक अनचाहा आंसू.
उसने दाँत पीस लिये और चुपचाप बोला
उसने अपनी आस्तीन से अपनी आँखें पोंछीं।
और फिर मेजर को करना पड़ा
बचपन की तरह, उससे कहो:
- रुको, मेरे बेटे: दुनिया में
दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
तुम्हें काठी से बाहर निकालो! -
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.

और दो सप्ताह में
चट्टानों में भारी युद्ध हुआ,
हर किसी की मदद करने के लिए, मुझे अवश्य ही करना चाहिए
कोई खुद को जोखिम में डालता है.
मेजर ने ल्योंका को अपने पास बुलाया,
उसे शून्य दृष्टि से देखा।
- आपके आदेश से
कॉमरेड मेजर प्रकट हुए हैं।
- ठीक है, यह अच्छा है कि आप आये।
दस्तावेज़ मुझ पर छोड़ दो।
आप अकेले जाएंगे, बिना रेडियो ऑपरेटर के,
पीठ पर वॉकी-टॉकी.
और सामने, चट्टानों के पार,
रात में जर्मन लाइनों के पीछे
तुम ऐसे पथ पर चलोगे,
जहां कोई नहीं गया.
आप वहां से रेडियो पर होंगे
आग बैटरियां.
स्पष्ट? - हाँ, बिल्कुल, स्पष्ट रूप से।
- अच्छा, तो जल्दी जाओ।
नहीं, थोड़ा इंतजार करें. -
मेजर एक सेकंड के लिए खड़ा हो गया,
बचपन की तरह, दोनों हाथों से
उसने ल्योंका को अपने पास खींच लिया। -
क्या आप ऐसा कुछ करने जा रहे हैं?
वापस आना कठिन है.
एक कमांडर के रूप में, मैं तुमसे प्यार करता हूँ
मैं तुम्हें वहां भेजकर खुश नहीं हूं.
लेकिन एक पिता के रूप में... मुझे उत्तर दें:
मैं तुम्हारा पिता हूं या नहीं?
"पिताजी," ल्योंका ने उससे कहा।
और उसे वापस गले लगा लिया.
तो, एक पिता की तरह, यह हुआ
जिंदगी और मौत से लड़ने के लिए,
मेरे पिता का कर्तव्य और अधिकार
अपने बेटे को जोखिम में डाल रहे हैं
दूसरों से पहले मुझे अवश्य करना चाहिए
अपने बेटे को आगे भेजो.
रुको, मेरे बेटे: दुनिया में
दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
तुम्हें काठी से बाहर निकालो! -
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.
- मुझे समझिए? - समझ गया।
क्या मैं जा सकता हुँ? - जाना! -
मेजर डगआउट में ही रहा,
आगे गोले फूट रहे थे।
कहीं गरजने और हूटिंग की आवाज आ रही थी।
मेजर ने अपनी घड़ी पर नजर रखी.
यह उसके लिए सौ गुना आसान होगा,
काश वह अपने आप चलता।
बारह... अब, शायद
वह पदों से होकर गुजरा।
एक घंटा... अब वह पहुंच गया है
ऊंचाइयों के चरणों तक.
दो... उसे अब अवश्य करना चाहिए
बहुत ही रिज तक रेंगना।
तीन... इतनी जल्दी करो
डॉन ने उसे नहीं पकड़ा.
देव हवा में बाहर आये -
चाँद कितना चमकता है
मैं कल तक इंतजार नहीं कर सका
लानत है उसे!

सारी रात, पेंडुलम की तरह चलते हुए,
मेजर ने अपनी आँखें बंद नहीं कीं,
सुबह रेडियो पर अलविदा
पहला संकेत आया:
- ठीक है, मैं वहां पहुंच गया।
जर्मन मेरे बाईं ओर हैं,
निर्देशांक तीन, दस.
चलो जल्दी से गोली चलाओ! -
बंदूकें भरी हुई थीं.
मेजर ने सब कुछ स्वयं गणना की,
और एक गर्जना के साथ पहला वॉली
वे पहाड़ों से टकराए।
और फिर से रेडियो पर संकेत:
- जर्मन मुझसे ज्यादा सही हैं,
निर्देशांक पाँच, दस,
जल्द ही और आग!
पृथ्वी और चट्टानें उड़ गईं,
एक स्तम्भ में धुआँ उठा,
ऐसा लग रहा था कि अब वहां से
कोई भी जीवित नहीं बचेगा.
तीसरा रेडियो सिग्नल:
- जर्मन मेरे चारों ओर हैं,
चार, दस, मारो
आग मत छोड़ो!
यह सुनकर मेजर का चेहरा पीला पड़ गया:
चार, दस - बिल्कुल सही
वह स्थान जहाँ उसका ल्योंका है
अब बैठना चाहिए.
लेकिन बिना दिखाए,
यह भूलकर कि वह एक पिता था,
मेजर ने कमान संभालना जारी रखा
शांत चेहरे के साथ:
"आग!" - गोले उड़ रहे थे।
"आग!" - जल्दी से चार्ज करें!
वर्ग चार, दस
छह बैटरियां थीं.
रेडियो एक घंटे तक खामोश रहा,
तभी संकेत आया:
- वह चुप था: विस्फोट से वह बहरा हो गया था।
जैसा मैंने कहा था वैसा ही प्रहार करो।
मुझे अपने सीपियों पर विश्वास है
वे मुझे छू नहीं सकते.
जर्मन भाग रहे हैं, क्लिक करें
मुझे आग का समुद्र दो!

देव उसे उठा लेंगे,
दूसरे पिता की तरह.
आपको वापस घोड़े पर बिठाता है:
- सीखो, भाई, बाधाओं को उठाना!
दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
काठी से बाहर खटखटाया!
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.

दस साल बीत गए.
सन्नाटा छा गया
गड़गड़ाहट हुई
हमारी मातृभूमि पर युद्ध चल रहा है।
देव उत्तर में लड़े;
ध्रुवीय जंगल में
कभी-कभी अखबारों से
मैं दोस्तों के नाम ढूंढ रहा था.
एक दिन मुझे पेत्रोव मिला:
"तो, वह जीवित है और ठीक है!"
अखबार ने उनकी तारीफ की
पेत्रोव ने दक्षिण में लड़ाई लड़ी।
फिर, दक्षिण से आकर,
किसी ने उसे बताया
क्या पेत्रोव, निकोलाई येगोरिच,
क्रीमिया में वीरतापूर्वक मृत्यु हो गई।
देव ने अखबार निकाला,
उन्होंने पूछा: "कौन सी तारीख?"
और दुख के साथ मुझे एहसास हुआ कि मेल
मुझे यहां पहुंचने में बहुत समय लग गया...

और जल्द ही बादलों वाले दिनों में से एक पर
उत्तरी शाम
डेव की रेजिमेंट को सौंपा गया
लेफ्टिनेंट पेत्रोव थे।
देव मानचित्र पर बैठ गया
दो धूम्रपान मोमबत्तियों के साथ.
एक लंबा फौजदार अंदर आया
कन्धों में तिरछी थाह।
पहले दो मिनट में
मेजर ने उसे नहीं पहचाना.
केवल लेफ्टिनेंट का बासो
इसने मुझे कुछ याद दिलाया.
- अच्छा, प्रकाश की ओर मुड़ें, -
और वह मोमबत्ती अपने पास ले आया।
फिर भी बच्चों के होंठ,
वही टेढ़ी नाक.
और मूंछों के बारे में क्या - यही तो है
शेव करें - और पूरी बातचीत।
- लेंका? - यह सही है, लेंका,
वह वही हैं, कॉमरेड मेजर!

तो, मैंने स्कूल से स्नातक किया,
आइये मिलकर सेवा करें.
यह अफ़सोस की बात है, बहुत ख़ुशी की बात है
पिताजी को जीवित नहीं रहना पड़ा।-
लेंका की आँखें चमक उठीं
एक अनचाहा आंसू.
उसने दाँत पीस लिये और चुपचाप बोला
उसने अपनी आस्तीन से अपनी आँखें पोंछीं।
और फिर मेजर को करना पड़ा
बचपन की तरह, उससे कहो:
- रुको, मेरे बेटे: दुनिया में
दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
काठी से बाहर खटखटाया!
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.

और दो सप्ताह में
चट्टानों में भारी युद्ध हुआ,
हर किसी की मदद करने के लिए, मुझे अवश्य ही करना चाहिए
कोई खुद को जोखिम में डालता है.
मेजर ने लेंका को अपने पास बुलाया,
उसे शून्य दृष्टि से देखा।
- आपके आदेश से
कॉमरेड मेजर प्रकट हुए हैं।
- ठीक है, यह अच्छा है कि आप आये।
दस्तावेज़ मुझ पर छोड़ दो।
आप अकेले जाएंगे, बिना रेडियो ऑपरेटर के,
पीठ पर वॉकी-टॉकी.
और सामने, चट्टानों के पार,
रात में जर्मन लाइनों के पीछे
तुम ऐसे पथ पर चलोगे,
जहां कोई नहीं गया.
आप वहां से रेडियो पर होंगे
आग बैटरियां.
क्या यह स्पष्ट है? - यह सही है, यह स्पष्ट है।
- अच्छा, तो जल्दी जाओ।
नहीं, थोड़ा इंतज़ार करें.-
मेजर एक सेकंड के लिए खड़ा हो गया,
बचपन की तरह, दोनों हाथों से
लेंका ने उसे अपने पास दबाया:-
क्या आप ऐसा कुछ करने जा रहे हैं?
वापस आना कठिन है.
एक कमांडर के रूप में, मैं तुमसे प्यार करता हूँ
मैं तुम्हें वहां भेजकर खुश नहीं हूं.
लेकिन एक पिता के रूप में... मुझे उत्तर दें:
मैं तुम्हारा पिता हूं या नहीं?
"पिताजी," लेंका ने उससे कहा।
और उसे वापस गले लगा लिया.

तो, एक पिता की तरह, यह हुआ
जिंदगी और मौत से लड़ने के लिए,
मेरे पिता का कर्तव्य और अधिकार
अपने बेटे को जोखिम में डाल रहे हैं
दूसरों से पहले मुझे अवश्य करना चाहिए
अपने बेटे को आगे भेजो.
रुको, मेरे बेटे: दुनिया में
दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
काठी से बाहर खटखटाया!
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.
- क्या तुम मुझे समझते हो? - मैं सब कुछ समझता हूँ।
क्या मैं जा सकता हूँ? - जाओ!
मेजर डगआउट में ही रहा,
आगे गोले फूट रहे थे।
कहीं गरजने और हूटिंग की आवाज आ रही थी।
मेजर ने अपनी घड़ी पर नजर रखी.
यह उसके लिए सौ गुना आसान होगा,
काश वह स्वयं चलता।
बारह... अब, शायद
वह पदों से होकर गुजरा।
एक घंटा... अब वह पहुंच गया है
ऊंचाइयों के चरणों तक.
दो... उसे अब अवश्य करना चाहिए
बहुत ही रिज तक रेंगना।
तीन... इतनी जल्दी करो
डॉन ने उसे नहीं पकड़ा.
देव हवा में बाहर आये -
चाँद कितना चमकता है
मैं कल तक इंतजार नहीं कर सका
लानत है उसे!

सारी रात, पेंडुलम की तरह चलते हुए,
मेजर ने अपनी आँखें बंद नहीं कीं,
सुबह रेडियो पर अलविदा
पहला संकेत आया:
- ठीक है, मैं वहां पहुंच गया।
जर्मन मेरे बाईं ओर हैं,
निर्देशांक तीन, दस,
चलो जल्दी से गोली चलाओ!
बंदूकें भरी हुई हैं
मेजर ने सब कुछ स्वयं गणना की,
और एक गर्जना के साथ पहला वॉली
वे पहाड़ों से टकराए।
और फिर से रेडियो पर संकेत:
- जर्मन मुझसे ज्यादा सही हैं,
निर्देशांक पाँच, दस,
जल्द ही और आग!

यह सुनकर मेजर का चेहरा पीला पड़ गया:
चार, दस - बिल्कुल सही
वह स्थान जहाँ उसका लेंका
अब बैठना चाहिए.
लेकिन बिना दिखाए,
यह भूलकर कि वह एक पिता था,
मेजर ने कमान संभालना जारी रखा
शांत चेहरे के साथ:
"आग!" - गोले उड़ रहे थे।
"आग!" - जल्दी से लोड करें!
वर्ग चार, दस
छह बैटरियां थीं.
रेडियो एक घंटे तक खामोश रहा,
तभी संकेत आया:
- वह चुप था: विस्फोट से वह बहरा हो गया था।
जैसा मैंने कहा था वैसा ही प्रहार करो।
मुझे अपने सीपियों पर विश्वास है
वे मुझे छू नहीं सकते.
जर्मन भाग रहे हैं, क्लिक करें
मुझे आग का समुद्र दो!

और कमांड पोस्ट पर,
अंतिम संकेत प्राप्त करने के बाद,
बहरे रेडियो में मेजर,
इसे सहन करने में असमर्थ होकर वह चिल्लाया:
- आप मुझे सुनते हैं, मुझे विश्वास है:
ऐसे लोगों को मौत अपने साथ नहीं ले जा सकती.
रुको, मेरे बेटे: दुनिया में
दो बार मत मरो.
हमारे जीवन में कोई नहीं कर सकता
काठी से बाहर खटखटाया!
ऐसी कहावत है
मेजर के पास था.

ये भी पढ़ें

विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव की पत्नी

पाठ-व्याख्यान क्वांटम भौतिकी का जन्म

उदासीनता की शक्ति: कैसे Stoicism का दर्शन आपको जीने और काम करने में मदद करता है दर्शनशास्त्र में Stoic कौन हैं